圣经旧约(中英对照)-第389部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


upon　her　sides；　and　be　dandled　upon　her　knees。
66：13母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们。你们也必因（或作在）耶路撒冷得安慰。
As　one　whom　his　mother　forteth；　so　will　I　fort　you；　and　ye　shall　be　forted　in　Jerusalem。
66：14你们看见，就心中快乐，你们的骨头必得滋润，像嫩草一样。而且耶和华的手向他仆人所行的，必被人知道。他也要向仇敌发恼恨。
And　when　ye　see　this；　your　heart　shall　rejoice；　and　your　bones　shall　flourish　like　an　herb：　and　the　hand　of　the　LORD　shall　be　known　toward　his　servants；　and　his　indignation　toward　his　enemies。
66：15看哪，耶和华必在火中降临，他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。
For；　behold；　the　LORD　will　e　with　fire；　and　with　his　chariots　like　a　whirlwind；　to　render　his　anger　with　fury；　and　his　rebuke　with　flames　of　fire。
66：16因为耶和华在一切有血气的人身上，必以火与刀施行审判。被耶和华所杀的必多。
For　by　fire　and　by　his　sword　will　the　LORD　plead　with　all　flesh：　and　the　slain　of　the　LORD　shall　be　many。
66：17那些分别为圣，洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。
They　that　sanctify　themselves；　and　purify　themselves　in　the　gardens　behind　one　tree　in　the　midst；　eating　swine's　flesh；　and　the　abomination；　and　the　mouse；　shall　be　consumed　together；　saith　the　LORD。
66：18我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族（族原文作舌）聚来。看见我的荣耀。
For　I　know　their　works　and　their　thoughts：　it　shall　e；　that　I　will　gather　all　nations　and　tongues；　and　they　shall　e；　and　see　my　glory。
66：19我要显神迹（或作记号）在他们中间，逃脱的我要差到列国去，就是到他施，普勒，拉弓的路德，和士巴，雅完，并素来没有听见我的名声，没有看见我荣耀辽远的海岛。他们必将我的荣耀传扬在列国中。
And　I　will　set　a　sign　among　them；　and　I　will　send　those　that　escape　of　them　unto　the　nations；　to　Tarshish；　Pul；　and　Lud；　that　draw　the　bow；　to　Tubal；　and　Javan；　to　the　isles　afar　off；　that　have　not　heard　my　fame；　neither　have　seen　my　glory；　and　they　shall　declare　my　glory　among　the　Gentiles。
66：20他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中；这是耶和华说的。
And　they　shall　bring　all　your　brethren　for　an　offering　unto　the　LORD　out　of　all　nations　upon　horses；　and　in　chariots；　and　in　litters；　and　upon　mules；　and　upon　swift　beasts；　to　my　holy　mountain　Jerusalem；　saith　the　LORD；　as　the　children　of　Israel　bring　an　offering　in　a　clean　vessel　into　the　house　of　the　LORD。
66：21耶和华说，我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。
And　I　will　also　take　of　them　for　priests　and　for　Levites；　saith　the　LORD。
66：22耶和华说，我所要造的新天新地，怎样在我面前长存，你们的后裔和你们的名字，也必照样长存。
For　as　the　new　heavens　and　the　new　earth；　which　I　will　make；　shall　remain　before　me；　saith　the　LORD；　so　shall　your　seed　and　your　name　remain。
66：23每逢月朔，安息日，凡有血气的必来在我面前下拜。这是耶和华说的。
And　it　shall　e　to　pass；　that　from　one　new　moon　to　another；　and　from　one　sabbath　to　another；　shall　all　flesh　e　to　worship　before　me；　saith　the　LORD。
66：24他们必出去观看那些违背我人的尸首。因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的。凡有血气的，都必憎恶他们。
And　they　shall　go　forth；　and　look　upon　the　carcases　of　the　men　that　have　transgressed　against　me：　for　their　worm　shall　not　die；　neither　shall　their　fire　be　quenched；　and　they　shall　be　an　abhorring　unto　all　flesh。




旧约　　耶利米书（Jeremiah）　　第　1　章　（　本篇共有　52　章　）　下一章8　目录
