读者0173-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Author ：
Issue ： 总第 149期
Provenance ：喜剧世界
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
当你对金钱，掌声和名誉都不感兴趣时，你就达到了成功的峰巅。
对于成功者来说，最头疼的事就是，必须一直是个成功者。
我们这个时代真正的输家是那些看来能赢的人。
成功没有公式。失败却有，那就是想讨好每人人。
那些告诉你在高处很艰苦的人，一定未曾在低处呆过。
没有比健康和坏记性更快乐的事了。
乐观之人所遇都是绿灯；悲观之人所见皆是红灯；真正的智者却是个色盲。
人们并不是反对你，他们只是为了维护他们自己。
����
Number ： 7122
Title ：方向问题
Author ：
Issue ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
牧场老工人望着打扮入时的城里人给马搭鞍。“你把马鞍装倒了。”他说。
“别那么肯定，”城里人说，“你怎么知道我要向哪一边走？”
����
Number ： 7123
Title ：马歇尔做“媒婆”
Author ：符家钦
Issue ： 总第 149期
Provenance ：团结报
Date ：
Nation ：
Translator ：
1945年12月22日，马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上，国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”，翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱，根本无“媒婆”这个行当，所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说：“管他三七二十一，姑且译为go between（直译“至两者之间”）吧。”这才算解了围。
����
Number ： 7124
Title ：不要亲老子
Author ：郑铁军
Issue ： 总第 149期
Provenance ：团结报
Date ：
Nation ：
Translator ：
胡适和钱穆都是北大教授，而且都研究《老子》。
胡适继承传统的说法，认为老子略早于孔子；钱穆则创立新说，认为老子略早于韩非，后于孔子。
两人的观点不一样，但是胡适的研究论著先出，钱穆著书批评他，他却按兵不动。钱穆很气愤。有一次，两人在一个会上相遇。
钱穆说：“胡先生，《老子》成书的年代晚，证据确凿，你不要再坚持你的错误了！
胡适说：“钱先生，你举出的证据还不能说服我；如果你能够说服我，我连自己的亲老子也可以不要！”
����
Number ： 7125
Title ：名师出高徒
Author ：一勺
Issue ： 总第 149期
Provenance ：团结报
Date ：
Nation ：
Translator ：
“五四”时期以写新诗著名的康白情，1919年前在北京大学念书时已自视甚高。他是新潮社成员，每次上课，照例迟到。他选了马叙伦先生的“老庄哲学”课，没有一次不迟到的。马叙伦授课颇为专注，对学生是否缺课，有无迟到，从来不大注意。
一日，马叙伦开讲《庄子》，讲得正兴起十分得意时，诗人康白情又推门而入，全班学生的视线不约而同转向康。这次马叙伦忍不住了，放下《庄子》责问康白情何故来迟。诗人答：“住得太远。”马先生火气大发，说：“你不是住在翠花胡同吗？只隔了一条马路，三五分钟就可走到，何得谓远！”诗人马上说：“先生不是在讲庄子吗？庄子说：‘彼亦一是非，此亦一是非’。先生不以为远，而我以为远。”马叙伦那时正在大讲：“白马非马”，高谈玄理。康诗人就以诡辩术回报。气得马先生一时无话可说，只好宣布下课。
����
Number ： 7126
Title ：一只苍蝇决定世界冠军
Author ：杨宇
Issue ： 总第 149期
Provenance ：辽宁青年
Date ：1993。
Nation ：中国
Translator ：
一只普普通通的小苍蝇竟决定了一场世界台球锦标赛的结果。那是一九六五年九月七日，纽约举行一场台球世界冠军争夺赛。这场争夺赛是在路易斯·福克斯和约翰·迪瑞之间进行的。奖金四万美元。
这两位都是台球坛上的奇才，观众们在静静地观察着比赛的进展，路易斯·福克斯得分已遥遥领先。他只要再得几分，这场比赛就将宣告结束。
这时赛厅里的气氛十分紧张，福克斯洋洋自得准备做最后几杆漂亮的击球，约翰·迪瑞沮丧地坐在一个角落里，他的败局似乎已定。
突然，在那死一般沉寂的赛厅里出现了一只苍蝇，嗡嗡作响，它绕着球台盘旋了一会儿，然后叮在了主球上。跑易斯·福克斯微微一笑，轻轻地一挥手，〔嘘〕一声赶起了苍蝇，他又盯着台球，准备击球，可是这只苍蝇第二次来到台盘上方盘旋，而后又落在了主球上。于是观众中发出一阵紧张的笑声。福克斯又轻嘘一声将苍蝇走起了，他的情绪并没有因为这种干扰而波动。但是这只苍蝇第三次又回到了台盘上。这次沉寂被打破，观众中发出一阵狂笑。原先冷静的路易斯·福克斯这次再也不冷静了。他用球杆去赶那苍蝇，想把它赶走。不料，球杆擦着了主球，主球滚动了一英寸。苍蝇是不见了，可是由于福克斯触击了主球，他就失去了继续击球的机会，约翰·迪瑞充分地利用这一幸运的机会，长时间的连续击球直到比赛结束。迪瑞夺得了台球世界冠军，并拿走了四万美元奖金的大部分。
那天夜里，路易斯·福克斯离开赛厅时，宛若在奇怪的梦幻中游走。第二天早上，一艘警艇在河上发现了他的尸体。他自杀了。
����
Number ： 7127
Title ：好兵汤姆
Author ：肖青
Issue ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
征兵的时候，军官曾问汤姆一个问题“在一个漆黑的夜晚，你正站在大树下执行任务，忽然有人在背后紧紧地抱住你，你该说什么？”汤姆说：“亲爱的，别逗！”
多年以后，汤姆成了海军陆战队的一名出色的少校，他的家庭也充满了浓厚的军事色彩。有一天，朋友到他家去聚餐。只见厨房门口写着“给养供应处”，客厅门口写着“情报交流站''，儿子的卧室门口写着“男兵宿舍”。女朋友想象汤姆夫妇的卧室一定挂着“司令部”的牌子，谁知上面写着：“新兵培养中心。”
����
Number ： 7128
Title ：狗的死因
Author ：木子
Issue ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
看家的狗死了，解剖一看，竟是吃了自家的带毒药的肉，主人很纳闷，这带毒的肉是用来毒来偷食的野猫的，放在仓房里，而狗始终拴在大门边，怎么能吃到毒肉呢？出了大门，有几只毒死的野猫在不远处，主人始终迷惑不解，和邻居说这件事，邻居说：“这还不明白，很显然，狗是吃回扣死的。”
����
Number ： 7129
Title ：热情的邻居
Author ：杨辉友
Issue ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
琼斯先生和夫人的套间里堆满了行李，包裹、家具和盒子。他们俩正忙得不亦乐乎，忽听门铃响了。琼斯太太打开门时看到一位中年妇女站在门外，她说是住在隔壁的邻居。琼斯太太邀请她进来：并向她道歉说屋里太乱，没地方坐。中年妇女说道：“噢，没关系，你不必客气。我是来欢迎你们搬到这儿的。你要知道在这个城市有些地方邻居相处不太友好。有些居民楼里邻居之间不来往，就连隔壁人家都不认识。可是在我们这幢楼里，大家都非常友好、和睦，我们就像一大家人一样快快乐乐。我相信你们会在这住得愉快的。”琼斯夫妇相互看了一眼，感到很惊讶。这时琼斯夫人说：“可是，夫人，我们不是新搬来的，我们在这住了已经两年了，明天我们就要搬家了。”
����
Number ： 7130
Title ：人往高处走
Author ：王建
Issue ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
“你是说，你戒酒是她要求的？”
“是的。”
“你戒烟也是她的意思？”
“不错。”
“戒赌与停止赛车、赛马也都是为了她？”
“对了。”
“那么，这些你一一都做到了，为何还不娶她？”
“嗯，我以为，既然我已经是如此好的人了，理应另找一个更好的人选了。”
����
Number ： 7131
Title ：快乐的寡妇
Author ：靳瑛
Issue ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
剧院开戏前，一群美国中老年妇女嘻哈聊天，好不热闹。其中一位觉得同伴太吵，有点过意不去，便对身旁的布朗先生道歉：“对不起，我们实在太快乐了。你知道吗？我认识她们好几十年了，她们的先生都去世了。她们自称快乐的寡妇，每年自组出外旅游玩一玩。我一直很想加入这个团体，可是，一直至今年春天，我才具备了入会的资格。”
����
Number ： 7132
Title ：丈夫有趣吗？
Author ：郑宏
Issue ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
