圣经旧约(中英对照)-第482部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


3：10山岭见你，无不战惧。大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾。（原文作向上举手）。
The　mountains　saw　thee；　and　they　trembled：　the　overflowing　of　the　water　passed　by：　the　deep　uttered　his　voice；　and　lifted　up　his　hands　on　high。
3：11因你的箭射出发光，你的枪闪出光耀，日月都在本宫停住。
The　sun　and　moon　stood　still　in　their　habitation：　at　the　light　of　thine　arrows　they　went；　and　at　the　shining　of　thy　glittering　spear。
3：12你发愤恨通行大地。发怒气责打列国，如同打粮。
Thou　didst　march　through　the　land　in　indignation；　thou　didst　thresh　the　heathen　in　anger。
3：13你出来要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破恶人家长的头。露出他的脚，（脚原文是根基），直到颈项。（细拉）
Thou　wentest　forth　for　the　salvation　of　thy　people；　even　for　salvation　with　thine　anointed；　thou　woundedst　the　head　out　of　the　house　of　the　wicked；　by　discovering　the　foundation　unto　the　neck。　Selah。
3：14你用敌人的戈矛刺透他战士的头。他们来如旋风，要将我们分散。他们所喜爱的，是暗中吞吃贫民。
Thou　didst　strike　through　with　his　staves　the　head　of　his　villages：　they　came　out　as　a　whirlwind　to　scatter　me：　their　rejoicing　was　as　to　devour　the　poor　secretly。
3：15你乘马践踏红海，就是践踏汹涌的大水。
Thou　didst　walk　through　the　sea　with　thine　horses；　through　the　heap　of　great　waters。
3：16我听见耶和华的声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂。我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到，犯境之民上来。
When　I　heard；　my　belly　trembled；　my　lips　quivered　at　the　voice：　rottenness　entered　into　my　bones；　and　I　trembled　in　myself；　that　I　might　rest　in　the　day　of　trouble：　when　he　eth　up　unto　the　people；　he　will　invade　them　with　his　troops。
3：17虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛。
Although　the　fig　tree　shall　not　blossom；　neither　shall　fruit　be　in　the　vines；　the　labour　of　the　olive　shall　fail；　and　the　fields　shall　yield　no　meat；　the　flock　shall　be　cut　off　from　the　fold；　and　there　shall　be　no　herd　in　the　stalls：
3：18然而我要因耶和华欢欣，因救我的神喜乐。
Yet　I　will　rejoice　in　the　LORD；　I　will　joy　in　the　God　of　my　salvation。
3：19主耶和华是我的力量。他使我的脚快如母鹿的蹄。又使我稳行在高处。这歌交与伶长，用丝弦的乐器。
The　LORD　God　is　my　strength；　and　he　will　make　my　feet　like　hinds'　feet；　and　he　will　make　me　to　walk　upon　mine　high　places。　To　the　chief　singer　on　my　stringed　instruments。




旧约　　西番雅书（Zephaniah）　　第　1　章　（　本篇共有　3　章　）　下一章8　目录
1：1当犹大王亚们的儿子约西亚在位的时候，耶和华的话临到希西家的元孙，亚玛利雅的曾孙，基大利的孙子，古示的儿子西番雅。
The　word　of　the　LORD　which　came　unto　Zephaniah　the　son　of　Cushi；　the　son　of　Gedaliah；　the　son　of　Amariah；　the　son　of　Hizkiah；　in　the　days　of　Josiah　the　son　of　Amon；　king　of　Judah。
1：2耶和华说，我必从地上除灭万类。
I　will　utterly　consume　all　things　from　off　the　land；　saith　the　LORD。
1：3我必除灭人和牲畜，与空中的鸟，海里的鱼，以及绊脚石和恶人。我必将人从地上剪除。这是耶和华说的。
I　will　consume　man　and　beast；　I　will　consume　the　fowls　of　the　heaven；　and　the　fishes　of　the　sea；　and　the　stumbling　blocks　with　the　wicked：　and　I　will　cut　off　man　from　off　the　land；　saith　the　LORD。
1：4我必伸手攻击犹大和耶路撒冷的一切居民。也必从这地方剪除所剩下的巴力，并基玛林的名和祭司，
I　will　also　stretch　out　mine　hand　upon　Judah；　and　upon　all　the　inhabitants　of　Jerusalem；　and　I　will　cut　off　the　remnant　of　Baal　from　this　place；　and　the　name　of　the　Chemarims　with　the　priests；
1：5与那些在房顶上敬拜天上万象的，并那些敬拜耶和华指着他起誓，又指着玛勒堪起誓的，
