圣经旧约(中英对照)-第426部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


4：12地上的君王和世上的居民都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。
The　kings　of　the　earth；　and　all　the　inhabitants　of　the　world；　would　not　have　believed　that　the　adversary　and　the　enemy　should　have　entered　into　the　gates　of　Jerusalem。
4：13这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽。他们在城中流了义人的血。
For　the　sins　of　her　prophets；　and　the　iniquities　of　her　priests；　that　have　shed　the　blood　of　the　just　in　the　midst　of　her；
4：14他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
They　have　wandered　as　blind　men　in　the　streets；　they　have　polluted　themselves　with　blood；　so　that　men　could　not　touch　their　garments。
4：15人向他们喊着说，不洁净的，躲开，躲开。不要挨近我。他们逃走飘流的时候，列国中有人说，他们不可仍在这里寄居。
They　cried　unto　them；　Depart　ye；　it　is　unclean；　depart；　depart；　touch　not：　when　they　fled　away　and　wandered；　they　said　among　the　heathen；　They　shall　no　more　sojourn　there。
4：16耶和华发怒，将他们分散，不再眷顾他们。人不重看祭司，也不厚待长老。
The　anger　of　the　LORD　hath　divided　them；　he　will　no　more　regard　them：　they　respected　not　the　persons　of　the　priests；　they　favoured　not　the　elders。
4：17我们仰望人来帮助，以致眼目失明，还是枉然。我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国。
As　for　us；　our　eyes　as　yet　failed　for　our　vain　help：　in　our　watching　we　have　watched　for　a　nation　that　could　not　save　us。
4：18仇敌追赶我们的脚步像打猎的，以致我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近。我们的日子满足。我们的结局来到了。
They　hunt　our　steps；　that　we　cannot　go　in　our　streets：　our　end　is　near；　our　days　are　fulfilled；　for　our　end　is　e。
4：19追赶我们的比空中的鹰更快。他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。
Our　persecutors　are　swifter　than　the　eagles　of　the　heaven：　they　pursued　us　upon　the　mountains；　they　laid　wait　for　us　in　the　wilderness。
4：20耶和华的受膏者好比我们鼻中的气，在他们的坑中被捉住。我们曾论到他说，我们必在他荫下，在列国中存活。
The　breath　of　our　nostrils；　the　anointed　of　the　LORD；　was　taken　in　their　pits；　of　whom　we　said；　Under　his　shadow　we　shall　live　among　the　heathen。
4：21住乌斯地的以东民哪，只管欢喜快乐。苦杯也必传到你那里。你必喝醉，以致露体。
Rejoice　and　be　glad；　O　daughter　of　Edom；　that　dwellest　in　the　land　of　Uz；　the　cup　also　shall　pass　through　unto　thee：　thou　shalt　be　drunken；　and　shalt　make　thyself　naked。
4：22锡安的民哪，你罪孽的刑罚受足了，耶和华必不使你再被掳去。以东的民哪，他必追讨你的罪孽，显露你的罪恶。
The　punishment　of　thine　iniquity　is　acplished；　O　daughter　of　Zion；　he　will　no　more　carry　thee　away　into　captivity：　he　will　visit　thine　iniquity；　O　daughter　of　Edom；　he　will　discover　thy　sins。


旧约　　耶利米哀歌（Lamentations）　　第　5　章　（　本篇共有　5　章　）　7上一章　目录
5：1耶和华阿，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。
Remember；　O　LORD；　what　is　e　upon　us：　consider；　and　behold　our　reproach。
5：2我们的产业归与外邦人。我们的房屋归与外路人。
Our　inheritance　is　turned　to　strangers；　our　houses　to　aliens。
5：3我们是无父的孤儿。我们的母亲好像寡妇。
We　are　orphans　and　fatherless；　our　mothers　are　as　widows。
5：4我们出钱才得水喝。我们的柴是人卖给我们的。
We　have　drunken　our　water　for　money；　our　wood　is　sold　unto　us。
5：5追赶我们的，到了我们的颈项上。我们疲乏不得歇息。
Our　necks　are　under　persecution：　we　labour；　and　have　no　rest。
5：6我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。
We　have　given　the　hand　to　the　Egyptians；　and　to　the　Assyrians；　to　be　satisfied　with　bread。
5：7我们列祖犯罪，而今不在了。我们担当他们的罪孽。
Our　fathers　have　sinned；　and　are　not；　and　we　have　borne　their　iniquities。
5：8奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
