圣经旧约(中英对照)-第489部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Then shall the LORD go forth； and fight against those nations； as when he fought in the day of battle。
14：4那日，他的脚必站在耶路撒冷前面朝东的橄榄山上。这山必从中间分裂，自东至西成为极大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives； which is before Jerusalem on the east； and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west； and there shall be a very great valley； and half of the mountain shall remove toward the north； and half of it toward the south。
14：5你们要从我山的谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们逃跑，必如犹大王乌西雅年间的人逃避大地震一样。耶和华我的神必降临，有一切圣者同来。
And ye shall flee to the valley of the mountains； for the valley of the mountains shall reach unto Azal： yea； ye shall flee； like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah： and the LORD my God shall e； and all the saints with thee。
14：6那日，必没有光。三光必退缩。
And it shall e to pass in that day； that the light shall not be clear； nor dark：
14：7那日，必是耶和华所知道的。不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
But it shall be one day which shall be known to the LORD； not day； nor night： but it shall e to pass； that at evening time it shall be light。
14：8那日必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流。冬夏都是如此。
And it shall be in that day； that living waters shall go out from Jerusalem； half of them toward the former sea； and half of them toward the hinder sea： in summer and in winter shall it be。
14：9耶和华必作全地的王，那日耶和华必为独一无二的。他的名也是独一无二的。
And the LORD shall be king over all the earth： in that day shall there be one LORD； and his name one。
14：10全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，要变为亚拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是从便雅悯门到第一门之处，又到角门，并从哈楠业楼，直到王的酒榨。
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem： and it shall be lifted up； and inhabited in her place； from Benjamin's gate unto the place of the first gate； unto the corner gate； and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses。
14：11人必住在其中，不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。
And men shall dwell in it； and there shall be no more utter destruction； but Jerusalem shall be safely inhabited。
14：12耶和华用灾殃，攻击那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样。他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中乾瘪，舌在口中溃烂。
And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem； Their flesh shall consume away while they stand upon their feet； and their eyes shall consume away in their holes； and their tongue shall consume away in their mouth。
14：13那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。
And it shall e to pass in that day； that a great tumult from the LORD shall be among them； and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour； and his hand shall rise up against the hand of his neighbour。
14：14犹大也必在耶路撒冷争战。那时四围各国的财物，就是许多金银衣服，必被收聚。
And Judah also shall fight at Jerusalem； and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together； gold； and silver； and apparel； in great abundance。
14：15那临到马匹，骡子，骆驼，驴，和营中一切牲畜的灾殃是与那灾殃一般。
And so shall be the plague of the horse； of the mule； of the camel； and of the ass； and of all the beasts that shall be in these tents； as this plague。
14：16所有来攻击耶路撒冷列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并守住棚节。
And it shall e to pass； that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King； the LORD of hosts； and to keep the feast of tabernacles。
14：17地上！万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。
And it shall be； that whoso will not e up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King； the LORD of hosts； even upon them shall be no rain。
14：18埃及族若不上来，雨也不降在他们的地上。凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。
And if the family of Egypt go not up； and e not； that have no rain； there shall be the plague； wherewith the LORD will smite the heathen that e not up to keep the feast of tabernacles。
14：19这就是埃及的刑罚，和那不上来守住棚节之列国的刑罚。
This shall be the punishment of Egypt； and the punishment of all nations that e not up to keep the feast of tabernacles。
14：20当那日，马的铃铛上必有『归耶和华为圣』的这句话。耶和华殿内的锅，必如祭坛前的碗一样。
In that day shall there be upon the bells of the horses； HOLINESS UNTO THE LORD； and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar。
14：21凡耶路撒冷和犹大的锅，都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮肉在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中，必不再有迦南人。
Yea； every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts： and all they that sacrifice shall e and take of them； and seethe therein： and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts。