And　them　that　worship　the　host　of　heaven　upon　the　housetops；　and　them　that　worship　and　that　swear　by　the　LORD；　and　that　swear　by　Malcham；
1：6与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华，也不访问他的。
And　them　that　are　turned　back　from　the　LORD；　and　those　that　have　not　sought　the　LORD；　nor　enquired　for　him。
1：7你要在主耶和华面前静默无声，因为耶和华的日子快到。耶和华已经预备祭物，将他的客分别为圣。
Hold　thy　peace　at　the　presence　of　the　Lord　GOD：　for　the　day　of　the　LORD　is　at　hand：　for　the　LORD　hath　prepared　a　sacrifice；　he　hath　bid　his　guests。
1：8到了我耶和华献祭的日子，必惩罚首领和王子，并一切穿外邦衣服的。
And　it　shall　e　to　pass　in　the　day　of　the　LORD's　sacrifice；　that　I　will　punish　the　princes；　and　the　king's　children；　and　all　such　as　are　clothed　with　strange　apparel。
1：9到那日，我必惩罚一切跳过门槛，将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。
In　the　same　day　also　will　I　punish　all　those　that　leap　on　the　threshold；　which　fill　their　masters'　houses　with　violence　and　deceit。
1：10耶和华说，当那日，从鱼门必发出悲哀的声音，从二城发出哀号的声音，从山间发出大破裂的响声。
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　saith　the　LORD；　that　there　shall　be　the　noise　of　a　cry　from　the　fish　gate；　and　an　howling　from　the　second；　and　a　great　crashing　from　the　hills。
1：11玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为迦南的商民都灭亡了。凡搬运银子的都被剪除。
Howl；　ye　inhabitants　of　Maktesh；　for　all　the　merchant　people　are　cut　down；　all　they　that　bear　silver　are　cut　off。
1：12那时，我必用灯巡查耶路撒冷。我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的。他们心里说，耶和华必不降福，也不降祸。
And　it　shall　e　to　pass　at　that　time；　that　I　will　search　Jerusalem　with　candles；　and　punish　the　men　that　are　settled　on　their　lees：　that　say　in　their　heart；　The　LORD　will　not　do　good；　neither　will　he　do　evil。
1：13他们的财宝，必成为掠物，他们的房屋，必变为荒场。他们必建造房屋，却不得住在其内，栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。
Therefore　their　goods　shall　bee　a　booty；　and　their　houses　a　desolation：　they　shall　also　build　houses；　but　not　inhabit　them；　and　they　shall　plant　vineyards；　but　not　drink　the　wine　thereof。
1：14耶和华的大日临近，临近而且甚快，乃是耶和华日子的风声。勇士必痛痛的哭号。
The　great　day　of　the　LORD　is　near；　it　is　near；　and　hasteth　greatly；　even　the　voice　of　the　day　of　the　LORD：　the　mighty　man　shall　cry　there　bitterly。
1：15那日是忿怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗，幽冥，密云，乌黑的日子。
That　day　is　a　day　of　wrath；　a　day　of　trouble　and　distress；　a　day　of　wasteness　and　desolation；　a　day　of　darkness　and　gloominess；　a　day　of　clouds　and　thick　darkness；
1：16是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城，和高大的城楼。
A　day　of　the　trumpet　and　alarm　against　the　fenced　cities；　and　against　the　high　towers。
1：17我必使灾祸临到人身上，使他们行走如同瞎眼的，因为得罪了我。他们的血，必倒出如灰尘，他们的肉，必抛弃如粪土。
And　I　will　bring　distress　upon　men；　that　they　shall　walk　like　blind　men；　because　they　have　sinned　against　the　LORD：　and　their　blood　shall　be　poured　out　as　dust；　and　their　flesh　as　the　dung。
1：18当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们。他的忿怒如火，必烧灭全地，毁灭这地的一切居民，而且大大的毁灭。
Neither　their　silver　nor　their　gold　shall　be　able　to　deliver　them　in　the　day　of　the　LORD's　wrath；　but　the　whole　land　shall　be　devoured　by　the　fire　of　his　jealousy：　for　he　shall　make　even　a　speedy　riddance　of　all　them　that　dwell　in　the　land。