Servants　have　ruled　over　us：　there　is　none　that　doth　deliver　us　out　of　their　hand。
5：9因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
We　gat　our　bread　with　the　peril　of　our　lives　because　of　the　sword　of　the　wilderness。
5：10因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。
Our　skin　was　black　like　an　oven　because　of　the　terrible　famine。
5：11敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。
They　ravished　the　women　in　Zion；　and　the　maids　in　the　cities　of　Judah。
5：12他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。
Princes　are　hanged　up　by　their　hand：　the　faces　of　elders　were　not　honoured。
5：13少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
They　took　the　young　men　to　grind；　and　the　children　fell　under　the　wood。
5：14老年人在城门口断绝。少年人不再作乐。
The　elders　have　ceased　from　the　gate；　the　young　men　from　their　musick。
5：15我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。
The　joy　of　our　heart　is　ceased；　our　dance　is　turned　into　mourning。
5：16冠冕从我们的头上落下。我们犯罪了，我们有祸了。
The　crown　is　fallen　from　our　head：　woe　unto　us；　that　we　have　sinned！
5：17这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
For　this　our　heart　is　faint；　for　these　things　our　eyes　are　dim。
5：18锡安山荒凉，野狗（或作狐狸）行在其上。
Because　of　the　mountain　of　Zion；　which　is　desolate；　the　foxes　walk　upon　it。
5：19耶和华阿，你存到永远。你的宝座存到万代。
Thou；　O　LORD；　remainest　for　ever；　thy　throne　from　generation　to　generation。
5：20你为何永远忘记我们。为何许久离弃我们。
Wherefore　dost　thou　forget　us　for　ever；　and　forsake　us　so　long　time？
5：21耶和华阿，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。
Turn　thou　us　unto　thee；　O　LORD；　and　we　shall　be　turned；　renew　our　days　as　of　old。
5：22你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒。
But　thou　hast　utterly　rejected　us；　thou　art　very　wroth　against　us。




旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　1　章　（　本篇共有　48　章　）　下一章8　目录
1：1当三十年四月初五日，以西结（原文作我）在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见神的异象。
Now　it　came　to　pass　in　the　thirtieth　year；　in　the　fourth　month；　in　the　fifth　day　of　the　month；　as　I　was　among　the　captives　by　the　river　of　Chebar；　that　the　heavens　were　opened；　and　I　saw　visions　of　God。
1：2正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日，
In　the　fifth　day　of　the　month；　which　was　the　fifth　year　of　king　Jehoiachin's　captivity；
1：3在迦勒底人之地，迦巴鲁河边，耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结。耶和华的灵（原文作手）降在他身上。
The　word　of　the　LORD　came　expressly　unto　Ezekiel　the　priest；　the　son　of　Buzi；　in　the　land　of　the　Chaldeans　by　the　river　Chebar；　and　the　hand　of　the　LORD　was　there　upon　him。
1：4我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉。从其中的火内发出好像光耀的精金。
And　I　looked；　and；　behold；　a　whirlwind　came　out　of　the　north；　a　great　cloud；　and　a　fire　infolding　itself；　and　a　brightness　was　about　it；　and　out　of　the　midst　thereof　as　the　colour　of　amber；　out　of　the　midst　of　the　fire。
1：5又从其中显出四个活物的形像来。他们的形状是这样，有人的形像，
Also　out　of　the　midst　thereof　came　the　likeness　of　four　living　creatures。　And　this　was　their　appearance；　they　had　the　likeness　of　a　man。
1：6各有四个脸面，四个翅膀。
And　every　one　had　four　faces；　and　every　one　had　four　wings。
1：7他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。
And　their　feet　were　straight　feet；　and　the　sole　of　their　feet　was　like　the　sole　of　a　calf's　foot：　and　they　sparkled　like　the　colour　of　burnished　brass。