1：1便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。
The　words　of　Jeremiah　the　son　of　Hilkiah；　of　the　priests　that　were　in　Anathoth　in　the　land　of　Benjamin：
1：2犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。
To　whom　the　word　of　the　LORD　came　in　the　days　of　Josiah　the　son　of　Amon　king　of　Judah；　in　the　thirteenth　year　of　his　reign。
1：3从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
It　came　also　in　the　days　of　Jehoiakim　the　son　of　Josiah　king　of　Judah；　unto　the　end　of　the　eleventh　year　of　Zedekiah　the　son　of　Josiah　king　of　Judah；　unto　the　carrying　away　of　Jerusalem　captive　in　the　fifth　month。
1：4耶利米说，耶和华的话临到我说，
Then　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
1：5我未将你造在腹中，我已晓得你。你未出母胎，我已分别你为圣。我已派你作列国的先知。
Before　I　formed　thee　in　the　belly　I　knew　thee；　and　before　thou　camest　forth　out　of　the　womb　I　sanctified　thee；　and　I　ordained　thee　a　prophet　unto　the　nations。
1：6我就说，主耶和华阿，我不知怎样说，因为我是年幼的。
Then　said　I；　Ah；　Lord　GOD！　behold；　I　cannot　speak：　for　I　am　a　child。
1：7耶和华对我说，你不要说我是年幼的，因为我差遣你到谁那里去，你都要去。我吩咐你说什么话，你都要说。
But　the　LORD　said　unto　me；　Say　not；　I　am　a　child：　for　thou　shalt　go　to　all　that　I　shall　send　thee；　and　whatsoever　I　mand　thee　thou　shalt　speak。
1：8你不要惧怕他们，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。
Be　not　afraid　of　their　faces：　for　I　am　with　thee　to　deliver　thee；　saith　the　LORD。
1：9于是耶和华伸手按我的口，对我说，我已将当说的话传给你。
Then　the　LORD　put　forth　his　hand；　and　touched　my　mouth。　And　the　LORD　said　unto　me；　Behold；　I　have　put　my　words　in　thy　mouth。
1：10看哪，我今日立你在列邦列国之上，为要施行拔出，拆毁，毁坏，倾覆，又要建立，栽植。
See；　I　have　this　day　set　thee　over　the　nations　and　over　the　kingdoms；　to　root　out；　and　to　pull　down；　and　to　destroy；　and　to　throw　down；　to　build；　and　to　plant。
1：11耶和华的话又临到我说，耶利米，你看见什么。我说，我看见一根杏树枝。
Moreover　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；　Jeremiah；　what　seest　thou？　And　I　said；　I　see　a　rod　of　an　almond　tree。
1：12耶和华对我说，你看得不错。因为我留意保守我的话，使得成就。
Then　said　the　LORD　unto　me；　Thou　hast　well　seen：　for　I　will　hasten　my　word　to　perform　it。
1：13耶和华的话第二次临到我说，你看见什么。我说，我看见一个烧开的锅，从北而倾。
And　the　word　of　the　LORD　came　unto　me　the　second　time；　saying；　What　seest　thou？　And　I　said；　I　see　a　seething　pot；　and　the　face　thereof　is　toward　the　north。
1：14耶和华对我说，必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。
Then　the　LORD　said　unto　me；　Out　of　the　north　an　evil　shall　break　forth　upon　all　the　inhabitants　of　the　land。
1：15耶和华说，看哪，我要召北方列国的众族。他们要来，各安座位在耶路撒冷的城门口，周围攻击城墙，又要攻击犹大的一切城邑。
For；　lo；　I　will　call　all　the　families　of　the　kingdoms　of　the　north；　saith　the　LORD；　and　they　shall　e；　and　they　shall　set　every　one　his　throne　at　the　entering　of　the　gates　of　Jerusalem；　and　against　all　the　walls　thereof　round　about；　and　against　all　the　cities　of　Judah。
1：16至于这民的一切恶，就是离弃我，向别神烧香，跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。
And　I　will　utter　my　judgments　against　them　touching　all　their　wickedness；　who　have　forsaken　me；　and　have　burned　incense　unto　other　gods；　and　worshipped　the　works　of　their　own　hands。
1：17所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们。不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。