旧约　　西番雅书（Zephaniah）　　第　2　章　（　本篇共有　3　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1不知羞耻的国民哪，你们应当聚集。趁命令没有发出，日子过去如风前的糠，
Gather　yourselves　together；　yea；　gather　together；　O　nation　not　desired；
2：2*耶和华的烈怒未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集前来。
Before　the　decree　bring　forth；　before　the　day　pass　as　the　chaff；　before　the　fierce　anger　of　the　LORD　e　upon　you；　before　the　day　of　the　LORD's　anger　e　upon　you。
2：3世上遵守耶和华典章的谦卑人哪，你们都当寻求耶和华。当寻求公义谦卑，或者在耶和华发怒的日子，可以隐藏起来。
Seek　ye　the　LORD；　all　ye　meek　of　the　earth；　which　have　wrought　his　judgment；　seek　righteousness；　seek　meekness：　it　may　be　ye　shall　be　hid　in　the　day　of　the　LORD's　anger。
2：4迦萨必致见弃。亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民。以革伦也被拔出根来。
For　Gaza　shall　be　forsaken；　and　Ashkelon　a　desolation：　they　shall　drive　out　Ashdod　at　the　noon　day；　and　Ekron　shall　be　rooted　up。
2：5住沿海之地的基利提族有祸了。迦南，非利士人之地阿，耶和华的话与你反对，说，我必毁灭你，以致无人居住。
Woe　unto　the　inhabitants　of　the　sea　coast；　the　nation　of　the　Cherethites！　the　word　of　the　LORD　is　against　you；　O　Canaan；　the　land　of　the　Philistines；　I　will　even　destroy　thee；　that　there　shall　be　no　inhabitant。
2：6沿海之地要变为草场，其上有牧人的住处，和羊群的圈。
And　the　sea　coast　shall　be　dwellings　and　cottages　for　shepherds；　and　folds　for　flocks。
2：7这地必为犹大家剩下的人所得。他们必在那里牧放群羊。晚上必躺卧在亚实基伦的房屋中。因为耶和华他们的神，必眷顾他们，使他们被掳的人归回。
And　the　coast　shall　be　for　the　remnant　of　the　house　of　Judah；　they　shall　feed　thereupon：　in　the　houses　of　Ashkelon　shall　they　lie　down　in　the　evening：　for　the　LORD　their　God　shall　visit　them；　and　turn　away　their　captivity。
2：8我听见摩押人的毁谤，和亚扪人的辱骂，就是毁谤我的百姓，自夸自大。侵犯他们的境界。
I　have　heard　the　reproach　of　Moab；　and　the　revilings　of　the　children　of　Ammon；　whereby　they　have　reproached　my　people；　and　magnified　themselves　against　their　border。
2：9万军之耶和华以色列的神说，我指着我的永生起誓，摩押必像所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都变为刺草，盐坑，永远荒废之地。我百姓所剩下的，必掳掠他们，我国中所馀剩的，必得着他们的地。
Therefore　as　I　live；　saith　the　LORD　of　hosts；　the　God　of　Israel；　Surely　Moab　shall　be　as　Sodom；　and　the　children　of　Ammon　as　Gomorrah；　even　the　breeding　of　nettles；　and　saltpits；　and　a　perpetual　desolation：　the　residue　of　my　people　shall　spoil　them；　and　the　remnant　of　my　people　shall　possess　them。
2：10这事临到他们，是因他们骄傲，自夸自大，毁谤万军之耶和华的百姓。
This　shall　they　have　for　their　pride；　because　they　have　reproached　and　magnified　themselves　against　the　people　of　the　LORD　of　hosts。
2：11耶和华必向他们显可畏之威。因他必叫世上的诸神瘦弱，列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。
The　LORD　will　be　terrible　unto　them：　for　he　will　famish　all　the　gods　of　the　earth；　and　men　shall　worship　him；　every　one　from　his　place；　even　all　the　isles　of　the　heathen。
2：12古实人哪，你们必被我的刀所杀。
Ye　Ethiopians　also；　ye　shall　be　slain　by　my　sword。
2：13耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又乾旱如旷野。
And　he　will　stretch　out　his　hand　against　the　north；　and　destroy　Assyria；　and　will　make　Nineveh　a　desolation；　and　dry　like　a　wilderness。
2：14群畜，就是各国（国或作类）的走兽必卧在其中。鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上在窗户内有呜叫的声音。门槛都必毁坏。香柏木已经露出。
And　flocks　shall　lie　down　in　the　midst　of　her；　all　the　beasts　of　the　nations：　both　the　cormorant　and　the　bittern　shall　lodge　in