1：8在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样，
And　they　had　the　hands　of　a　man　under　their　wings　on　their　four　sides；　and　they　four　had　their　faces　and　their　wings。
1：9翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。
Their　wings　were　joined　one　to　another；　they　turned　not　when　they　went；　they　went　every　one　straight　forward。
1：10至于脸的形像，前面各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸，后面各有鹰的脸。
As　for　the　likeness　of　their　faces；　they　four　had　the　face　of　a　man；　and　the　face　of　a　lion；　on　the　right　side：　and　they　four　had　the　face　of　an　ox　on　the　left　side；　they　four　also　had　the　face　of　an　eagle。
1：11各展开上边的两个翅膀相接，各以下边的两个翅膀遮体。
Thus　were　their　faces：　and　their　wings　were　stretched　upward；　two　wings　of　every　one　were　joined　one　to　another；　and　two　covered　their　bodies。
1：12他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。
And　they　went　every　one　straight　forward：　whither　the　spirit　was　to　go；　they　went；　and　they　turned　not　when　they　went。
1：13至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
As　for　the　likeness　of　the　living　creatures；　their　appearance　was　like　burning　coals　of　fire；　and　like　the　appearance　of　lamps：　it　went　up　and　down　among　the　living　creatures；　and　the　fire　was　bright；　and　out　of　the　fire　went　forth　lightning。
1：14这活物往来奔走，好像电光一闪。
And　the　living　creatures　ran　and　returned　as　the　appearance　of　a　flash　of　lightning。
1：15我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
Now　as　I　beheld　the　living　creatures；　behold　one　wheel　upon　the　earth　by　the　living　creatures；　with　his　four　faces。
1：16轮的形状和颜色（原文作作法）好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。
The　appearance　of　the　wheels　and　their　work　was　like　unto　the　colour　of　a　beryl：　and　they　four　had　one　likeness：　and　their　appearance　and　their　work　was　as　it　were　a　wheel　in　the　middle　of　a　wheel。
1：17轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
When　they　went；　they　went　upon　their　four　sides：　and　they　turned　not　when　they　went。
1：18至于轮辋，高而可畏。四个轮辋周围满有眼睛。
As　for　their　rings；　they　were　so　high　that　they　were　dreadful；　and　their　rings　were　full　of　eyes　round　about　them　four。
1：19活物行走，轮也在旁边行走。活物从地上升，轮也都上升。
And　when　the　living　creatures　went；　the　wheels　went　by　them：　and　when　the　living　creatures　were　lifted　up　from　the　earth；　the　wheels　were　lifted　up。
1：20灵往哪里去，活物就往那里去。活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。
Whithersoever　the　spirit　was　to　go；　they　went；　thither　was　their　spirit　to　go；　and　the　wheels　were　lifted　up　over　against　them：　for　the　spirit　of　the　living　creature　was　in　the　wheels。
1：21那些行走，这些也行走。那些站住，这些也站住。那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。
When　those　went；　these　went；　and　when　those　stood；　these　stood；　and　when　those　were　lifted　up　from　the　earth；　the　wheels　were　lifted　up　over　against　them：　for　the　spirit　of　the　living　creature　was　in　the　wheels。
1：22活物的头以上有穹苍的形像，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。
And　the　likeness　of　the　firmament　upon　the　heads　of　the　living　creature　was　as　the　colour　of　the　terrible　crystal；　stretched　forth　over　their　heads　above。
1：23穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对。每活物有两个翅膀遮体。
And　under　the　firmament　were　their　wings　straight；　the　one　toward　the　other：　every　one　had　two；　which　covered　on　this