吃晚饭时，我坐在一对慈祥的老夫老妻身旁。老夫在吃饭时还滔滔不绝地讲他的工作。快要吃完的时候，我对老夫的妻子说：“你丈夫很有趣。”她却严肃地望着我，小声地说：“偶尔跟他谈谈，他很有趣，可是千万别跟他一起生活。”
����
Number ： 7133
Title ：催眠
Author ：李珊妹
Issue ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
深夜，睡着了的孩子又哭了起来。父亲决定唱一段催眠曲。刚开了个头，隔壁人家就抗议了：“还是让孩子哭吧。”
����
Number ： 7134
Title ：数数
Author ：李一奇
Issue ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
有一个孩子刚开始上学，在算术上特别下功夫。
一天晚上，晚餐桌上有两只烧鸽子。这个孩子自作聪明地说：“爸爸，我可以用算术给您算出，桌上有三只烧鸽子。”啊？父亲惊奇地问：“你怎么算呢？”“哦，瞧，这是一只，那是第二只，一加二当然等于三喽。”
“多么聪 明的孩子呀！”父亲说，“那么，你母亲吃第一只，我吃第二只，你就吃第三只吧。”
队形
体育课时，大明与小华在树下聊了起来。
大明：“我发觉排队的形式随年龄增大而有所不同。”
大明接着说：“例如小学生总是一队队的，而中学生却是一堆堆的。”
小华说：“那大学生呢？”
大明说：“那还用问！一对对的嘛！”
����
Number ： 7135
Title ：主妇与保姆
Author ：陈从华
Issue ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
主妇：“我已经对你说过，孩子要什么，你就给他什么吧。”
保姆：“是的，太太。刚才，他要我给他在院子中间挖一个洞，我就给他挖了。”
主妇：“那他为什么还要哭呢？”
保姆：“唉，麻烦得很！现在他要我把那个洞搬进屋里来。”
����
Number ： 7136
Title ：一位爱滋病医生的手记
Author ：蓝燕
Issue ： 总第 149期
Provenance ：文汇报
Date ：1993。6。21
Nation ：中国
Translator ：
1993年2月×日
“阿姨，我是不是活不成了？”
望着他那么年轻的脸，看着他那双充满希望和祈求的目光，我本能地摇了摇头。
“可别这么想，孩子。你目前一切状况都还好。医学还要发展，全世界对爱滋病的研究在加紧进行，也许不久……”
我分明看见那双眼里的光亮暗淡了，那时一种早在意料之中的失望，那时一种对奇迹不再期冀的失望。虽然我已不是第一次接触爱滋病人，但他的目光还是狠狠地把我的心刺痛了。
“真的。现在咱们有一种药，有些效果的，咱们来试试……”他似乎没有听到我的话，独自在寒风中向前走去。
这是我的第三个爱滋病人，确切地说，他目前还是一个爱滋病毒（HIV）的感染者。在不久前回国入境时，他被检测出HIV阳性。
他是一个普通人家的唯一的儿子，大学毕业后全家节衣缩食送他出国深造。几年里他与一位东欧的姑娘相恋，同居，却不幸感染了HIV。那天，他站在院传达室门口，穿一件蓝色羽绒衣，几缕短短的额发被北风吹得飘起，看上去很朴实、诚恳，甚至有些胆小。二十六七岁了，有时说话还不敢高声。不知他从哪儿得知我给爱滋病病人治过病，辗转找到我的电话号码。一见面，我就觉得有责任挽救这个年轻的生命。
他告诉我，他的父母和家人至今都还不知道他感染了HIV，他没有勇气告诉自己的至爱亲朋。他是大学生，又是留学生，回国几个月了，应该出去找工作，可社会能接纳他就业吗？一旦就业，日常的医疗问题怎么解决？国家没有具体的规定，即使规定了，又能怎样？假如有一天他生病了，需要打针吃药甚至手术，他能不告诉医生自己是HIV感染者吗？他不愿意再传染别人，却又没有胆量为了能使他人不受感染，而将自己暴露在公众的惊诧、议论和歧视之中。他就这样拖着，明知道拖不了多久，那“炸弹”迟早会爆炸的。家人能接受他吗？社会能接受他吗？如果他的病潜伏期较长，十年、二十年之内，他该如何应世？
我，能为他做些什么？
那是3年以前……
那年夏天，从北方某省转来一个爱滋病人。
这是我第一次亲眼见到的爱滋病人：他，50来岁，全身长满了皮疹，脸上红红的有油性脱屑和渗出物，头发里渗出更多，嘴里有大块的白癍，人很瘦。我们对他进行了单间隔离。
他，很怪，几乎不说话。只要精神稍好，就整天看他自己带来的那些有关爱滋病的书。差不多有一箱子。
他，也是个医生。中西医都懂。约一年前从非洲的某个国家返回时，就发现感染了HIV，几个月后他发病了。听说，他有病的消息不胫而走，他所在的科室
