玛普尔小姐6 命案目睹记-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
偎怠！薄 疤拱椎厮担〗悖铱梢杂媚恪Ｄ阌心侵址浅Ｄ涯芸晒蟮奶龋芄皇谷硕阅悴判摹！薄 澳阋野镏懵艚鹱┞穑俊薄 安皇钦饷疵跋盏氖拢皇巧晕⒈芸傻脑际绱硕选！彼氖植恢痪醯厮匙潘母毂弁弦贫！澳闶歉龊苊匀说呐⒆樱段鳎蚁肴媚阕鑫业暮匣锶恕！薄 澳阍诠摇！薄 耙馑际牵恍校靠悸强悸恰Ｏ胂肟矗曰鞘す心切┑烂舶度坏娜耍嘤腥ぁ⒍喔咝耍±训木褪牵颐切枰时尽！薄 拔颐皇裁醋时狙健！薄 鞍。曳讲挪皇窍蚰愀娲〔痪梦揖突岬玫揭恍┳时玖恕Ｎ夷俏豢删吹陌职植荒苡涝痘钭牛怯至哓挠致岬睦贤纷樱〉人睾舭г盏氖焙颍揖涂梢宰サ揭恍┫纸稹Ｔ趺囱段鳎俊薄 笆裁刺跫俊薄 澳阋窍不叮褪墙峄椤Ｅ耍还芏嗝唇 ⒍嗝从卸懒⒛芰Γ坪醵枷不墩庋６遥峁榈呐瞬荒芷仁顾岢龆哉煞虿焕闹っ鳌！薄 罢饣翱刹换崽秩嘶断玻 薄 氨鹱八饬耍段鳎∧悴恢牢乙丫陨夏懔寺穑俊薄 ÷段饔械憔妫蛭芯醯接幸恢制婀值镊攘υ谖０⒎鹆杏幸恢置匀说奶刂省残泶看馐怯捎谝恢秩馓迳系镊攘ΑＫ笮Γ彼赏蚜怂腔啡频母毂邸！ 跋衷诓皇堑髑榈氖焙颍衷谝氲阶急竿聿土恕！薄 笆堑模段鳌Ｄ闶且桓隹砂呐Γ砩铣允裁矗俊薄 暗茸徘瓢桑阆竽橇礁龊⒆右谎幕担 薄 ∷亲呓鹱段鞔掖易叩匠俊Ｋ谧急竿聿偷氖焙颍鋈蝗霉值隆た巳鹂纤髌沾蚨狭耍顾奈妗！ 鞍共扌〗悖铱梢酝闾敢患侣穑俊薄 巴硪坏憧梢月穑巳鹂纤髌障壬课乙丫械阃砹恕！薄 暗比豢梢裕比豢梢浴Ｍ聿秃蠛寐穑俊薄 昂冒伞！薄 ⊥聿妥际倍松侠矗冶甘苄郎汀Ｂ段靼驯滔春茫吹酱筇⑾止值隆た巳鹂纤髌照诘人！ 笆裁词拢靠巳鹂纤髌障壬俊薄 拔颐堑秸饫锾负寐穑俊彼哑鹁邮业拿糯蚩非按贰Ｋ人匆院螅衙殴厣稀！ 拔颐魈煲辉缇妥吡耍彼运馐停暗俏蚁敫嫠吣阄叶阅愕哪芰τ∠蠓浅Ｉ羁獭！薄 靶恍荒恪！甭段饔行┚娴厮怠！ 拔揖醯媚愕牟鸥稍谡饫锒祭朔蚜恕岳朔蚜恕！薄 澳憔醯谜庋穑课胰床痪醯谩！薄 ÷段飨耄何蘼廴绾危遣荒芟蛭仪蠡榈模丫衅奘伊恕！ 俺忻赡愕暮靡猓吓阄颐嵌裙飧隹杀奈；日舛挝＜钡氖笨坦ブ螅医ㄒ槟愕铰锥乩纯次摇Ｄ闳绻虻缁袄丛级ㄊ奔洌一峤淮业拿厥榘臁Ｊ翟诘那樾问牵颐枪究梢杂靡桓鲇心阏庋艹霾拍艿娜恕Ｎ颐强梢猿浞痔致墼谀且环矫娼柚啬愕牟拍茏詈茫共扌〗悖铱梢愿逗芎玫男剿一嵊泄饷鞯那巴尽Ｎ蚁耄慊岣械骄娴摹！薄 ∷男θ菹允舅飧鋈耸强砗甏罅康摹！ ÷段鞫俗厮担靶恍荒悖巳鹂纤髌障壬一峥悸堑摹！薄 安灰忍茫桓雠ι辖哪昵崤⒆硬豢纱砉庋幕帷！薄 ∷诌肿抛煨α恕！ 巴戆玻共扌〗悖煤盟！薄 鞍。甭段髯匝宰杂锏厮担鞍 庖磺卸己苡腥ぁ！薄 ∷胤啃菹ⅲ丛诼ヌ萆吓龅饺嚎恕！ 奥段鳎宜担幸患挛乙欢ㄒ嫠吣恪！薄 澳阆胍壹薷悖愕揭廖⑸痴展四懵穑俊薄 ∪嚎舜蟪砸痪⑶矣幸坏慊炭帧！ 拔掖游聪氲秸庋氖隆！薄 氨福遗砹恕！薄 拔抑皇且滥闶遣皇钦饫锏氖敝印！薄 爸挥姓飧雎穑看筇淖雷由暇陀幸桓觥！