旧约 玛拉基书（Malachi） 第 1 章 （ 本篇共有 4 章 ） 下一章8 目录
1：1耶和华藉玛拉基传给以色列的默示。
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi。
1：2耶和华说，我曾爱你们。你们却说，你在何事上爱我们呢。耶和华说，以扫不是雅各的哥哥吗。我却爱雅各，
I have loved you； saith the LORD。 Yet ye say； Wherein hast thou loved us？ Was not Esau Jacob's brother？ saith the LORD： yet I loved Jacob；
1：3恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。
And I hated Esau； and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness。
1：4以东人说，我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。万军之耶和华如此说，任他们建造，我必拆毁。人必称他们的地，为罪恶之境，称他们的民，为耶和华永远恼怒之民。
Whereas Edom saith； We are impoverished； but we will return and build the desolate places； thus saith the LORD of hosts； They shall build； but I will throw down； and they shall call them； The border of wickedness； and； The people against whom the LORD hath indignation for ever。
1：5你们必亲眼看见，也必说，愿耶和华在以色列境界之外，被尊为大。
And your eyes shall see； and ye shall say； The LORD will be magnified from the border of Israel。
1：6藐视我名的祭司阿，万军之耶和华对你们说，儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我既为父亲，尊敬我的在哪里呢。我既为主人，敬畏我的在哪里呢。你们却说，我们在何事上藐视你的名呢？
A son honoureth his father； and a servant his master： if then I be a father； where is mine honour？ and if I be a master； where is my fear？ saith the LORD of hosts unto you； O priests； that despise my name。 And ye say； Wherein have we despised thy name？
1：7你们将污秽的食物献在我的坛上，且说，我们在何事上污秽你呢。因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。
Ye offer polluted bread upon mine altar； and ye say； Wherein have we polluted thee？ In that ye say； The table of the LORD is contemptible。
1：8你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗。将瘸腿的，有病的献上，这不为恶吗。你献给你的省长，他岂喜悦你，岂能看你的情面吗。这是万军之耶和华说的。
And if ye offer the blind for sacrifice； is it not evil？ and if ye offer the lame and sick； is it not evil？ offer it now unto thy governor； will he be pleased with thee； or accept thy person？ saith the LORD of hosts。
1：9现在我劝你们恳求神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗。这是万军之耶和华说的。
And now； I pray you； beseech God that he will be gracious unto us： this hath been by your means： will he regard your persons？ saith the LORD of hosts。
1：10甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。万军之耶和华说，我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。
Who is there even among you that would shut the doors for nought？ neither do ye kindle fire on mine altar for nought。 I have no pleasure in you； saith the LORD of hosts； neither will I accept an offering at your hand。
1：11万军之耶和华说，从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物。因为我的名在外邦中必尊为大。
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles； and in every place incense shall be offered unto my name； and a pure offering： for my name shall be great among the heathen； saith the LORD of hosts。
1：12你们却亵渎我的名，说，耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。
But ye have profaned it； in that ye say； The table of the LORD is polluted； and the fruit thereof； even his meat； is contemptible。
1：13你们又说，这些事何等烦琐。并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的，瘸腿的，有病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢。这是耶和华说的。
Ye said also； Behold； what a weariness is it！ and ye have snuffed at it； saith the LORD of hosts； and ye brought that which was torn； and the lame； and the sick； thus ye brought an offering： should I accept this of your hand？ saith the LORD。
1：14行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。
But cursed be the deceiver； which hath in his flock a male； and voweth； and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing： for I am a great King； saith the LORD of hosts； and my name is dreadful among the heathen。
旧约 玛拉基书（Malachi） 第 2 章 （ 本篇共有 4 章 ） 7上一章 下一章8 目录
2：1众祭司阿，这诫命是传给你们的。
And now； O ye priests； this mandment is for you。
2：2万军之耶和华说，你们若不听从，也不放在心上，将荣耀归与我的名，我就使咒诅临到你们，使你们的福分变为咒诅。因你们不把诫命放在心上，我已经咒诅你们了。
If ye will not hear； and if ye will not lay it to heart； to give glory unto my name； saith the LORD of hosts； I will even send a curse upon you； and I will curse your blessings： yea； I have cursed them already； because ye do not lay it to heart。
2：3我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪，抹你们的脸上。你们要与粪一同除掉。
Behold； I will corrupt your seed； and spread dung upon your faces； even the dung of your solemn feasts； and one shall take you away with it。
2：4你们就知道我传这诫命给你们，使我与利未（或作利未人）所立的约，可以常存。这是万军之耶和华说的。
And ye shall know that I have sent this mandment unto you； that my covenant might be with Levi； saith the LORD of hosts。
2：5我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，惧怕我的名。
My covenant was with him of li
