希腊棺材之谜-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　她从椅子里一跃而起，跌跌撞撞地上楼去了。

　　　　“范雷巡官，”侦探长冷冷他说道，“从现在开始，布莱特小姐的一举一动都必须受到

监视。”

　



　

　



　　　　　　　　　　　　　　　　第九章　推论凶手


　　　　奎恩侦探长的秘书急慌忙奔进来，报告说詹姆士·诺克斯先生正在外面求见理查德·奎

恩侦探长。

　　　　当诺克斯被领进办公室的时候，奎恩父子、桑逊和佩珀这几位先生不约而同地站了起

来。

　　　　“诺克斯先生，”艾勒里说：“现在然还有些疑难费解的零星环节，但是案情的主体已

经大致上轮廓明确了。杀害格林肖的凶手是乔治·卡吉士。”

　　　　“诸位请注意。有两根主要的线索：第一根线索是乔治·卡吉士心力衰竭而死的当天早

晨所系的领带；第二根线索就是卡吉士书房里的滤壶和茶杯。”

　　　　卡吉士死的那天早上，你们通过呆米的证词已经知道了，呆米是根据服装程序表来给他

堂兄准备衣物的。那未，你们且看看程序表，你必能发现，卡吉士应该系一条绿色云纹领

带。

　　　　“呆米在结束了帮助堂兄穿衣打扮这一套晨课之后，在九点钟离家外出了。已经打扮整

齐的卡吉士独个儿呆在自己的书房里，有十五分钟之久。到九点一刻，吉尔伯·史洛安进来

跟卡吉士商付当天要办的事。根据史洛安的证词九点一刻的时候卡吉士系的是条红领带。”

　　　　这时大家都聚精会神听他的了。卡吉士在那单身独处的十五分钟期间，走进自己卧室去

换了根领带。

　　　　“同时，我们从史洛安的证词中得知，那天早上九点一刻过后，在他跟卡吉士议事的时

候，卡吉士曾指着自己所系的领带并且说了这样一句话；‘你离开这儿之前，提醒我一下，

打电话给百利公司，买几条新的象我现在系着的领带。’再往后，当布莱特小姐离开卡吉士

书房的时候，她听见卡吉土口述号码接通了百利公司的电话。后来我们通过调查，核实了百

利公司曾经送过货，正是卡吉士订购的。六根红领带！”

　　　　艾勒里身子前倾，敲敲桌面。“总而言之；卡吉士既然声称打算照式照样订购自己所系

着的领带，接着又订购了红领带，这就说明了他必定已经知道自己所系着的是条红领带。这

是立论的基点。

　　　　




　　　　“不过，既然领带并非程序所规定的是星期六的颜色，那末他作为一个瞎子，又怎么会

知道领带颜色的呢？不妨认为，有人告诉他是什么颜色。但是谁告诉的呢？那天上午，在他

给百利公司打电话之前，只有三个人碰到过他——一个是呆米，一个是史洛安，他在对话里

谈到领带的时候，没有一个字提起过领带的颜色；还有一个就是琼·布莱特，她那天早上曾

经有一次对卡吉士提到过领带，也同样没有触及领带的颜色。

　　　　“换句话说，没有人对卡吉士讲过他的领带颜色已经改变了。那末，会不会是他自己只

不过出于偶然的原因，把原来程序表上的绿领带换成了那条后来所系的红领带呢——会不会

是他偶然从横杠上抽了一条红领带呢？会的，这是可能的——因为，衣橱横杠上各种颜色的

领带是杂乱地混在一起挂着的。但又怎样来解释如下的事实呢：不论他挑了一条红领带是有

意还是无意，总之他知道——他后来的行动证明了这一点——自己挑的是条红领带？”

　　　　“诸位，卡吉士只能通过唯一的一条途径，得知自己当是时所系的是根红领带。那条途

径就是他看得见！”

　　　　“你们会说，他不是瞎子吗？

　　　　“这就是我最初的一系列推论中的关键所在。因为，根据富乐司德医生的作证，并且也

得到沃兹医生的证实，乔治·卡吉上所患的是一种特殊类型的盲症，视力有可能在任何时候

自然而然地恢复的！

　　　　“那禾，至少可以说，上星期六的早晨，乔治·卡吉士先生不瞎不盲了。”

　　　　艾勒里笑了笑。“问题马上又来啦。如果他在确实瞎了一段时期之后，突然恢复了视力

他为什么不欣喜若狂的告诉家里人呢？只可能出于唯一的心理上原因：他不要人家知道自己

重又重看得见了；他为了要达到某个目的，需要让人继续认为他依然是个瞎子，那末他究竟

要达到什么目的呢？”