Thou　therefore　gird　up　thy　loins；　and　arise；　and　speak　unto　them　all　that　I　mand　thee：　be　not　dismayed　at　their　faces；　lest　I　confound　thee　before　them。
1：18看哪，我今日使你成为坚城，铁柱，铜墙，与全地和犹大的君王，首领，祭司，并地上的众民反对。
For；　behold；　I　have　made　thee　this　day　a　defenced　city；　and　an　iron　pillar；　and　brasen　walls　against　the　whole　land；　against　the　kings　of　Judah；　against　the　princes　thereof；　against　the　priests　thereof；　and　against　the　people　of　the　land。
1：19他们要攻击你，却不能胜你。因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。
And　they　shall　fight　against　thee；　but　they　shall　not　prevail　against　thee；　for　I　am　with　thee；　saith　the　LORD；　to　deliver　thee。


旧约　　耶利米书（Jeremiah）　　第　2　章　（　本篇共有　52　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1耶和华的话临到我说，
Moreover　the　word　of　the　LORD　came　to　me；　saying；
2：2你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说，你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。
Go　and　cry　in　the　ears　of　Jerusalem；　saying；　Thus　saith　the　LORD；　I　remember　thee；　the　kindness　of　thy　youth；　the　love　of　thine　espousals；　when　thou　wentest　after　me　in　the　wilderness；　in　a　land　that　was　not　sown。
2：3那时以色列归耶和华为圣，作为土产初熟的果子。凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。
Israel　was　holiness　unto　the　LORD；　and　the　firstfruits　of　his　increase：　all　that　devour　him　shall　offend；　evil　shall　e　upon　them；　saith　the　LORD。
2：4雅各家，以色列家的各族阿，你们当听耶和华的话。
Hear　ye　the　word　of　the　LORD；　O　house　of　Jacob；　and　all　the　families　of　the　house　of　Israel：
2：5耶和华如此说，你们的列祖见我有什么不义，竟远离我，随从虚无的神，自己成为虚妄的呢。
Thus　saith　the　LORD；　What　iniquity　have　your　fathers　found　in　me；　that　they　are　gone　far　from　me；　and　have　walked　after　vanity；　and　are　bee　vain？
2：6他们也不说，那领我们从埃及地上来，引导我们经过旷野，沙漠有深坑之地，和乾旱死荫，无人经过，无人居住之地的耶和华在哪里呢。
Neither　said　they；　Where　is　the　LORD　that　brought　us　up　out　of　the　land　of　Egypt；　that　led　us　through　the　wilderness；　through　a　land　of　deserts　and　of　pits；　through　a　land　of　drought；　and　of　the　shadow　of　death；　through　a　land　that　no　man　passed　through；　and　where　no　man　dwelt？
2：7我领你们进入肥美之地，使你们得吃其中的果子和美物。但你们进入的时候就玷污我的地，使我的产业成为可憎的。
And　I　brought　you　into　a　plentiful　country；　to　eat　the　fruit　thereof　and　the　goodness　thereof；　but　when　ye　entered；　ye　defiled　my　land；　and　made　mine　heritage　an　abomination。
2：8祭司都不说，耶和华在哪里呢。传讲律法的都不认识我。官长违背我。先知藉巴力说预言，随从无益的神。
The　priests　said　not；　Where　is　the　LORD？　and　they　that　handle　the　law　knew　me　not：　the　pastors　also　transgressed　against　me；　and　the　prophets　prophesied　by　Baal；　and　walked　after　things　that　do　not　profit。
2：9耶和华说，我因此必与你们争辩，也必与你们的子孙争辩。
Wherefore　I　will　yet　plead　with　you；　saith　the　LORD；　and　with　your　children's　children　will　I　plead。
2：10你们且过到基提海岛去察看，打发人往基达去留心查考，看曾有这样的事没有。
For　pass　over　the　isles　of　Chittim；　and　see；　and　send　unto　Kedar；　and　consider　diligently；　and　see　if　there　be　such　a　thing。
2：11岂有一国换了他的神吗。其实这不是神。但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。
Hath　a　nation　changed　their　gods；　which　are　yet　no　gods？　but　my　people　have　changed　their　glory　for　that　which　do