薄 澳阋溃比嚎顺庠鸬乃担澳悴挥Ω靡晕扛鋈硕枷肴⒛悖闶且桓龀さ寐每吹呐⒆樱腔共换岷每吹侥歉龀潭取Ｄ且焕嗟拿∈怯懈雒频模岜涞糜从骱Γ慊岜涞酶恪Ｊ导噬希闶钦馐澜缟衔易畈豢赡芟胍⒌呐⒆樱畈豢赡芟胍⒌呐⒆印！薄 罢娴模俊甭段魉担澳悴槐剡脒读耍残砟愀Ｍ业蹦愕暮舐璋桑俊薄 澳鞘鞘裁匆馑迹俊比嚎四坎蛔Φ厍谱潘梅⒋簟！ 拔乙丫阅闼盗恕！甭段魉担缓笞呓姆孔樱厣厦拧３銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╟hristie。soim）命案目睹记。14。 德摩克·克瑞达克和巴黎县政府的阿蒙·德星的交往非常友善，这两个人见过一两次面，相处很融洽。因为克瑞达克会说法语，所以他们的谈话大多都是用那种语言。 “这只是一个想法，”德星对他先说明白，“我这里有一张芭蕾舞团的像片，这就是她，由左边数第四个，你觉得面熟吗？啊？” 克瑞达克督察说其实一点也不面熟，一个给人勒死的女人是很难认出的，而且在这照片上面的女孩子都是面部化妆很浓，并且戴着华丽的鹧鸪头饰。 “可能是的，”他说，“我能找到的只有这个。她是谁？关于她的情形你知道些什么？” “几乎什么都不知道。”另外那个人爽快地说，“你明白吗，她并不重要，马利斯基芭蕾舞团也不重要，那个芭蕾舞团在近郊的戏院表演，并且巡回公演，没有真的名字，没有名星，没有芭蕾主角，但是我可以带你去看看经营舞团的绚丽叶太太。” 绚丽叶太太是一个精神勃勃、非常认真的女人。她有机灵的眼睛，唇上的汗毛偏重；脂肪组织很发达。 “我？我不喜欢警察！”她对他们怒目而视，毫不掩饰她很讨厌这个访问。“他们总是会让你非常难堪。” “不，不，太太，你可不能这样说。”德星说，他是一个细高个子，愁眉苦险的人。“我什么时候让你难堪了？” “关于那个喝石炭酸的小傻瓜，”绚丽叶太太马上说，“都是因为她爱上那个乐队指挥，可是那个指挥不喜欢女人，另有爱好，你为了那件事弄得天下大乱！那对我这个漂亮的舞团没有好处。” “正相反，这样会使你的票房生意兴隆。”德星说，“而且那是三年以前的事了，你不可怀恨在心，现在是关于这个女孩子——安娜·斯绰文斯卡。” “啊？她怎么啦？” “她是俄国人吗？”克瑞达克督察问。 “不，实在不是的。你的意思是，因为她有这个名字，必定是俄国人吗？但是，她们都起那样的名字——这些女孩子。她不是一个重要的团员，她跳得不好，也不特别漂亮，她的舞只过得去，如此而已。她的团体舞还好，但是单人舞不行。” “她是法国人吗？” “也许是，她有法国护照。但是，有一次她对我说她有过一个英国丈夫。” “她对你说她有过一个英国丈夫吗？现在活着或是死了？” 绚丽叶太太耸耸肩膀。 “死了，或者是离开她了。我怎么知道？这些女孩子——总是有男人的麻烦。” “你最后一次看见她是什么时候？” “我带我的舞团到伦敦演了六个星期，我们在托奎、波茅斯、伊斯波，还有其他的地方公演，我记不得名字了，后来还在赫墨斯密，然后我们就回到法国来。但是安娜，她没来。她只是带个口信，说她要离开舞团，要和她丈夫的家族住一起，以及那一类的无聊话。我个人以为那并不是真的。
我以为她更可能已经遇到另外一个男人，你明白吗？” 克瑞达克督察点点头，他看得出，绚丽叶太太一定会这样想。 “这对我没什么损失，我不在乎。我可以找到和她一样好，而且会更好的女孩子来跳舞，所以，我只是耸耸肩膀，再也不去想它。我为什么要放在心上？她们都是一样，这些女孩子老是迷上男人。” “那是什么时候？” “我们回法国的日期吗？那是——那是——圣诞节前一天。安娜离开是在我们回来两天也不晓得三天以前，我记不清楚了，但是在那个周末，我们要在赫墨斯密没有她也得公演，这就得重新安排，她那样做太绝了，但是这些女孩子——她们一碰到男人，结果都是一样。我只是对大家说：‘哼！我才不要她回来呢！那个女孩子！’” “你气坏了。” “啊！我，我不在乎。毫无疑问，她一定是同她找到的那个男人一块儿过圣诞节。那不关我的事，我可以找别的女孩子——有些女孩子一听到马利斯基舞团要人，便马上抓住机会，她们能跳得和她一样好，而且还会比她更好。” 绚丽叶太太停顿一下，然后眼睛突然发出闪光，很有兴趣地问：“你们为什么要找她？她发财了吗？” “正相反，”克瑞达克督察很客气地说，“我们想她也许是给人害死了。” 绚丽叶太太觉得很泄气，变得漠不关心了。 “那也许可能！这种情形往往会有的。啊，她是一个很好的天主教徒，星期天总是去做弥撒。” “绚丽叶太太，她是不是告诉过你她有一个儿子？” “儿子？你是说她有一个儿子吗？那个，我认为不大可能。这些女孩子——所有这些女孩子——统统都知道一个很有用的地址，遇到必要的时候，总会到那里去，德星先生知道得同我一样清楚。” “她在选择舞台生活以前也许有过孩子，”克瑞达克说，“譬如说，在战争期间。” “啊！在战争期间，那总是可能的，但是我却一点不知道。” “其他的女孩子之中谁同她最要好？” “我可以给你两三个名字，但是，她同任何人都没有亲密的关系。” 他们由绚丽叶太太那里得不到其他有用的资料。 她看到他们拿给她看的那个粉盒之后说，安娜有一个那样的粉盒，但是，团里的女孩子大多有那种粉盒。安娜也许在伦敦买过一件皮外套，她不知道。“我，我的时间都用在预演、设计舞台灯炮、解决生意上的困难上，我没工夫注意我的艺人穿些什么。” 同绚丽叶太太谈过之后，他们又照她开给他们的名字去和那些女孩子谈过。其中有一两个人和安娜相当熟，但是，她们都说她不是一个爱多谈自己的女孩子。因此，有一个孩子说，当她谈到她自己的时候，那些话都是谎话。 “她喜欢伪装——老是胡诌，说她以前是一个大公爵的情妇，或是一个英国大资本家的情妇；又说她在战争期间替地下组织工作过，甚至于还编一套话，说她在好莱坞当过电影明星。” 另外一个女孩子说： “我想她实在度过一种非常沉闷的中产阶级的生活，她喜欢参加芭蕾舞团，因为她觉得那很罗曼蒂克，但是，她的舞艺不精。你可以了解，假若她说，‘我的父亲曾经在亚眠卖布’，那就不够罗曼蒂克了。