圣经旧约(中英对照)-第477部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


And　Jonah　began　to　enter　into　the　city　a　day's　journey；　and　he　cried；　and　said；　Yet　forty　days；　and　Nineveh　shall　be　overthrown。
3：5尼尼微人信服神，便宣告禁食，从最大的到至小的，都穿麻衣（或作披上麻布）。
So　the　people　of　Nineveh　believed　God；　and　proclaimed　a　fast；　and　put　on　sackcloth；　from　the　greatest　of　them　even　to　the　least　of　them。
3：6这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
For　word　came　unto　the　king　of　Nineveh；　and　he　arose　from　his　throne；　and　he　laid　his　robe　from　him；　and　covered　him　with　sackcloth；　and　sat　in　ashes。
3：7他又使人遍告尼尼微通城，说，王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜，牛羊不可吃草，也不可喝水。
And　he　caused　it　to　be　proclaimed　and　published　through　Nineveh　by　the　decree　of　the　king　and　his　nobles；　saying；　Let　neither　man　nor　beast；　herd　nor　flock；　taste　any　thing：　let　them　not　feed；　nor　drink　water：
3：8人与牲畜都当披上麻布，人要切切求告神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。
But　let　man　and　beast　be　covered　with　sackcloth；　and　cry　mightily　unto　God：　yea；　let　them　turn　every　one　from　his　evil　way；　and　from　the　violence　that　is　in　their　hands。
3：9或者神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。
Who　can　tell　if　God　will　turn　and　repent；　and　turn　away　from　his　fierce　anger；　that　we　perish　not？
3：10于是神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。
And　God　saw　their　works；　that　they　turned　from　their　evil　way；　and　God　repented　of　the　evil；　that　he　had　said　that　he　would　do　unto　them；　and　he　did　it　not。


旧约　　约拿书（Jonah）　　第　4　章　（　本篇共有　4　章　）　7上一章　目录
4：1这事约拿大大不悦，且甚发怒。
But　it　displeased　Jonah　exceedingly；　and　he　was　very　angry。
4：2就祷告耶和华说，耶和华阿，我在本国的时候，岂不是这样说吗。我知道你是有恩典，有怜悯的神，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾，所以我急速逃往他施去。
And　he　prayed　unto　the　LORD；　and　said；　I　pray　thee；　O　LORD；　was　not　this　my　saying；　when　I　was　yet　in　my　country？　Therefore　I　fled　before　unto　Tarshish：　for　I　knew　that　thou　art　a　gracious　God；　and　merciful；　slow　to　anger；　and　of　great　kindness；　and　repentest　thee　of　the　evil。
4：3耶和华阿，现在求你取我的命吧。因为我死了比活着还好。
Therefore　now；　O　LORD；　take；　I　beseech　thee；　my　life　from　me；　for　it　is　better　for　me　to　die　than　to　live。
4：4耶和华说，你这样发怒合乎理吗。
Then　said　the　LORD；　Doest　thou　well　to　be　angry？
4：5于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
So　Jonah　went　out　of　the　city；　and　sat　on　the　east　side　of　the　city；　and　there　made　him　a　booth；　and　sat　under　it　in　the　shadow；　till　he　might　see　what　would　bee　of　the　city。
4：6耶和华神安排一棵蓖麻，使其发生高过约拿，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚。约拿因这棵蓖麻大大喜乐。
And　the　LORD　God　prepared　a　gourd；　and　made　it　to　e　up　over　Jonah；　that　it　might　be　a　shadow　over　his　head；　to　deliver　him　from　his　grief。　So　Jonah　was　exceeding　glad　of　the　gourd。
4：7次日黎明，神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
But　God　prepared　a　worm　when　the　morning　rose　the　next　day；　and　it　smote　the　gourd　that　it　withered。
4：8日头出来的时候，神安排炎热的东风。日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说，我死了比活着还好。
And　it　came　to　pass；　when　the　sun　did　arise；　that　God　prepared　a　vehement　east　wind；　and　the　sun　beat　upon　the　head　of　Jonah；　that　he　fainted；　and　wished　in　himself　to　die；　and　said；　It　is　better　for　me　to　die　than　to　live。
