艾尔韦斯和他的秘密 作者:玛丽亚·格瑞普-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
圣诞节前她几乎天天都要这样说。同时她又一遍遍问他圣诞节要什么礼物。这叫他怎么回答呢？
首先，他完全知道，妈妈不需要打电话给圣诞老人；她只要告诉爸爸一声就行。
除此之外，他也不想说出自己真正需要的东西。这类东西太重要了，只能靠自己去得到。别人休想去找到它们。你还必须去发现自己的愿望，那是很费时间的，不过他并不急于求成；他有一种善于思考的天性。妈妈老是用圣诞节礼物来刺激他，他不明白这究竟是什么缘故，她不是早就说过他不配得到任何礼物吗？
妈妈一定在玩花招，因为每当圣诞节到来，他总能得到许多礼物。圣诞节前夕妈妈总要数数他收到的礼物，以便告诉她那些电话里的朋友。不仅如此，她每回也总要告诉艾尔韦斯，别的孩子没有收到那么多礼物，他得到的最多。
接下来她往往抱怨他不知感激；他连一句感谢别人的话都不会说。
这个话他当然会说，妈妈要他说“谢谢”，他都说了。然而这种事情太多了，他不可能件件都弄得一清二楚，更不知道怎样应付才好。再说圣诞礼物跟圣诞祝愿又是两回事。
过生日也碰到这些问题。
几星期以前，妈妈就问：“过生日你想要点什么？”
然后她又说，要是他表现不好，什么也得不到。可后来她又说奶奶和其他一些人都想知道他想要什么东西。回头她又重复说他不配要什么礼物，说她要打电话告诉奶奶和其他人，别送礼物来。
可是过生日那天，还和往年一样，大家都来了，整幢房子里都挤满了人；妈妈做了一个蛋糕，他们一起喝咖啡，大家都送他礼物。他们几次三番要他说声“谢谢”，他也都说了。可是事情过后，他还得听别人说他没有表现出感激之情，说他不是一个感恩戴德的孩子，连怎样感谢别人都不会。
所以说圣诞节和生日都很难过，也很讨厌。他根本不希望有这两个日子。
妈妈说，其他孩子过生日过圣诞节，都很快乐很懂礼貌，所以，遇到这种日子你就会更加注意到艾尔韦斯不同于一般的孩子！
只有奶奶和爷爷在艾尔韦斯过生日那天不进城来祝贺他。
爷爷知道生日是怎么过的，艾尔韦斯全都告诉过他。爷爷的看法跟他一样。他也不愿意把某些日子跟平常的日子分开来，他也不愿意有那些日子，还没到来，你就预先知道会得到许多礼物，等到来了，一幢房子里挤满了人，你碰我，我碰你，大家都在喝咖啡，大家都在讲个没完。他也认为这样庆祝没有多大意思。
正因为这个缘故，艾尔韦斯什么时候想要爷爷来庆祝他的生日，爷爷才进城来。
“你什么时候有兴致庆祝生日，给我打个电话，我就来，”爷爷说，“你只要说一声就行。”
艾尔韦斯还没有这样做过，他想推迟到将来好让自己有一些东西可以盼望的日子。
另外还有一种情况：奶奶年年都来，不过不是艾尔韦斯过生日的时候来，而是在约翰过生日的时候来。
约翰是爸爸的弟弟，他永远不会长大，因为他已经死了。起先艾尔韦斯不知道约翰已经死了，因为谁也没告诉过他。他们不敢告诉他，那是因为他长到现在这么大，一直在穿约翰的衣服，他们以为给他知道这件事，他说不定就再也不肯穿约翰的衣服了。
因此他们告诉他，约翰出门去了，他们说，约翰在很远很远的地方旅行，永远不回来了。
有一次艾尔韦斯苦苦地想，为什么约翰要永远离开家乡。
难道他因为犯罪受到了惩罚？
也许约翰没有成为奶奶崇拜的偶像，她的培养没有得到预期的效果？奶奶崇拜耶稣，她的床头上一直挂着一张耶稣像。……
也许他也是一个学不会踢足球的孩子？
如果真是那样，照艾尔韦斯的想法，约翰从家里溜走那就做对了。可惜他自己不能象约翰一样溜走。他不得不留在家里，因为他从一开始就住在这儿，这里发生了很多很多事情，还有各种各样的事情都在等待着他呢。
而且“秘密”也在这里。
不，艾尔韦斯不能离开。说不定约翰不一样，也许他没有那样多的事。当初艾尔韦斯还不了解情况：约翰实际上并没有到什么地方去，他只是死了。因此那时他首先想到的就是这些。
他突然发现了真实情况。
他们告诉他，约翰一向瘦弱，老是病病歪歪的，因为他身体太弱，衣服都穿不破。所以他的衣服都是好好的，象新的一样。
这时艾尔韦斯才明白过来，约翰的“旅行”是怎么一回事。
所有死人都要去“旅行”。妈妈从来不说“死”，总是说“去世”或“离开了我们”。奶奶也是这样。
他们不敢把真实情况直截了当地说出来。他也假装不懂，也不敢说出来。他不清楚要是他说出来了他们会怎么样。他觉得自己懂得了一些不应该懂得的事情。也许他们认为，这种事情太严重，不应该让一个孩子知道。
他已经注意到，爸爸和妈妈总是不愿谈一些严重的事情。他们也许认为他也不愿意谈这些东西。其实他只是因为他们不愿意淡，才不谈的。
这就是没有人直截了当谈真实情况的原因。只要艾尔韦斯在场，人人都假装约翰还活着。艾尔韦斯自己也是这样。
奶奶一直在庆祝约翰的生日。
就在这一个日子，她进城来，看望看望艾尔韦斯。
约翰生前住过的房间里，有一个玩具箱。有时艾尔韦斯到乡下去看望爷爷和奶奶，奶奶会把他带到约翰的房间里去，揭开玩具箱的盖子，让艾尔韦斯看看里面的东西，却不许他去碰碰它们。
奶奶说，他必须等到约翰生日那一天，才能占有它们。奶奶每年在这些东西里挑一件送给他。
奶奶履行了自己的诺言。首先他得到了一个玩具熊，一个有着一双大眼睛的旧玩具熊，那是约翰两周岁时奶奶给他的。它没有名字，约翰从来没有给它取过名字；奶奶坚持说，约翰光叫它玩具熊。
艾尔韦斯不愿意使她伤心，所以他没有把自己的想法说出来，很明显，约翰已经给玩具熊起了名字，只是从来没有告诉他们罢了，这一点艾尔韦斯是很清楚的。他自己就是这样做的。譬如，实际上没有必要把他给玩具猴起的名字告诉妈妈。为了没话找话说，他告诉妈妈，它的名字叫彼特，当然它并不叫彼特。它有一个只有艾尔韦斯才知道的秘密名字。所以妈妈在电话里谈到“破破烂烂的彼特”，艾尔韦斯真想笑出声来，她不是在谈论他的猴子，尽管她自以为是在谈论他的猴子。
艾尔韦斯已经有相当长时间没有去看爷爷和奶奶家里的玩具箱了。
很快他就会得到约翰所有的玩具了，因为约翰的玩具原就不多。
“他还是很感激的。”妈妈说。
艾尔韦斯得到约翰的东西也确实是很感激的，不过奶奶并不要别人谢她。
“不要谢我，”她每次都说，“要谢约翰。”
妈妈认为那听起来有些不实事求是，不过艾尔韦斯还是照奶奶说的那样做了，在没有人听到的时候，他就感谢约翰。
他特别高兴得到两件东西。谁也不知道他从约翰那里还得到了这两件东西。它们不是别人给他的，是他自己在两种不同的情况下找到的，这两样东西都藏在约翰的衣服口袋里，早已被人遗忘。
那是一块拼板玩具和一把小钥匙。
一把不知哪把锁上的钥匙和一块不知道什么东西上的拼板。这些正是艾尔韦斯所需要的东西。有些玩具玩过了也就算了，没有多大意思。这两样东西却不一样，它们还具有一些别的重要意义，不是一时能够琢磨透的，你抱着把它们琢磨透的希望，可是琢磨来琢磨去，总还有一段距离。下这么一番工夫是很费时间的，但琢磨出个结果来却是很了不起的。
那把钥匙放在一件夏天穿的茄克衫里，它相当小，相当亮，阳光射在上面，它就闪闪发亮。
他首先找到的是那块拼板玩具。它放在冬天穿的衣服里，有蓝白两色，形状有点象一只跳跃的野兔，上面还有一只眼睛。不过要是说那是野兔的眼睛，长的地方可不合适，因为这只眼睛长在野兔背上。那是一只又大又黑的眼睛。你看到一只不知属于谁的眼睛时，会产生一种头晕的感觉。它肯定不是属于一只野兔的，它显然是另外其他什么东西的一部分……
艾尔韦斯把约翰的财富藏了起来。他本想把它们带在身上，但那样太冒险了。妈妈洗衣服时总仔细检查一番，一针一线也逃不过她的眼睛。
为了约翰，他也必须把它们藏起来。事实上，这把钥匙放在一个衣袋衬里里面，这块拼板玩具也放在衣袋的里层。正因为这样奶奶没有发现它们。因此说不定是约翰特地把它们藏在里面的。显然，艾尔韦斯必须替他保守秘密。
他把这些财富拿到乡下去，把它们藏在乡下柴间里，塞在一大堆木头下面。那堆木头底部，有一根木头可以抽出来，不至于使整个木头堆倒塌下来。他是唯一知道那根木头的人，于是他就把拼板玩具和钥匙放在那根木头的后面了。
《第五章》
艾尔韦斯帮助抢救朱里娅房子那一天多么有趣呀。他们在晚会上做过吹肥皂泡的游戏，听过音乐，还看到过一大群人。
后来朱里娅搬走了，留下一幢空房子。花园里长满了野草，一点都不好玩了。他为这所房子感到惋惜。这个地方现在人人都可以去，当初把它保存下来也就是为了这点，不过决不是为了让它在那儿空空荡荡，冷冷落落的。艾尔韦斯有时在那里碰到画家尼尔斯。他想给这所房子画一大幅画，让人人都知道这所房子过去有多么漂亮，让人人都产生不应该把它拆掉的念头。艾尔韦斯让尼尔斯看看他种的葵花，告诉尼尔斯那是他为了阻止人们拆掉这所房子特意栽的。从此以后他们俩成了朋友。
尼尔斯认为那是一个极好的主意，他问艾尔韦斯是否可以让他把这棵葵花也画在画里面，艾尔韦斯没有反对，于是尼尔斯画了一棵葵花几乎和朱里娅的窗户一般高。那棵巨大的葵花黄灿灿的，正在盛开。
它看上去非常美丽。
实际上这棵葵花并没有画里的葵花那样高，但它长势良好，艾尔韦斯几乎每天都要去照料它。
每当他们见面时，尼尔斯总要问起葵花的事，艾尔韦斯也总要打听一下朱里娅和彼特尔的消息，也许尼尔斯会知道一些他们的去向。艾尔韦斯从那次晚会以后就没有再见到过他们，尼尔斯也没有看见过他们。他认为他们是到什么地方旅行去了。反正朱里娅还在过暑假。开学以前他们多半不会回来。尼尔斯也认为这所房子因为空关着，看上去阴森森的，它原来不应该是这个样子的，他和艾尔韦斯一样感到很失望。
后来有一天，艾尔韦斯到那里去，看到花园里有了人。开头他很高兴。他以为，现在总算有人想替这幢房子做点事了。后来他才晓得根本不是那么回事。
他们不让他进花园。他提着壶走进去，他们嘘他赶他走。他们大声对他说，这里没有孩子们的事。自那天以后，房子周围常常有人。艾尔韦斯去照料葵花，不得不处处留神；他得在周围没有人的时候才偷偷地钻进去。这样做主要是为了葵花。艾尔韦斯对它很不放心。
他们不是一些好人，他们到那里去只是为了破坏，弄出种种响声来。他们根本不是去照顾这个地方。恰恰相反，他们往窗户上扔石头，打碎玻璃，把门锁扭坏。他们在房子里跑来跑去，以砸烂房子里剩下的东西来取乐，他们把一大堆捣毁的东西扔到窗外。他们每次进出房子总是一脚就把房门踢开，日子一长，门也关不严了，要使很大的劲才能关上。
花园也开始变得乱七八糟，差不多已经成了废旧车的坟场。他们把旧汽车开到那里，把零件一样样拆开来。到处都是生锈的残块碎片。他们践踏花草，折断树枝，走到哪里就把汽油桶、塑料袋和各种垃圾扔到哪里。
整幢房子正在受到破坏，他们却一点都不在乎；这一切破坏只会引起他们一阵狂笑。
尽管他们几乎毁坏了一切美好的东西，葵花却还没有受到损害，这真是奇迹。他们也许以为那只是一株普通的野草。还算走运，葵花还没有开花。
周围没有人的时候，艾尔韦斯想把东西整理一下，不过那实在不值得，因为第二天一切东西照旧会乱得一塌糊涂。而且他对那些破烂的汽车也没有什么办法。
他也不敢同那些破坏他人财产的人讲话。他们都比他大得多，差不多都是大人了。他们能够轻易地揍他一顿，何况他不大会说话，争吵起来总是结结巴巴的。
没有一个人可以跟他谈谈这件事。爸爸妈妈不关心这所房子，其他认识的人又都休假去了，连尼尔斯也走了。
看来似乎只有他关心这幢房子，关心它的遭遇。
可是有一次他到那里，以为那里只有他一个人时，却发生了一件事。他突然发觉有人在注视他。他马上就感觉到了。当他还是一个睡在儿童车里的婴儿时，他就能够敏感到别人在注视他。没有一个人能够看着他而不把他惊醒的。
所以现在他马上警觉起来，环视了一下四周。
一只猫头鹰落在栗子树上！他走过去，站在树下面。
猫头鹰蹲在低矮的树枝上面，一点不害怕，没打算离开它停歇的地方。
艾尔韦斯知道那是彼特尔的猫头鹰，彼特尔让它爱飞到哪里就飞到哪里。
“走私贩！”他叫猫头鹰，他知道它的名字。
要是彼特尔没有离开……那就太好了。
“走私贩！”艾尔韦斯又叫了一声。
于是猫头鹰站起身来，径直向他飞来。艾尔韦斯站在那里纹丝不动，他也不害怕。“走私贩”轻轻落在他头上。
艾尔韦斯的脸上顿时泛起一片红光，他是多么幸福啊！他以为“走私贩”只肯落在彼特尔的或朱里
