圣经旧约(中英对照)-第385部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Thou　art　wearied　in　the　greatness　of　thy　way；　yet　saidst　thou　not；　There　is　no　hope：　thou　hast　found　the　life　of　thine　hand；　therefore　thou　wast　not　grieved。
57：11你怕谁，因谁恐惧，竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上。我不是许久闭口不言，你仍不怕我吗。
And　of　whom　hast　thou　been　afraid　or　feared；　that　thou　hast　lied；　and　hast　not　remembered　me；　nor　laid　it　to　thy　heart？　have　not　I　held　my　peace　even　of　old；　and　thou　fearest　me　not？
57：12我要指明你的公义。至于你所行的，都必与你无益。
I　will　declare　thy　righteousness；　and　thy　works；　for　they　shall　not　profit　thee。
57：13你哀求的时候，让你所聚集的拯救你吧。风要把他们刮散。一口气要把他们都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。
When　thou　criest；　let　thy　panies　deliver　thee；　but　the　wind　shall　carry　them　all　away；　vanity　shall　take　them：　but　he　that　putteth　his　trust　in　me　shall　possess　the　land；　and　shall　inherit　my　holy　mountain；
57：14耶和华要说，你们修筑修筑，豫备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。
And　shall　say；　Cast　ye　up；　cast　ye　up；　prepare　the　way；　take　up　the　stumblingblock　out　of　the　way　of　my　people。
57：15因为那至高至上，永远常存，（原文作住在永远）名为圣者的如此说，我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居，要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。
For　thus　saith　the　high　and　lofty　One　that　inhabiteth　eternity；　whose　name　is　Holy；　I　dwell　in　the　high　and　holy　place；　with　him　also　that　is　of　a　contrite　and　humble　spirit；　to　revive　the　spirit　of　the　humble；　and　to　revive　the　heart　of　the　contrite　ones。
57：16我必不永远相争，也不长久发怒。恐怕我所造的人与灵性，都必发昏。
For　I　will　not　contend　for　ever；　neither　will　I　be　always　wroth：　for　the　spirit　should　fail　before　me；　and　the　souls　which　I　have　made。
57：17因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他。我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。
For　the　iniquity　of　his　covetousness　was　I　wroth；　and　smote　him：　I　hid　me；　and　was　wroth；　and　he　went　on　frowardly　in　the　way　of　his　heart。
57：18我看见他所行的道，也要医治他。又要引导他，使他和那一同伤心的人，再得安慰。
I　have　seen　his　ways；　and　will　heal　him：　I　will　lead　him　also；　and　restore　forts　unto　him　and　to　his　mourners。
57：19我造就嘴唇的果子。愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人，并且我要医治他。这是耶和华说的。
I　create　the　fruit　of　the　lips；　Peace；　peace　to　him　that　is　far　off；　and　to　him　that　is　near；　saith　the　LORD；　and　I　will　heal　him。
57：20惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静，其中的水，常涌出污秽和淤泥来。
But　the　wicked　are　like　the　troubled　sea；　when　it　cannot　rest；　whose　waters　cast　up　mire　and　dirt。
57：21我的神说，恶人必不得平安。
There　is　no　peace；　saith　my　God；　to　the　wicked。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　58　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
58：1你要大声喊叫，不可止息，扬起声来好像吹角，向我百姓说明他们的过犯，向雅各家说明他们的罪恶。
Cry　aloud；　spare　not；　lift　up　thy　voice　like　a　trumpet；　and　shew　my　people　their　transgression；　and　the　house　of　Jacob　their　sins。
58：2他们天天寻求我，乐意明白我的道。好像行义的国民，不离弃他们神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近神。
Yet　they　seek　me　daily；　and　delight　to　know　my　ways；　as　a　nation　that　did　righteousness；　and　forsook　not　the　ordinance　of　their　God：　they　ask　of　me　the　ordinances　of　justice；　they　take　delight　in　approaching　to　God。
58：3他们说，我们禁食，你为何不看见呢。我们刻苦己心，你为何不理会呢。看哪，你们禁食的日子，仍求利益，勒逼人为你们作苦工。
Wherefore　have　we　fasted；　say　they；　and　thou　seest　not？　wherefore　have　we　afflicted　our　soul；　and　thou　takest　no　knowledge？　Behold；　in　the　day　of　your　fast　ye　find　pleasure；　and　exact　all　your　labours。
58：4你们禁食，却互相争竞，以凶恶的拳头打人。你们今日禁食，不得使你们的声音听闻于上。
Behold；　ye　fast　for　strife　and　debate；　and　to　smite　with　the　fist　of　wickedness：　ye　shall　not　fast　as　ye　do　this　day；　to　make　your　voice　to　be　heard　on　high。
58：5这样禁食，岂是我所拣选使人刻苦己心的日子吗。岂是叫人垂头像苇子，用麻布和炉灰铺在他以下吗。你这可称为禁食为耶和华所悦纳的日子吗。
Is　it　such　a　fast　that　I　have　chosen？　a　day　for　a　man　to　afflict　his　soul？　is　it　to　bow　down　his　head　as　a　bulrush；　and　to　spread　sackcloth　and　ashes　under　him？　wilt　thou　call　this　a　fast；　and　an　acceptable　day　to　the　LORD？
58：6我所拣选的禁食，不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗。
Is　not　this　the　fast　that　I　have　chosen？　to　loose　the　bands　of　wickedness；　to　undo　the　heavy　burdens；　and　to　let　the　oppressed　go　free；　and　that　ye　break　every　yoke？
58：7不是要把你的饼，分给饥饿的人。将飘流的穷人，接到你家中。见赤身的，给他衣服遮体。顾恤自己的骨肉而不掩藏吗。
Is　it　not　to　deal　thy　bread　to　the　hungry；　and　that　thou　bring　the　poor　that　are　cast　out　to　thy　house？　when　thou　seest　the　naked；　that　thou　cover　him；　and　that　thou　hide　not　thyself　from　thine　own　flesh？
58：8这样你的光就必发现如早晨的光。你所得的医治，要速速发明。你的公义，必在你面前行。耶和华的荣光，必作你的后盾。
Then　shall　thy　light　break　forth　as　the　morning；　and　thine　health　shall　spring　forth　speedily：　and　thy　righteousness　shall　go　before　thee；　the　glory　of　the　LORD　shall　be　thy　rereward。
58：9那时你求告，耶和华必应允。你呼求，他必说，我在这里。你若从你中间除掉重轭，和指摘人的指头，并发恶言的事。
Then　shalt　thou　call；　and　the　LORD　shall　answer；　thou　shalt　cry；　and　he　shall　say；　Here　I　am。　If　thou　take　away　from　the　midst　of　thee　the　yoke；　the　putting　forth　of　the　finger；　and　speaking　vanity；
58：10你心若向饥饿的人发怜悯，使困苦的人得满足。你的光就必在黑暗中发现，你的幽暗必变如正午。
And　if　thou　draw　out　thy　soul　to　the　hungry；　and　satisfy　the　afflicted　soul；　then　shall　thy　light　rise　in　obscurity；　and　thy　darkness　be　as　the　noon　day：
58：11耶和华也必时常引导你，在乾旱之地，使你心满意足，骨头强壮。你必像浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。
And　the　LORD　shall　guide　thee　continually；　and　satisfy　thy　soul　in　drought；　and　make　fat　thy　bones：　and　thou　shalt　be　like　a　watered　garden；　and　like　a　spring　of　water；　whose　waters　fail　not。
58：12那些出于你的人，必修造久已荒废之处。你要建立拆毁累代的根基。你必称为补破口的，和重修路径与人居住的。
And　they　that　shall　be　of　thee　shall　build　the　old　waste　places：　thou　shalt　raise　up　the　foundations　of　many　generations；　and　thou　shalt　be　called；　The　repairer　of　the　breach；　The　restorer　of　paths　to　dwell　in。
58：13你若在安息日掉转（或作谨慎）你的脚步，在我圣日不以操作为喜乐，称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的。而且尊敬这日，不办自己的私事，不随自己的私意，不说自己的私话。
If　thou　turn　away　thy　foot　from　the　sabbath；　from　doing　thy　pleasure　on　my　holy　day；　and　call　the　sabbath　a　delight；　the　holy　of　the　LORD；　honourable；　and　shalt　honour　him；　not　doing　thine　own　ways；　nor　finding　thine　own　pleasure；　nor　speaking　thine　own　words：
58：14你就以耶和华为乐。耶和华要使你乘驾地的高处。又以你祖雅各的产业养育你。这是耶和华亲口说的。
Then　shalt　thou　delight　thyself　in　the　LORD；　and　I　will　cause　thee　to　ride　upon　the　high　places　of　the　earth；　and　feed　thee　with　the　heritage　of　Jacob　thy　father：　for　the　mouth　of　the　LORD　hath　spoken　it。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　59　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
59：1耶和华的膀臂，并非缩短不能拯救。耳朵，并非发沉不能听见。
Behold；　the　LORD's　hand　is　not　shortened；　that　it　cannot　save；　neither　his　ear　heavy；　that　it　cannot　hear：
59：2但你们的罪孽使你们与神隔绝，你们的罪恶使他掩面不听你们。
But　your　iniquities　have　separated　between　you　and　your　God；　and　your　sins　have　hid　his　face　from　you；　that　he　will　not　hear。
59：3因你们的手被血沾染，你们的指头被罪孽沾污。你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。
For　your　hands　are　defiled　with　blood；　and　your　fingers　with　iniquity；　your　lips　have　spoken　lies；　your　tongue　hath　muttered　perverseness。
59：4无一人按公义告状，无一人凭诚实辨白。都倚靠虚妄，说谎言。所怀的是毒害，所生的是罪孽。
None　calleth　for　justice；　nor　any　pleadeth　for　truth：　they　trust　in　vanity；　and　speak　lies；　they　conceive　mischief；　and　bring　forth　iniquity。
59：5他们？？毒蛇蛋，结蜘蛛网。人吃这蛋必死。这蛋被踏，必出蝮蛇。
They　hatch　cockatrice'　eggs；　and　weave　the　spider's　web：　he　that　eateth　of　their　eggs　dieth；　and　that　which　is　crushed　breaketh　out　into　a　viper。
59：6所结的网，不能成为衣服，所作的，也不能遮盖自己。他们的行为都是罪孽，手所作的都是强暴。
Their　webs　shall　not　bee　garments；　neither　shall　they　cover　themselves　with　their　works：　their　works　are　works　of　iniquity；　and　the　act　of　violence　is　in　their　hands。
59：7他们的脚奔跑行恶，他们急速流无辜人的血。意念都是罪孽。所经过的路都荒凉毁灭。
Their　feet　run　to　evil；　and　they　make　haste　to　shed　innocent　blood：　their　thoughts　are　thoughts　of　iniquity；　wasting　and　destruction　are　in　their　paths。
59：8平安的路，他们不知道。所行的事没有公平。他们为自己修弯曲的路。凡行此路的，都不知道平安。
The　way　of　peace　they　know　not；　and　there　is　no　judgment　in　their　goings：　they　have　made　them　crooked　paths：　whosoever　goeth　therein　shall　not　know　peace。
59：9因此公平离我们远，公义追不上我们。我们指望光亮，却是黑暗。指望光明，却行幽暗。
Therefore　is　judgment　far　from　us；　neither　doth　justice　overtake　us：　we　wait　for　light；　but　behold　obscurity；　for　brightness；　but　we　walk　in　darkness。
59：10我们摸索墙壁，好像瞎子。我们摸索如同无目之人。我们晌午绊脚，如在黄昏一样。我们在肥壮人中，像死人一般。
We　grope　for　the　wall　like　the　blind；　and　we　grope　as　if　we　had　no　eyes：　we　stumble　at　noon　day　as　in　the　night；　we　are　in　desolate　places　as　dead　men。
59：11我们咆哮如熊，哀呜如鸽。指望公平，却是没有。指望救恩，却远离我们。
We　roar　all　like　bears；　and　mourn　sore　like　doves：　we　look　for　judgment；　but　there　is　none；　for　salvation；　but　it　is　far　off　from　us。
59：12我们的过犯在你面前增多，罪恶作见证告我们。过犯与我们同在。至于我们的罪孽，我们都知道。
For　our　transgressions　are　multiplied　before　thee；　and　our　sins　testify　against　us：　for　our　transgressions　are　with　us；　and　as　for　our　iniquities；　we　know　them；
59：13就是悖逆不认识耶和华，转去不跟从我们的神，说欺压和叛逆的话，心怀谎言，随即说出。
In　transgressing　and　lying　against　the　LORD；　and　departing　away　from　our　God；　speaking　oppression　and　revolt；　conceiving　and　uttering　from　the　heart　words　of　falsehood。
59：14并且公平转而退后，公义站在远处。诚实在街上仆倒，正直也不得进入。
And　judgment　is　turned　away　backward；　and　justice　standeth　afar　off：　for　truth　is　fallen　in　the　street；　and　equity　cannot　enter。
59：15诚实少见。离恶的人反成掠物。
Yea；　truth　faileth；　and　he　that　departeth　from　evil　maketh　himself　a　prey：　and　t