世界经典寓言故事 希腊卷-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你在一起的还要好，很明显。假如以后义有别的野山羊前来，你又将偏爱他
们，而不爱我们。
（罗念生等译）
… Page 121…
请鸟赴宴的猫
一只猫望着鸟儿门馋涎欲滴。但又捕捉不到，便想了一个法子，给鸟儿们
寄去请柬，邀请他们来参加自己的生日宴会。有些鸟儿赴宴来了，鸟儿一进
来，猫就关上门，把鸟一只只地抓来吃了。
（王林编译）
… Page 122…
猫和鼠
在一个人家里有许多老鼠。猫知道了这事，走到那里去，一只只地抓来
吃了。老鼠因为常常被杀害，都躲进他们的洞里去了。猫不再能够抓到他们，
他就想用什么计策把他们叫了出来。因此他爬上去在一个木橛上挂了下来，
装出死了的样子。一只老鼠出来窥探一下，看见了他，说道：“呵，这家伙！
你就是变做了一只皮袋，我也决不走近前去呢。”
（周启明译）
… Page 123…
猫和公鸡
描捉到公鸡，想用冠冕堂皇的理由把他吃掉。先是指责公鸡夜里打鸣，
吵人睡觉，叫人讨厌。公鸡说，他打鸣对人有好处，好叫人起来工作。猫又
说：“可是，你和姐妹、母亲同居，伤天害理。”公鸡说，“这也是为主人
好，可以多给他们生蛋。”猫无言以对，便说：“你有再多理由，难道我就
不吃掉你么？”这故事是说，天生要做坏事的人，如果找不到漂亮的借口，
就会明目张胆地去作恶。
（罗念生等译）
… Page 124…
公牛和狮子
三头公牛在一起过活，狮子跟在后面，想捕捉他们。因为牛团结一致，
狮子无从下手。就打算趁他们分散的时候，征服他们。狮子于是唆使他们互
相冲突，彼此分开，然后就轻易地把他们一个个地咬死了；而在他们联合在
一起的时候，狮子是无法征服他们的。齐心协力，才是穷苦人的生路。
（罗念生等译）
… Page 125…
公牛、狮子和野猪
公牛见一头幼狮正呼呼地酣睡着，就乘此机会，冲上去用牛角把他顶死
了。狮子的母亲来了，站在孩子的身旁，伤心地痛哭一场。这时，一头野猪
见她如此悲痛，远远地对她悦，“喂，你要想想，现在还有更多的人为那些
被你们咬死的亲人哭泣！”
（王林编译）
… Page 126…
公牛与野山羊
有头被狮子追赶的公牛，躲进了一个山洞里避难，洞里有几只野山羊，
野山羊朝公牛撞去，用羊角顶他。公牛便说，“我在这儿忍辱藏身，怕的倒
不是你们，而是等在洞口的狮子。”
（王林编译）
… Page 127…
小牛和公牛
小牛见公牛干活，看他吃苦，觉得可怜。可是节日来临，人们却放过公
牛，捉小牛去宰了祭神。公牛见了，笑着对他说：“小牛啊，正因为要你作
牺牲，所以什么活儿也不必干。”
（罗念生等译）
… Page 128…
牛和车轴
几头牛拉车。车轴吱吱叫唤，牛回过头去对他说：“朋友，我们担着全
副重担，你倒叫苦吗？”这故事是说，在别人拼命干活的时候，有些人也装
出吃力的样子。
（罗念生等译）
… Page 129…
猪和羊猪
跑到羊群里，同他们一起生活。后来，牧人来捉猪，猪大声嚎叫，拼命
挣扎。羊见他嚎叫，责备他说：“那人不是也时常来捉我们吗？怎么我们从
不大声嚎叫？”猪回答说：“捉我和捉你们是不一样的。捉你们是为了要毛，
或是要奶，而捉我则是为了要肉呀！”
（罗念生等译）
… Page 130…
猪和狗
猪和狗争论谁下崽顺利。狗说，四足动物中只有地下崽快。猪回答说：
“你可以这样说，但是，应该知道，你生的是瞎子。”评定事物不是看快慢，
而要看完美与否。
（罗念生等译）
… Page 131…
猪和狗对骂
猪和狗对骂。后来，猪凭阿佛洛狄忒①发誓，说不把狗撕成碎块，决不
罢休。狗顺势说道，阿佛洛狄忒正是恨猪愚蠢，所以谁要是吃过猪肉，就不
让谁进她的圣庙。猪回答说：“阿佛洛狄忒这样规定，并不是憎恶我，是防
备有人杀我。”
（罗念生等译）
… Page 132…
野猪和狐狸
有头野猪站在树边，磨着自己的长牙。狐狸问他，周围没猎人，眼前又
无危险，为什么要磨牙。野猪说：“我这样做不是没有理由的，一旦危险降
临，我可随时使用它，不因为没有磨牙而焦急，”
（王林编译）
… Page 133…
你跑到哪里？
马发了狂，骑马的人勒它不住，跌下马背。他不晓得怎样再勒得住它，
它奔驰而去。人们叫道：“你跑得像疾雨狂风，要跑到哪里？”“啊，这畜
牲要跑到它高兴的地方去。”像这样的马是爱的激情，是贪财，或是野心，
带着人的灵魂那样飞奔，时而是快乐，时而是惊恐。
（卢剑波译）
… Page 134…
自由
从前马儿享受充分的自由，在田头深谷随意跑，有一回鹿子走来冒犯了
它。因为弄浊了水泉，践踏了草。它想报仇，但是鹿子飞跑了。马儿大大夫
败，没有追上，它怒火冒起八丈高，它现在渴望人的帮助，向人求告。人说：
“好吧，我给你打鹿子，我要为你加上缰绳，鞍子，如果你愿意。”那猎人
用长矛打中了鹿子，但马儿永远变成了他的奴隶。
（卢剑波译）
… Page 135…
马
有匹马悲叹年纪大了，不能再去打仗，得去拉磨，在被迫去拉磨而不是
去打仗的时候，马对眼前的命运十分悲伤，对过去的生活非常怀念。他说：
“磨坊主人啊，从前我从军时，全身披挂，还有人跟着伺侯：如今我不明白，
为什么叫我来拉磨，不叫我去打仗？”磨坊主人回答说，“不要再说过去的
事了！要知道，人的命运是变幻无常的。”
（罗念生等译）
… Page 136…
马、牛、狗和人
宙斯造了人，却让人短寿。人依靠自己的智慧，在冬季来临时，给自己
盖好房屋，往在里面。一天，冷得出奇，天又下雨，马冻得受不住。跑到人
那里去请求保护，人说，除非马把自己的一部分寿命送给人，否则就不保护
他。马高兴地答应了。过了不久，牛也由于耐不住这样的严寒，跑来找人。
人照样对牛说，除非牛把自己的一部分寿命送给人，否则就不收留他。牛献
出了自己的一部分寿命，也被收留下来了。最后，狗冻得要死，也跑来把自
己的一部分寿命送给人，得到了保护。这样，在宙斯给的岁月里，人纯洁而
善良；到了马给的岁数，就说大话，高傲自负；到了牛给的岁数，开始能办
事；而到了狗给的岁数，动不动就发脾气，大吵大闹。
（罗念生等译）
… Page 137…
在厩中的狗
狗在马槽前面躺着。如果马想吃燕麦，它就不平地叫。这时马说：“燕
麦多的是，对你又完全不需要。看你这只贪婪的狗，却不准我咬一咬。”
（卢剑波译）
… Page 138…
衔肉的狗
狗衔着一块肉过河，望见自己在水里的影子，以为是另外一条狗衔着一
块更大的肉。他于是放下自己这块肉，冲过去抢那块。结果，两块肉都没有
了：那一块没捞到，因为本来就没有，这一块也被河水冲走了。
（罗念生等译）
… Page 139…
狗和蜗牛
狗养成了吃蛋的习惯。一天，他看见一只蜗牛，以为也是蛋，就大张着
嘴，一口吞了下肚。他觉得肚子里又沉又痛，说道：“我把圆的东西都当成
了蛋，真是活该倒霉。”
（王林编译）
… Page 140…
狗和厨师
狗钻进厨房，趁厨师忙乱之际，偷了一个心，逃走了。厨师一回头，看
见狗逃跑了，便说道：“畜生，无论你到哪里，我都会提防着你，你不是从
我这里偷走了一个心，而是给了我一个心。”
（罗念生等译）
… Page 141…
追赶狼的狗
有条狗正猛追着狼，同时还以为狼是敌不过自己才逃窜的。狼回过头对
他说，“我怕的不是你，而是跟在你身后的猎人。”
（王林编译）
… Page 142…
狗和狼
狗在畜圈前睡觉，狼来袭击，想拿狗来饱餐一顿，狗请求暂时不要吃他，
说道：“我现在又小又瘦，只要你稍等几天，我的主人就要举行婚礼，那时
我吃得足足的，将会肥得多，对你来说也将成为更好吃的食物。”狼信以为
真，便走开了。过了几天，狼来了，发现那条狗睡在屋顶上，就站在下面叫
他，提醒他别忘了以前的诺言，狗回答说：“狼，要是你以后看见我在畜圈
前睡觉，就不要再等婚札了。”
（罗念生等译）
… Page 143…
狗和主人
有个人养着一只姆列特狗和一头驴，他经常和狗逗着玩。一次，他到外
面去吃饭，给狗带回一点食物，狗摇着尾巴迎上去，他就把食物扔给狗。驴
很羡慕，也跑过去蹦蹦跳跳，结果踢着了主人，主人大怒，叫人打了他一顿，
牵去拴在槽头上。
（罗念生等译）
… Page 144…
两只狗
有个人养着两只狗，他叫一只打猎，另一只看家。猎狗出去，捉到什么
猎物，主人都分一份给看家狗，猎狗很生气，指责看家狗说，自己每次出去
打猎，都很辛苦，而看家狗却什么事都不做，光享受别人的劳动果实。看家
狗回答说：“你不要责备我，还是去责备主人吧！是他教我不劳动而坐享别
人的劳动“果实的。”同样、孩子懒惰，不应责备他们，因为是父母把他们
养成这样的。
（罗念生等译）
… Page 145…
狗、公鸡和狐狸
狗和公鸡交朋友，一同赶路。天将黑时，他们走进树林，公鸡飞到树上，
栖息在枝头，狗睡在下面树洞里。夜将过去，天快黎明，公鸡照常啼叫起来。
狐狸听见鸡叫，想要吃他，便走来站在树下，对公鸡大声说：“你这鸟很好，
对人有益，快下来，我们合唱几支夜�
