圣经旧约(中英对照)-第433部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Therefore　ye　shall　see　no　more　vanity；　nor　divine　divinations：　for　I　will　deliver　my　people　out　of　your　hand：　and　ye　shall　know　that　I　am　the　LORD。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　14　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
14：1有几个以色列长老到我这里来，坐在我面前。
Then　came　certain　of　the　elders　of　Israel　unto　me；　and　sat　before　me。
14：2耶和华的话就临到我说，
And　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
14：3人子阿，这些人已将他们的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，我岂能丝毫被他们求问吗。
Son　of　man；　these　men　have　set　up　their　idols　in　their　heart；　and　put　the　stumblingblock　of　their　iniquity　before　their　face：　should　I　be　enquired　of　at　all　by　them？
14：4所以你要告诉他们，主耶和华如此说，以色列家的人中，凡将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来的，我耶和华在他所求的事上，必按他众多的假神回答他，
Therefore　speak　unto　them；　and　say　unto　them；　Thus　saith　the　Lord　GOD；　Every　man　of　the　house　of　Israel　that　setteth　up　his　idols　in　his　heart；　and　putteth　the　stumblingblock　of　his　iniquity　before　his　face；　and　eth　to　the　prophet；　I　the　LORD　will　answer　him　that　eth　according　to　the　multitude　of　his　idols；
14：5好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。
That　I　may　take　the　house　of　Israel　in　their　own　heart；　because　they　are　all　estranged　from　me　through　their　idols。
14：6所以你要告诉以色列家说，主耶和华如此说，回头吧。离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。
Therefore　say　unto　the　house　of　Israel；　Thus　saith　the　Lord　GOD；　Repent；　and　turn　yourselves　from　your　idols；　and　turn　away　your　faces　from　all　your　abominations。
14：7因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我耶和华必亲自回答他。
For　every　one　of　the　house　of　Israel；　or　of　the　stranger　that　sojourneth　in　Israel；　which　separateth　himself　from　me；　and　setteth　up　his　idols　in　his　heart；　and　putteth　the　stumblingblock　of　his　iniquity　before　his　face；　and　eth　to　a　prophet　to　enquire　of　him　concerning　me；　I　the　LORD　will　answer　him　by　myself：
14：8我必向那人变脸，使他作了警戒，笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除。你们就知道我是耶和华。
And　I　will　set　my　face　against　that　man；　and　will　make　him　a　sign　and　a　proverb；　and　I　will　cut　him　off　from　the　midst　of　my　people；　and　ye　shall　know　that　I　am　the　LORD。
14：9先知若被迷惑说一句预言，是我耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。
And　if　the　prophet　be　deceived　when　he　hath　spoken　a　thing；　I　the　LORD　have　deceived　that　prophet；　and　I　will　stretch　out　my　hand　upon　him；　and　will　destroy　him　from　the　midst　of　my　people　Israel。
14：10他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，
And　they　shall　bear　the　punishment　of　their　iniquity：　the　punishment　of　the　prophet　shall　be　even　as　the　punishment　of　him　that　seeketh　unto　him；
14：11好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的神。这是主耶和华说的。
That　the　house　of　Israel　may　go　no　more　astray　from　me；　neither　be　polluted　any　more　with　all　their　transgressions；　but　that　they　may　be　my　people；　and　I　may　be　their　God；　saith　the　Lord　GOD。
14：12耶和华的话临到我说，
The　word　of　the　LORD　came　again　to　me；　saying；
14：13人子阿，若有一国犯罪干犯我，我也向他伸手折断他们的杖，就是断绝他们的粮，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除。
Son　of　man；　when　the　land　sinneth　against　me　by　trespassing　grievously；　then　will　I　stretch　out　mine　hand　upon　it；　and　will　break　the　staff　of　the　bread　thereof；　and　will　send　famine　upon　it；　and　will　cut　off　man　and　beast　from　it：
14：14其中虽有挪亚，但以理，约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。
Though　these　three　men；　Noah；　Daniel；　and　Job；　were　in　it；　they　should　deliver　but　their　own　souls　by　their　righteousness；　saith　the　Lord　GOD。
14：15我若使恶兽经过糟践那地，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过。
If　I　cause　noisome　beasts　to　pass　through　the　land；　and　they　spoil　it；　so　that　it　be　desolate；　that　no　man　may　pass　through　because　of　the　beasts：
14：16虽有这三人在其中，主耶和华说，我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。
Though　these　three　men　were　in　it；　as　I　live；　saith　the　Lord　GOD；　they　shall　deliver　neither　sons　nor　daughters；　they　only　shall　be　delivered；　but　the　land　shall　be　desolate。
14：17或者我使刀剑临到那地，说，刀剑哪，要经过那地，以致我将人与牲畜从其中剪除。
Or　if　I　bring　a　sword　upon　that　land；　and　say；　Sword；　go　through　the　land；　so　that　I　cut　off　man　and　beast　from　it：
14：18虽有这三人在其中，主耶和华说，我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救。
Though　these　three　men　were　in　it；　as　I　live；　saith　the　Lord　GOD；　they　shall　deliver　neither　sons　nor　daughters；　but　they　only　shall　be　delivered　themselves。
14：19或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命（原文作带血）的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除。
Or　if　I　send　a　pestilence　into　that　land；　and　pour　out　my　fury　upon　it　in　blood；　to　cut　off　from　it　man　and　beast：
14：20虽有挪亚，但以理，约伯在其中，主耶和华说，我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。
Though　Noah；　Daniel；　and　Job；　were　in　it；　as　I　live；　saith　the　Lord　GOD；　they　shall　deliver　neither　son　nor　daughter；　they　shall　but　deliver　their　own　souls　by　their　righteousness。
14：21主耶和华如此说，我将这四样大灾就是刀剑，饥荒，恶兽，瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不更重吗。
For　thus　saith　the　Lord　GOD；　How　much　more　when　I　send　my　four　sore　judgments　upon　Jerusalem；　the　sword；　and　the　famine；　and　the　noisome　beast；　and　the　pestilence；　to　cut　off　from　it　man　and　beast？
14：22然而其中必有剩下的人，他们连儿带女必带到你们这里来，你们看见他们所行所为的，要因我降给耶路撒冷的一切灾祸，便得了安慰。
Yet；　behold；　therein　shall　be　left　a　remnant　that　shall　be　brought　forth；　both　sons　and　daughters：　behold；　they　shall　e　forth　unto　you；　and　ye　shall　see　their　way　and　their　doings：　and　ye　shall　be　forted　concerning　the　evil　that　I　have　brought　upon　Jerusalem；　even　concerning　all　that　I　have　brought　upon　it。
14：23你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。
And　they　shall　fort　you；　when　ye　see　their　ways　and　their　doings：　and　ye　shall　know　that　I　have　not　done　without　cause　all　that　I　have　done　in　it；　saith　the　Lord　GOD。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　15　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
15：1耶和华的话临到我说，
And　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
15：2人子阿，葡萄树比别样树有什么强处。葡萄枝比众树枝有什么好处。
Son　of　man；　What　is　the　vine　tree　more　than　any　tree；　or　than　a　branch　which　is　among　the　trees　of　the　forest？
15：3其上可以取木料作什么工用，可以取来作钉子挂什么器皿吗。
Shall　wood　be　taken　thereof　to　do　any　work？　or　will　men　take　a　pin　of　it　to　hang　any　vessel　thereon？
15：4看哪，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还有益于工用吗。
Behold；　it　is　cast　into　the　fire　for　fuel；　the　fire　devoureth　both　the　ends　of　it；　and　the　midst　of　it　is　burned。　Is　it　meet　for　any　work？
15：5完全的时候尚且不合乎什么工用，何况被火烧坏，还能合乎什么工用吗。
Behold；　when　it　was　whole；　it　was　meet　for　no　work：　how　much　less　shall　it　be　meet　yet　for　any　work；　when　the　fire　hath　devoured　it；　and　it　is　burned？
15：6所以，主耶和华如此说，众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD；　As　the　vine　tree　among　the　trees　of　the　forest；　which　I　have　given　to　the　fire　for　fuel；　so　will　I　give　the　inhabitants　of　Jerusalem。
15：7我必向他们变脸。他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
And　I　will　set　my　face　against　them；　they　shall　go　out　from　one　fire；　and　another　fire　shall　devour　them；　and　ye　shall　know　that　I　am　the　LORD；　when　I　set　my　face　against　them。
15：8我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。
And　I　will　make　the　land　desolate；　because　they　have　mitted　a　trespass；　saith　the　Lord　GOD。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　16　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
16：1耶和华的话又临到我说，
Again　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
16：2人子阿，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，
Son　of　man；　cause　Jerusalem　to　know　her　abominations；
16：3说主耶和华对耶路撒冷如此说，你根本，你出世，是在迦南地。你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。
And　say；　Thus　saith　the　Lord　GOD　unto　Jerusalem；　Thy　birth　and　thy　nativity　is　of　the　land　of　Canaan；　thy　father　was　an　Amorite；　and　thy　mother　an　Hittite。
16：4论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。
And　as　for　thy　nativity；　in　the　day　thou　wast　born　thy　navel　was　not　cut；　neither　wast　thou　washed　in　water　to　supple　thee；　thou　wast　not　salted　at　all；　nor　swaddled　at　all。
16：5谁的眼也不可怜你，为你作一件这样的事怜恤你。但你初生的日子扔在田野，是因你被厌恶。
None　eye　pitied　thee；　to　do　any　of　these　unto　thee；　to　have　passion　upon　thee；　but　thou　wast　cast　out　in　the　open　field；　to　the　lothing　of　thy　person；　in　the　day　that　thou　wast　born。
16：6我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说，你虽在血中，仍可存活。你虽在血中，仍可存活。
And　when　I　passed　by　thee；　and　saw　thee　polluted　in　thine　own　blood；　I　said　unto　thee　when　thou　wast　in　thy　blood；　Live；　yea；　I　said　unto　thee　when　thou　wast　in　thy　blood；　Live。
16：7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
I　have　caused　thee　to　multiply　as　the　bud　of　the　field；　and　thou　hast　increased　and　waxen　great；　and　thou　art　e　to　excellent　ornaments：　thy　breasts　are　fashioned；　and　thine　hair　is　grown；　whereas　thou　wast　naked　and　bare。
16：8我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体。又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。
Now　when　I　passed　by　thee；　and　looked　upon　thee；　behold；　thy　time　was　the　time　of　love；　and　I　spread　my　skirt　over　thee；　and　covered　thy　nakedness：　yea；　I　sware　unto　thee；　and　entered　into　a　covenant　with　thee；　saith　the　Lord　GOD；　and　thou　becamest　mine。
16：9那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
Then　washed　I　thee　with　water；　yea；　I　throughly　washed　away　thy　blood　from　thee；　and　I　anointed　thee　with　oil。
16：10我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上，
I　clothed　thee　also　with　broidered　work；　and　shod　thee　with　badgers'　skin；　and　I　girded　thee　about　with　fine　linen；　and