　　　　“这条线，我们暂时谈到这里吧，”艾勒里平静他说道，“我们且来推搞推敲滤壶和茶

杯的线索吧。

　　　　“先观察一下表面证据。小架子上放着的茶县：清楚地表明有三个人在一起喝过茶。三

只茶杯里都有干的渣滓，杯口内缘有一圈水渍的印痕，三个干茶袋也是证据，还有三只银茶

匙，上面各有一层垢腻，种种迹象都使人一望而知曾经有三个人在一起喝过茶。因为卡吉士

关照过琼·布莱特，他星期五晚上要接待两位客人，并且也让人看到有两个客人到达这里，

进入书内连同卡吉士本人，就构成了三个人。

　　　　“我们只要朝滤壶里看一看，立刻就会察觉这种种迹象是多么的徒有其表。滤壶里水太

多。我们把滤壶里的水倒出来，发现一共倾注了五杯。后来，我们在滤壶里看新灌注了新鲜

水，再倒出来，整整注满了六杯，因此，这表明了滤壶容量是六杯——而变质水却曾斟满了

五杯。要是按种种表面迹象来看，三只茶杯已经由卡吉士和他的两位客人用夹喝过茶，根据

我们的试验，滤壶里仅仅倒出过一杯，而不是三杯。这是否意味着，这三个人，每人只喝了

三分之一杯的水呢？不可能——沿着各杯的内缘都有一道渍圈，表明每一杯都曾经注满过。

好吧，那末，有没有可能，滤壶确曾满斟三杯，但事后有人往壶中的剩水添加了一些水，不

可能。根据对我所倒的一小瓶变质水的取样，进行检验之后所作的分析，滤壶内并未掺进过

新鲜水。

　　　　“只能得出唯一的结论：滤壶里的水是靠得住的，而三只茶杯上的征象却是靠不住的。

有人故意在茶具上耍了花招——茶杯、茶匙、柠檬——布置得好象曾有三个人来喝过茶。那

个在茶具上耍花招的人，他没有从滤壶里分别斟满三只杯子，却用同一杯水依次注入各个杯

子。为什么还要不嫌麻烦地制造假象曾有三个人在座呢？只可能出于唯一的原因，并没有三

个人在座。”

　　　　“绝不可能是一个人，因为确实有人目睹两个人进入书房。而我们刚才已经推算出，不

管怎么说，总不是三个人。只剩下唯一的答案，那就是两个人。

　　　　“如果认为在座的是两个人、其中的一个是亚尔培·格林肖——此人是布莱特小姐眼看

到并且后来加以指认的。那第二个人呢，按照布莱特小姐的描述，就是那个‘上下全裹住’

的人——自是卡吉士元疑！但这可能不可能呢？”

　　　　“可能的，绝对可能。格林肖这个陪客？在体形上，高矮大小跟卡吉士相仿佛。

　　　　“卡吉士为什么对自己视力的恢复毫不声张呢？答案就在于：如果格林肖杀害之后被发

现了，万一有人疑及卡吉士，他就能用双目失明作为挡箭牌来撇清干系。至于要讲清卡吉士

是如何玩弄那个化身骗局的，却也简单；那个星期五晚上，他在吩咐茶具之后，等西姆丝太

太一走开，他马上身穿大衣，头戴圆顶礼帽，偷偷溜出房子，到了也许是预先约定的地点，

与格林肖会面，然后再与格林肖一起进来，自己装扮预定来访的两个客人之一。”

　　　　“对于卡吉士玩弄阴谋、设置骗局，我们还有什么旁证呢？一件旁证就是，他通过向布

莱特小姐作指示而亲自虚构出三个人在座的假象——他故意说约会两个客人，又说其中一个

客人希望隐瞒自己的身份面目，另一件旁证是，他蓄意隐瞒自己视力已经恢复。再有一件旁

证，我们已经断定格林肖是在卡吉士死之前的六至十二小时被勒死的。

　　　　“我们已知格林肖曾经单独来拜访过他，是在上一夜。而且我们又知道，这次的拜访，

导致卡吉士吩咐他的律师伍卓夫起草一份新遗嘱。新遗嘱别无变动，只是把卡吉士收藏品总

库的继承人更换了，这收藏品总库是一笔相当可观的遗产；至于新继承人是谁，卡吉士却讳

莫加深——甚至对自己的律师也严格保密。如果推测新继承人是格林肖，卡吉士为什么要有

这样一个出奇的举动呢？根据格林肖其人及其犯罪历史来进行分析，答案显然就是敲诈勒

索。从事同一行业的卡吉士，有什么把柄被格林肖抓在手里了。在我看来，十之八九是牵涉

到艺术品买卖中的黑暗勾当，再不是某件古董的非法交易之类。

　　　　“现在，且让我根据这个显而易见是假设性的动机，把这个罪案描绘出来吧。星期四晚

上，格林肖拜访卡吉士，在这次拜访时发出了最后通碟，卡吉士同意按照格林肖旨意来更改

遗嘱，作为代价——很可能卡吉士这时经济状况已陷入困境，付不出现款了。而卡吉士在指

示他的律师起草了一份新遗嘱之后，或者是感到即使更改了遗嘱也仍难免继续受敲诈，他横

下一条心，与其付出代价，还不如把格林肖干掉。第二天，星期五的晚上，格林肖又来了，

来收取他所要的那份新遗嘱，这就落进了卡吉士的上述圈套，被干掉了；卡吉士也许是把尸

体在附近的什么地方藏一藏，打算另作永久性的处置，然而，劫数难逃，卡吉士由于这一番

折腾，过度紧张，在他来不及一劳永逸地把尸体处理掉之前，他自己却在第二天上午心力衰

竭而死了。”

　　　　艾勒里咧嘴一笑。“我知道的你是要问我；如果是卡吉土杀害了格林肖，接着他自己也

死了，那末，在卡吉士下葬之后，把格林肖埋进卡吉士棺材里去的，又是谁呢？”

　　　　“必定有人发现了格林肖的尸体，并且利用卡吉士的坟墓作为永久的藏匿场所。那末，

这个不知何许人的掘墓者，为了把这案子永远隐瞒掉——他目的是为了保护一位死人的名

誉，也可能是为了保护一个生者的性命。在我们的怀疑对象当中，至少有一个人是符合的：

这个人当他被三申五令不得擅离的时候，却从他存款的银行里提走了全部款项，销声匿迹

了；这个人，在坟墓出乎意料之外被掘开，并且格林肖尸体被发现之后，必定认识到一切全

完了，吓慌了神，所以逃之夭夭。我所讲的，当然就是卡吉士的外甥，阿仑·切奈。

　　　　“我认为，只要逮住了切奈，就可以结案了。”

　　　　侦长暴躁他说道：“那么是谁从卡吉士的保险箱里偷走新遗嘱的呢？那时卡吉士已经死

了——也不可能干这事吧。难道是切奈干的吗？”

　　　　“未必是他吧。你瞧，要说偷遗嘱，那末，首当其冲的应该数吉尔伯·史洛安具有最强

烈的动机，因为他是新遗嘱的唯一受害者。这就意味着，史洛安偷遗嘱这事跟杀人无关——

无非巧合罢了。当然罗，我们无凭无据，不能证实史洛安的偷窃。另一方面，只要逮住了切

奈，就不难发现是他把遗嘱销毁了。当他埋葬格林肖的时候，他一定会发现藏在棺村里的新

遗瞩——本是史洛安放进去的——他一读之下，得知新的继承人原来是格林肖，于是连盒子

带遗瞩一起拿走，销毁了事。遗嘱一毁，就只好把卡吉士当作是未立遗嘱而死亡，这样一

来，切奈的母亲，作为卡吉土近亲，在遗产分配的时候必能到手大部分产业。”

　　　　桑逊露出焦切的神情。“那末，在格林肖被杀的前夜，那几人到旅馆去找他的人，又是

怎么回事呢？这些人起了些什么作用呢？”

　　　　艾勒里摇摇手。“全不相干，桑逊。这几个人是无杀紧要的。你瞧……”

　　　　有人慌张地敲门，原来是琼。侦探长让她进来，艾勒里给这姑娘搬过一把椅子，叫她坐

下。

　　　　“我有件事忘了告诉你们，”她低声说，“关于茶杯的事。”

　　　　“就是那天我把放着茶具的小架子从书桌搬到凹室。我把它从当路口挪开，我现在记得

了、这些茶杯的情况是有些两样了。”

　　　　“当你在书房里发现那些茶杯的时候，一共有三只脏杯子——可我现在想起来了，举行

葬礼的那天下午，在我把小架子从当路口挪开的时候，只有一只脏杯子呀。……”

　　　　“我现在记得，那一只杯子里的变质冷茶差不多是满的；茶托里有一片干柠檬，还有一

把脏茶匙。茶盘里其余各件全都是干干净净——未曾使用过。”

　　　　艾勒里固执地问：“这是在卡吉士死了之后吗？”

　　　　“对呀，一点不错，”琼叹息道。“不仅是在他死后，而且是在他下葬之后。是星期

二。”

　　　　桑逊第一个发言。”好吧，小伙子，刚才是一个大败仗。”

　　　　“你刚才根据茶杯说什么自始至终只有两个人，就是卡吉士和格林肖，又说什么是故布

疑阵，安排得象是有三个人在座。”

　　　　诺克斯吃吃地笑了。他说，“我就是这第三个人！”





　

　



　　　　　　　　　　　　　　　　第十章　重要会谈


　　　　诺克斯讲了事情的始末。大致是这样：诺克斯原是卡吉士最好的主顾之一，三年前卡吉

士找上了诺克斯，要做一笔奇怪的买卖。卡吉士声称拥有简直是无价之宝的一幅画，愿意出

售给诺克斯，但有个条件，就是诺克斯必须答应永远不拿这幅画示人。这引起了诺克斯的警

惕。卡吉士显然很坦率。他说，这幅画原属伦敦维多利亚博物馆所有。该博物馆估计它价值

一百万美金。是达·芬奇的一幅画。此画名为《夺旗之战图》。

　　　　“我当然要问问清楚，卡吉士是怎么把它搞到手的。卡吉士含糊其辞