4：9神对约拿说，你因这棵蓖麻发怒合乎理吗。他说，我发怒以至于死合乎理。
And　God　said　to　Jonah；　Doest　thou　well　to　be　angry　for　the　gourd？　And　he　said；　I　do　well　to　be　angry；　even　unto　death。
4：10耶和华说，这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的。一夜发生，一夜乾死，你尚且爱惜。
Then　said　the　LORD；　Thou　hast　had　pity　on　the　gourd；　for　the　which　thou　hast　not　laboured；　neither　madest　it　grow；　which　came　up　in　a　night；　and　perished　in　a　night：
4：11何况这尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲畜。我岂能不爱惜呢。
And　should　not　I　spare　Nineveh；　that　great　city；　wherein　are　more　than　sixscore　thousand　persons　that　cannot　discern　between　their　right　hand　and　their　left　hand；　and　also　much　cattle？




旧约　　弥迦书（Micah）　　第　1　章　（　本篇共有　7　章　）　下一章8　目录
1：1当犹大王约坦，亚哈斯，希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒玛利亚和耶路撒冷。
The　word　of　the　LORD　that　came　to　Micah　the　Morasthite　in　the　days　of　Jotham；　Ahaz；　and　Hezekiah；　kings　of　Judah；　which　he　saw　concerning　Samaria　and　Jerusalem。
1：2万民哪，你们都要听。地和其上所有的，也都要侧耳而听。主耶和华从他的圣殿，要见证你们的不是。
Hear；　all　ye　people；　hearken；　O　earth；　and　all　that　therein　is：　and　let　the　Lord　GOD　be　witness　against　you；　the　LORD　from　his　holy　temple。
1：3看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
For；　behold；　the　LORD　eth　forth　out　of　his　place；　and　will　e　down；　and　tread　upon　the　high　places　of　the　earth。
1：4众山在他以下必消化，诸谷必崩裂，如腊化在火中，如水冲下山坡。
And　the　mountains　shall　be　molten　under　him；　and　the　valleys　shall　be　cleft；　as　wax　before　the　fire；　and　as　the　waters　that　are　poured　down　a　steep　place。
1：5这都因雅各的罪过，以色列家的罪恶。雅各的罪过在哪里呢。岂不是在撒玛利亚吗。犹大的邱坛在哪里呢，岂不是在耶路撒冷吗。
For　the　transgression　of　Jacob　is　all　this；　and　for　the　sins　of　the　house　of　Israel。　What　is　the　transgression　of　Jacob？　is　it　not　Samaria？　and　what　are　the　high　places　of　Judah？　are　they　not　Jerusalem？
1：6所以，我必使撒玛利亚变为田野的乱堆，又作为种葡萄之处。也必将她的石头倒在谷中，露出根基来。
Therefore　I　will　make　Samaria　as　an　heap　of　the　field；　and　as　plantings　of　a　vineyard：　and　I　will　pour　down　the　stones　thereof　into　the　valley；　and　I　will　discover　the　foundations　thereof。
1：7她一切雕刻的偶像必被打碎，她所得的财物必被火烧，所有的偶像我必毁灭。因为是从妓女雇价所聚来的，后必归为妓女的雇价。
And　all　the　graven　images　thereof　shall　be　beaten　to　pieces；　and　all　the　hires　thereof　shall　be　burned　with　the　fire；　and　all　the　idols　thereof　will　I　lay　desolate：　for　she　gathered　it　of　the　hire　of　an　harlot；　and　they　shall　return　to　the　hire　of　an　harlot。
1：8先知说，因此我必大声哀号，赤脚露体而行。又要呼号如野狗，哀呜如鸵鸟。
Therefore　I　will　wail　and　howl；　I　will　go　stripped　and　naked：　I　will　make　a　wailing　like　the　dragons；　and　mourning　as　the　owls。
1：9因为撒玛利亚的伤痕无法医治，延及犹大和耶路撒冷我民的城门。
For　her　wound　is　incurable；　for　it　is　e　unto　Judah；　he　is　e　unto　the　gate　of　my　people；　even　to　Jerusalem。
1：10不要在迦特报告这事，总不要哭泣。我在伯亚弗拉辊于灰尘之中。
Declare　ye　it　not　at　Gath；　weep　ye　not　at　all：　in　the　house　of　Aphrah　roll　thyself　in　the　dust。
1：11沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。撒南的居民不敢出来。伯以薛人的哀哭，使你们无处可站。
Pass　ye　away；　thou　inhabitant　of　Saphir；　having　thy　shame　naked：　the　inhabitant　of　Zaanan　came　not　forth　in　the　mourning　of　Bethezel；　he　shall　receive　of　you　his　standing。
1：12玛律的居民心甚忧急，切望得好处，因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。
For　the　inhabitant　of　Maroth　waited　carefully　for　good：　but　evil　came　down　from　the　LORD　unto　the　gate　of　Jerusalem。
1：13拉吉的居民哪，要用快马套车。锡安民（民原文作女子）的罪由你而起。以色列人的罪过在你那里显出。
O　thou　inhabitant　of　Lachish；　bind　the　chariot　to　the　swift　beast：　she　is　the　beginning　of　the　sin　to　the　daughter　of　Zion：　for　the　transgressions　of　Israel　were　found　in　thee。
1：14犹大阿，你要将礼物送给摩利设迦特。亚革悉的众族，必用诡诈待以色列诸王。
Therefore　shalt　thou　give　presents　to　Moreshethgath：　the　houses　of　Achzib　shall　be　a　lie　to　the　kings　of　Israel。
1：15玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里。以色列的尊贵人（原文作荣耀）必到亚杜兰。
Yet　will　I　bring　an　heir　unto　thee；　O　inhabitant　of　Mareshah：　he　shall　e　unto　Adullam　the　glory　of　Israel。
1：16犹大阿，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发，使头光秃。要大大地光秃，如同秃鹰。因为他们都被掳去离开你。
Make　thee　bald；　and　poll　thee　for　thy　delicate　children；　enlarge　thy　baldness　as　the　eagle；　for　they　are　gone　into　captivity　from　thee。


旧约　　弥迦书（Micah）　　第　2　章　（　本篇共有　7　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1祸哉，那些在床上图谋罪孽，造作奸恶的。天一发亮，因手有能力就行出来了。
Woe　to　them　that　devise　iniquity；　and　work　evil　upon　their　beds！　when　the　morning　is　light；　they　practise　it；　because　it　is　in　the　power　of　their　hand。
2：2他们贪图田地就占据。贪图房屋便夺取。他们欺压人，霸占房屋和产业。
And　they　covet　fields；　and　take　them　by　violence；　and　houses；　and　take　them　away：　so　they　oppress　a　man　and　his　house；　even　a　man　and　his　heritage。
2：3所以耶和华如此说，我筹划灾祸降与这族，这祸在你们的颈项上不能解脱，你们也不能昂首而行。因为这时势是恶的。
Therefore　thus　saith　the　LORD；　Behold；　against　this　family　do　I　devise　an　evil；　from　which　ye　shall　not　remove　your　necks；　neither　shall　ye　go　haughtily：　for　this　time　is　evil。
2：4到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌，讥刺说，我们全然败落了。耶和华将我们的分转归别人。何竟使这分离开我们。他将我们的田地分给悖逆的人。
In　that　day　shall　one　take　up　a　parable　against　you；　and　lament　with　a　doleful　lamentation；　and　say；　We　be　utterly　spoiled：　he　hath　changed　the　portion　of　my　people：　how　hath　he　removed　it　from　me！　turning　away　he　hath　divided　our　fields。
2：5所以，在耶和华的会中，你必没有人拈阄拉准绳。
Therefore　thou　shalt　have　none　that　shall　cast　a　cord　by　lot　in　the　congregation　of　the　LORD。
2：6他们（或作假先知）说，你们不可说预言，不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。
Prophesy　ye　not；　say　they　to　them　that　prophesy：　they　shall　not　prophesy　to　them；　that　they　shall　not　take　shame。
2：7雅各家阿，岂可说耶和华的心不忍耐吗（或作心肠狭窄吗）。这些事是他所行的吗。我耶和华的言语，岂不是与行动正直的人有益吗。
O　thou　that　art　named　the　house　of　Jacob；　is　the　spirit　of　the　LORD　straitened？　are　these　his　doings？　do　not　my　words　do　good　to　him　that　walketh　uprightly？
2：8然而，近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。
Even　of　late　my　people　is　risen　up　as　an　enemy：　ye　pull　off　the　robe　with　the　garment　from　them　that　pass　by　securely　as　men　averse　from　war。
2：9你们将我民中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。
The　women　of　my　people　have　ye　cast　out　from　their　pleasant　houses；　from　their　children　have　ye　taken　away　my　glory　for　ever。
2：10你们起来去吧。这不是你们安息之所。因为污秽使人（或作地）毁灭，而且大大毁灭。
Arise　ye；　and　depart；　for　this　is　not　your　rest：　because　it　is　polluted；