所以，她就瞎编一通。” “甚至于在伦敦，”第一个说话的那个女孩说，“她到处暗示大家，一个很有钱的人要带她乘游轮周游世界，因为他一看见她就想起那个车祸中丧生的女儿。多吹牛！” “她对我说，她准备和苏格兰的一个庄园领主住在一起。”第二个女孩子说，“她说她要在那里打鹿。” 这些话对他们都没有什么用，由这些话里可以发现的只是安娜·斯绰文斯卡是一个撒谎专家，她绝对不可能同苏格兰的贵族打鹿，而且，同样不可能在一艘环游世界的游轮上晒太阳。但是，也没有理由可以想象她的尸首会在洛塞津别庄的一个石棺里叫人发现。那些女孩子和绚丽叶太太对照片上那个女尸的辨认很不确定，很犹豫。她们都说看起来象安娜，但是，真的？那尸首已经变得浮肿不堪——可能是任何一个人！ 唯一可以确定的事就是在十二月十六日，安娜·斯绰文斯卡决定不回法国。在十二月二十日，一个外表很象她的女人搭四点五十四分那班火车到布瑞汉顿，并且给人勒死。假若石棺里那个女人不是安娜·斯绰文斯卡，那么，安娜现在何处？ 对这个问题，绚丽叶太太的答复是简单的，而且是必然如此。 “和一个男人在一起！” 那也许就是正确的答案——克瑞达克沮丧地这样想。另外一个可能必须考虑，那是偶然提起的一句话：安娜有一个英国丈夫。 那个丈夫就是爱德蒙·克瑞肯索普吗？ 他考虑到那些认识她的人对他形容的安娜的情形，这似乎是不可能的。更可能的想法就是： 安娜有一段时候和玛婷来往得很亲密，她可能知道她的详细情形。写那封信给爱玛·克瑞肯索普的可能就是安娜。
假若是这样，她很怕这件事会经过调查。她也许以为要谨慎些，最好是和马利斯基舞团脱离关系。那么，又是这个疑问：她现在究竟在那里？ 绚丽叶太太的答复似乎又必然是最可能的事： 和一个男人在一起。 克瑞达克离开巴黎以前同德星讨论了那个名叫玛婷的女人。德星有些同意他的英国同行的意见，认为这件事也许同石棺里发现的女尸风马牛不相及。他也认为这件事仍需要调查。 他叫克瑞达克放心，巴黎县政府的安全组一定尽力调查看看是否南郡大队的爱德蒙·克瑞肯索普中尉和一个教名是玛婷的法国女子有婚姻的记录。时间：敦克尔克陷落之前。
虽然如此，他对克瑞达克事先声明，他没有十分的把握。他们所谈的那个地区不但几乎就在那个时候被德军占领，而且以后法国那一部分地方在受到袭击时遭受战火的摧毁，许多建筑和记录都毁了。 “但是，你放心吧，我的同行，我们会尽力而为。” 说罢，他和克瑞达克便分手了。 克瑞达克一回来就发现魏斯乐巡官正在有点失望地等着他。 “寄宿舍的地址，督察——新月街一二六号就是那样一个地方，那是个蛮象样的地方。” “有人认出那个女人吗？” “没有，督察。没人认得出那像片上的女人就是到那里取信件的女人。但是，无论如何，我觉得他们是不会认得出的。那是一个月以前，很近，但是有很多人用那个地方，那实际上是一个学生寄宿舍。” “她也许用其他的名字在那里住过。” “如果这样，他们认不出她就是像片上的人。” 他又加以说明： “我们到各旅馆去巡查一下——没有人以玛婷·克瑞肯索�
