艾尔韦斯和他的秘密 作者:玛丽亚·格瑞普-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　从前他比现在还小，给他们锁在屋里，他很难过，可是现在再也没有这种感觉了，他已经习以为常，也不大在乎了。他总不见得老为同一件事情难过嘛！　
　　他听得见妈妈又在电话里讲话了。因为他老是那么顽固，弄得妈妈心烦意乱。她显然是在同奶奶谈话。　
　　“你信不信！如今我用警察都吓唬不了他，”她叹了口气，“这个孩子将来怎么得了？”　
　　她说艾尔韦斯恐怕这一辈子都好不了啦。她把这种想法对艾尔韦斯说过不止一次。艾尔韦斯最不爱听这种说话，因为她这样说不光是吓唬吓唬，而是确实认为艾尔韦斯这辈子没了希望。她对这件事又是担忧又是伤心。艾尔韦斯也觉得她可怜，因为自己无法消除她的忧虑。总之，她相信自己有罪，老天才惩罚她，让她生下这样一个孩子。他没有一头鬈发，又不会唱歌，没有一个让她高兴的地方。　
　　爷爷说，爸爸妈妈的烦恼的根子是他们搬进城市。他们离开了家乡，以为城市条件好，生活舒适，以为他们会遇见更多的人，可以轻松愉快地逛逛大街，看看橱窗。他们以为那样生活才充满生气，使人振奋，可是他们想错了。搬家以前妈妈幸福得多，那时她整天忙忙碌碌，从来不知道忧伤。　
　　爷爷解释说，一旦你认为在电话上聊天比喂鸡更好，就会出现这种情形。他不喜欢爸爸妈妈住在城里。艾尔韦斯懂得这一点。按照爷爷的说法，人们住在城里以后就会变得怨天怨地。生活也会变得乱七八糟。谁想逃离出生的地方谁就要受到惩罚。爸爸妈妈就是这样。　
　　“那才真是遗憾呢，”爷爷说，“他们真不该老是责备你，艾尔韦斯。”　
　　艾尔韦斯不知道相信谁好。爷爷通常总是对的，不过搬家肯定不能算是一种罪过。　
　　“是的，不过你要是老待在一个不该待的地方，”爷爷说，“又干不出什么有头脑的事情，那就是一个大罪过。”　
　　爸爸整天在煤气站里工作……　
　　妈妈要打扫房子，有时还要烘烤点心……　
　　艾尔韦斯在城里也有好多事情要做。城市比乡村更需要他播种花籽。不过爷爷还是对的……　
　　在乡下，妈妈不象现在那样话说个没完，也从来不怕让艾尔韦斯出去。他天天醒来就往外跑。妈妈也不象现在这样急躁，也从来没有跟他说过，他这一辈子也好不了啦。　
　　不过，就他自己来说，住在城里和住在乡下都很愉快。他看不出多大区别。他也不会一辈子都好不了。这一点他是肯定的。他信得过自己。不管他们怎么说，他内心总有一个声音在回答：“我知道自己知道的东西，他们不知道。我是我，他们是他们。”完了，这个声音说到这里就再也不说了，不知什么道理，这多半跟“秘密”有点关系。只要他心里有这几句话，他就不会有什么危险。　
　　要是他能使妈妈明白这一点就好了，这样就会使她增加一点信心。要是她也有个“秘密”那就好了……　
　　爸爸至少还有他的足球。可怜的妈妈却只有“公主”。　
　　

《第十二章》
　　艾尔韦斯一直给锁在卧室里。　
　　他可以出来和妈妈一起在厨房里吃饭，但饭后必须马上回到卧室里去。今天妈妈还没有改变主意，不过看样子她这样做心里也不好受。　
　　“别以为我乐意这样做，”她说，“我和你一样不好受，不过我没有别的办法，你必须学会和从前的那些把戏一刀两断。懂吗？”　
　　他希望自己能懂，可是他实在不明白。　
　　他在卧室里两张床之间走来走去，爸爸妈妈的两张大床紧挨着，靠在墙边，他的小床放在对面的墙边，中间有个狭窄的走道。爸爸妈妈每人都有一个床头柜，房间里还有一张写字台，两把椅子。　
　　在这里他什么也干不成。他的玩具都放在床下一个箱子里，他对这些玩具都没有什么兴趣。往常他总把玩具拿到厨房里去玩。起居室里是不许他把任何东西拿进去的，因为起居室必须保持美观和整齐。你只能在那里看电视。　
　　约翰的“老熊”坐在一张椅子上。没有人知道它的名字。你可以想象得到，约翰从来没有把它的名字告诉过他们！奶奶以为约翰没有给它起过名字……但看来约翰是肯定给它起过名字了。　
　　艾尔韦斯拾起老熊，看了它一眼。他多么希望能哄它说出自己的名字来。事实上，他只要仔细看看它就该知道它的名字了。可是不知道要看鼻子呢，还是看耳朵、看眼睛呢？　
　　从它的鼻子上看不出什么来。你可以肯定，看它的鼻子决看不出它的名字。说不定从前从这个鼻子上看得出　“约翰”两个字，现在却什么也看不出来。连“艾尔韦斯”这几个字也都看不出来。　
　　那么它的耳朵怎么样呢？“特迪”这个名字它们一定已经听过几千次了；听到现在它们的形状也该跟这个名字有点相象了吧。不，它们还只是圆圆的软软的，什么也没透露。这双耳朵竖在那里好象正在听别人说话，当然是在听约翰的声音。它们正在纳闷这种声音到哪里去了。它们不要听艾尔韦斯的声音。　
　　那么它的眼睛呢？　
　　艾尔韦斯把“老熊”拿到窗边去，以便看得更清楚一点。它的瞳孔是黑的，并且相当大，瞳孔周围有一个个黄圈，看上去很讨人喜欢。　
　　现在他知道了！这双跟睛象葵花。应该根据他的眼睛给老熊命名。不过它真的叫“葵花”吗？不是只有母牛才起那样的名字吗？　
　　艾尔韦斯把老熊摆在窗台上，让它往窗外看。然后他走去把他床下的玩具箱拉出来。箱子里有一包葵花籽不知放在哪里。他记得还存着一些葵花籽。纸包上的画还挺漂亮呢。喏，这就是！　
　　他回到老熊那里，靠着窗户看看那个纸包突然他发现自己识字了！这是真的吗……？　
　　他没有象平常那样先把字母一个个拼出来，而是把“葵花”这个字一下子念了出来。这些字母他连想都没有想，直接溜进了他的脑子，这是他从来没有碰到的事，神秘极了。那个字后面又出现另一个字，这个字不怎么容易念，不过他也还是念了出来。　
　　“向日葵属。”　
　　他所说过花也有外国名字，所以这一定是外国字。他看了看老熊，不大有把握。　
　　“难道这真是你的名字吗？”他问。　
　　不，不象。一般很难设想会有人叫作“向日葵属”。他在墓碑上曾经看到过许多又怪、又长的名字，他弄不懂这些名字是什么意思，不过这些毕竟是写在墓碑上的名字。约翰给他老熊命名的时候却还活着呢。　
　　艾尔韦斯若有所思地把目光从种籽纸包移到熊身上，又从熊移到种籽纸包上。对有这样一双眼睛的老熊来说，葵花确实是一个极好的名字。他试了好几次。是的！毫无疑问，他发现了老熊的名字！不过他认为这一点只要他自己知道就行了。　
　　“坏事也总有好的一面，”这句话是奶奶说的，他以前不相信这一点，可是现在他不得不这样想：假如今天他没给关在屋子里，他就决不会发现老熊的名字。想到这一点，他几乎有点感激妈妈了……　
　　说实在的他现在也玩得挺痛快，卧室里也听不大见外面收音机的声音。世界上最好的事情莫过于能冷静思考一些东西。那才是你发现问题的时候。要不是他给锁在屋里，什么也不让他做，也实在很难找到一个比现在更好的机会，去单独跟他刚刚猜到名字的老熊“葵花”待在一起。你看得出来，它现在是一只快活的老熊了。　
　　艾尔韦斯把前额贴在窗玻璃上。他觉得贴在玻璃窗上凉嗖嗖的很舒服。　
　　天空是蓝色的。　
　　虽说实际上它并不是蓝颜色的，只是看上去象蓝颜色罢了。朱里娅告诉过他，彼特尔也告诉过他，他也懂得这类事情，所以这一点是千真万确的：天空只是黑色的。　
　　天空只是一个又大又黑、无穷无尽、什么也没有的东西。蓝色并不存在，只是有一些云飘在黑色的天空，云层不太厚的时候，才看上去象是蓝颜色的。实际情况就是这样，天空是黑色的。　
　　开头他了解到这一点，是相当担心的，因为这就是说首先到来的是夜晚，夜晚存在于白天之前，这似乎有点不合情理。白天那是你醒来的时候应该先来；然后才是黑夜那是你睡着的时候。　
　　后来他又想，天空也许不象他听到的那样荒唐。黑夜发亮成为白天比白天变黑成为黑夜也许更好一些。要是你想一想，先睡后醒不是比先醒后睡更有趣嘛。爷爷同意这一点，可是妈妈不同意。她不愿意醒来，她宁愿睡觉。　
　　所以天空是不是黑的也许关系并不很大。只是有点奇怪罢了……艾尔韦斯向窗玻璃上呵气，在模糊的玻璃上画了一个圆圈。　
　　这时有人停在窗户下，向他招手。　
　　彼特尔！　
　　彼特尔他费了好大劲一直在东寻西找的彼特尔就在那儿。就在他的窗户下。　
　　他做个手势要艾尔韦斯把窗户打开。　
　　艾尔韦斯爬到一个椅子上，在摸索窗销。他是那样的兴奋，摸了好一阵，窗子终于给他打开了。　
　　“喂！”彼特尔说。　
　　“喂！”艾尔韦斯说。　
　　这时他才记起来，他和彼特尔过去实际上从来没有说过一句话，这还是头一次。　
　　不过他马上又把这一点全忘掉了，因为彼特尔朝他伸出双手，在喊：“下来！”　
　　他要艾尔韦斯从窗台上跳下来，他在下面接住他。　
　　窗台并不高，只有几尺。　
　　艾尔韦斯爬到窗边，带着“葵花”一起跳出了窗台，一下子跳在彼特尔的怀抱里。　
　　“当然，你知道，今天是不许我出来的。”艾尔韦斯说。　
　　平时遇到不许他出去，他只会拼命地往外冲，现在他不需要这样做了，完全没有必要了。　
　　“我们进去，先告诉你母亲一声。”彼特尔说。　
　　妈妈打开门看见艾尔韦斯和彼特尔站在那儿，大吃一惊。　
　　“怎么回事！”她说，“这孩子还是给他溜出去啦？他怎么出去的？”　
　　“我抓住了他。”彼特尔说，好象真是那么回事似的。　
　　妈妈当然很清楚所有的门都是上了锁的。她说什么也弄不懂。艾尔韦斯不得不向她解释。　
　　“我先跳出窗户。”他说。　
　　“不，是我先叫艾尔韦斯跳的，”彼特尔解释说，“他就跳了。”　
　　“是的，后来我就跳了。”艾尔韦斯证实了这一点。　
　　“于是我抓住了他。”彼特尔说。　
　　“是的，他抓住了我。”艾尔韦斯又肯定了这一点。　
　　妈妈终于明白了。　
　　“这么说这次你是从窗户里钻出去的？”她说。　
　　艾尔韦斯摇摇头。　
　　“不是钻的，”他坚决声明道，“是跳下去的。”　
　　“艾尔韦斯不想溜走，”彼特尔解释说，“所以我们才来跟你谈谈。”　
　　“是的，所以我们才来跟你谈谈。”艾尔韦斯附和着说。　
　　“嗯……原来是这样……不过……”妈妈上下打量着他们。她不知道在想什么。是不是这个孩子又在欺骗她？　
　　“我们想一起去散一会儿步。”彼特尔说。　
　　“是的，我们想去散步。”艾尔韦斯说。　
　　“还聊会儿天。”彼特尔说。　
　　“因为我们过去从来没有说过话。”艾尔韦斯说。　
　　“你们不认识？”妈妈的口气听上去有点半信半疑。　
　　“我们当然认识，”彼特尔说，“我们是老相识了。”　
　　“对啦！我们是老相识了。”艾尔韦斯又附和道。　
　　“但是你们过去甚至连话都没有讲过？”妈妈盯着他们。你看得出来，她对这一切有点稀里糊涂。　
　　“那不要紧。”彼特尔说。　
　　“那不要紧。”艾尔韦斯又重复了一句。　
　　“你们怎么能同一个从来没有说过话的人相识呢？我不懂。”妈妈说得很肯定。　
　　“嗯，事情就是这样，”彼特尔说，抓住艾尔韦斯的手，“请你相信。”　
　　妈妈好奇地看着他们。他是在同她开玩笑吗？这里边有什么阴谋？她的目光移到艾尔韦斯身上。她忘了她想说些什么。他从来没有象这样看人。他的眼睛蓝得叫人难以相信。她一直以为它们是灰色的。可是它们竟是这样清澈，蓝得发亮。他看上去很漂亮。她从来没有想到过这个男孩会这样漂亮。几乎漂亮到了极点……　
　　当然艾尔韦斯能同彼特尔一起去散步，那还用问吗，他当然能，完全没有问题。　
　　他们走了。妈妈手扶门把站在那里，目送着他们。然后她走进屋里，打开窗门，又在那里向外眺望。他们走过窗口向她招了招手。她站在那里直到她再也看不见他们才离开窗口。　
　　然后她走进屋子，在电话机旁边的一把椅子上坐下来。她拿起电话听筒却又放了下来。她需要找个人谈谈…　…　
　　她再一次拿起电话听筒，并放在她的膝盖上，坐在那里。电话嗡嗡地响，嗡嗡地响……她却只是坐在那里…　…她真需要找个人谈谈。可是她说些什么呢？你想想看，这个男孩竟有这样一对蓝色的眼睛……　
　　最后她走到厨房里去，把收音机开得更响一点。　
　　

《第十三章》
　　彼特尔和艾尔韦斯散了一会儿步之后，艾尔韦斯说：“你说我们彼此认识，你对我妈妈是这样说的吗？”　
　　“难道我们不认识吗？你以为我说谎了吗？”彼特尔问。　
　　“嗯……”　
　　“你是指我们以前没有说过话吗？”　
　　艾尔韦斯点了点头。他正在想妈妈刚才说的话：“你只认识跟你说过话的人。”他过去一直认为这句话是对的，现在看来肯定不对头，比如这时他们一路走去，他就觉得自己和彼特尔的关系几乎跟他与爷爷的关系一样；真正的老朋友有时交谈，有时沉默，听其自然就行。要是无话可说，就静静走下去，大家决不会因为沉默而感到孤独。他愿意跟爷爷和彼特尔在一起，即使什么话也不说，只是偶而彼此看一眼，笑一笑也很快活。跟他们俩不管是谁在一起，他都决不会感到拘束。　
　　这时彼特尔说道：“你瞧，我看我是认识你的。在朱里娅的