david copperfield(大卫.科波维尔)-第75部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


belief）　no　one　but　a　little　bright…eyed　creetur　can　be　in　a　house。　
She　ain’t　my　child；　I　never　had　one；　but　I　couldn’t　love　her　more。　
You　understand！　I　couldn’t　do　it！’　

‘I　quite　understand；’　said　Steerforth。　

‘I　know　you　do；　sir；’　returned　Mr。　Peggotty；　‘and　thankee　again。　
Mas’r　Davy；　he　can　remember　what　she　was；　you　may　judge　for　
your　own　self　what　she　is；　but　neither　of　you　can’t　fully　know　what　
she　has　been；　is；　and　will　be；　to　my　loving　art。　I　am　rough；　sir；’　said　
Mr。　Peggotty；　‘I　am　as　rough　as　a　Sea　Porkypine；　but　no　one；　
unless；　mayhap；　it　is　a　woman；　can　know；　I　think；　what　our　little　
Em’ly　is　to　me。　And　betwixt　ourselves；’　sinking　his　voice　lower　yet；　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

‘that　woman’s　name　ain’t　Missis　Gummidge　neither；　though　she　
has　a　world　of　merits。’　Mr。　Peggotty　ruffled　his　hair　again；　with　
both　hands；　as　a　further　preparation　for　what　he　was　going　to　say；　
and　went　on；　with　a　hand　upon　each　of　his　knees：　

‘There　was　a　certain　person　as　had　know’d　our　Em’ly；　from　the　
time　when　her　father　was　drownded；　as　had　seen　her　constant；　
when　a　babby；　when　a　young　gal；　when　a　woman。　Not　much　of　a　
person　to　look　at；　he　warn’t；’　said　Mr。　Peggotty；　‘something　o’　my　
own　build—rough—a　good　deal　o’　the　sou’…wester　in　him—wery　
salt—but；　on　the　whole；　a　honest　sort　of　a　chap；　with　his　art　in　the　
right　place。’　

I　thought　I　had　never　seen　Ham　grin　to　anything　like　the　extent　
to　which　he　sat　grinning　at　us　now。　

‘What　does　this　here　blessed　tarpaulin　go　and　do；’　said　Mr。　
Peggotty；　with　his　face　one　high　noon　of　enjoyment；　‘but　he　loses　
that　there　art　of　his　to　our　little　Em’ly。　He　follers　her　about；　he　
makes　hisself　a　sort　o’　servant　to　her；　he　loses　in　a　great　measure　
his　relish　for　his　wittles；　and　in　the　long…run　he　makes　it　clear　to　
me　wot’s　amiss。　Now　I　could　wish　myself；　you　see；　that　our　little　
Em’ly　was　in　a　fair　way　of　being　married。　I　could　wish　to　see　her；　
at　all　ewents；　under　articles　to　a　honest　man　as　had　a　right　to　
defend　her。　I　don’t　know　how　long　I　may　live；　or　how　soon　I　may　
die；　but　I　know　that　if　I　was　capsized；　any　night；　in　a　gale　of　wind　
in　Yarmouth　Roads　here；　and　was　to　see　the　town…lights　shining　
for　the　last　time　over　the　rollers　as　I　couldn’t　make　no　head　
against；　I　could　go　down　quieter　for　thinking　“There’s　a　man　
ashore　there；　iron…true　to　my　little　Em’ly；　God　bless　her；　and　no　
wrong　can　touch　my　Em’ly　while　so　be　as　that　man　lives。”’　

Mr。　Peggotty；　in　simple　earnestness；　waved　his　right　arm；　as　if　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

he　were　waving　it　at　the　town…lights　for　the　last　time；　and　then；　
exchanging　a　nod　with　Ham；　whose　eye　he　caught；　proceeded　as　
before。　

‘Well！　I　counsels　him　to　speak　to　Em’ly。　He’s　big　enough；　but　
he’s　bashfuller　than　a　little　un；　and　he　don’t　like。　So　I　speak。　
“What！　Him！”　says　Em’ly。　“Him　that　I’ve　know’d　so　intimate　so　
many　years；　and　like　so　much。　Oh；　Uncle！　I　never　can　have　him。　
He’s　such　a　good　fellow！”　I　gives　her　a　kiss；　and　I　says　no　more　to　
her　than；　“My　dear；　you’re　right　to　speak　out；　you’re　to　choose　for　
yourself；　you’re　as　free　as　a　little　bird。”　Then　I　aways　to　him；　and　I　
says；　“I　wish　it　could　have　been　so；　but　it　can’t。　But　you　can　both　
be　as　you　was；　and　wot　I　say　to　you　is；　Be　as　you　was　with　her；　like　
a　man。”　He　says　to　me；　a…shaking　of　my　hand；　“I　will！”　he　says。　
And　he　was—honourable　and　manful—for　two　year　going　on；　and　
we　was　just　the　same　at　home　here　as　afore。’　

Mr。　Peggotty’s　face；　which　had　varied　in　its　expression　with　the　
various　stages　of　his　narrative；　now　resumed　all　its　former　
triumphant　delight；　as　he　laid　a　hand　upon　my　knee　and　a　hand　
upon　Steerforth’s　（previously　wetting　them　both；　for　the　greater　
emphasis　of　the　action）；　and　divided　the　following　speech　between　
us：　

‘All　of　a　sudden；　one　evening—as　it　might　be　tonight—comes　
little　Em’ly　from　her　work；　and　him　with　her！　There　ain’t　so　much　
in　that；　you’ll　say。　No；　because　he　takes　care　on　her；　like　a　brother；　
arter　dark；　and　indeed　afore　dark；　and　at　all　times。　But　this　
tarpaulin　chap；　he　takes　hold　of　her　hand；　and　he　cries　out　to　me；　
joyful；　“Look　here！　This　is　to　be　my　little　wife！”　And　she　says；　half　
bold　and　half　shy；　and　half　a　laughing　and　half　a　crying；　“Yes；　
Uncle！　If　you　please。”—If　I　please！’　cried　Mr。　Peggotty；　rolling　his　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

head　in　an　ecstasy　at　the　idea；　‘Lord；　as　if　I　should　do　anythink　
else！—“If　you　please；　I　am　steadier　now；　and　I　have　thought　better　
of　it；　and　I’ll　be　as　good　a　little　wife　as　I　can　to　him；　for　he’s　a　dear；　
good　fellow！”　Then　Missis　Gummidge；　she　claps　her　hands　like　a　
play；　and　you　come　in。　Theer！　the　murder’s　out！’　said　Mr。　
Peggotty—‘You　come　in！　It　took　place　this　here　present　hour；　and　
here’s　the　man　that’ll　marry　her；　the　minute　she’s　out　of　her　time。’　

Ham　staggered；　as　well　he　might；　under　the　blow　Mr。　Peggotty　
dealt　him　in　his　unbounded　joy；　as　a　mark　of　confidence　and　
friendship；　but　feeling　called　upon　to　say　something　to　us；　he　said；　
with　much　faltering　and　great　difficulty：　

‘She　warn’t　no　higher　than　you　was；　Mas’r　Davy—when　you　
first　come—when　I　thought　what　she’d　grow　up　to　be。　I　see　her　
grown　up—gent’lmen—like　a　flower。　I’d　lay　down　my　life　for　her—　
Mas’r　Davy—Oh！　most　content　and　cheerful！　She’s　more　to　me—　
gent’lmen—than—she’s　all　to　me　that　ever　I　can　want；　and　more　
than　ever　I—than　ever　I　could　say。　I—I　love　her　true。　There　ain’t　a　
gent’lman　in　all　the　land—nor　yet　sailing　upon　all　the　sea—that　
can　love　his　lady　more　than　I　love　her；　though　there’s　many　a　
common　man—would　say　better—what　he　meant。’　

I　thought　it　affecting　to　see　such　a　sturdy　fellow　as　Ham　was　
now；　trembling　in　the　strength　of　what　he　felt　for　the　pretty　little　
creature　who　had　won　his　heart。　I　thought　the　simple　confidence　
reposed　in　us　by　Mr。　Peggotty　and　by　himself；　was；　in　itself；　
affecting。　I　was　affected　by　the　story　altogether。　How　far　my　
emotions　were　influenced　by　the　recollections　of　my　childhood；　I　
don’t　know。　Whether　I　had　come　there　with　any　lingering　fancy　
that　I　was　still　to　love　little　Em’ly；　I　don’t　know。　I　know　that　I　was　
filled　with　pleasure　by　all　this；　but；　at　first；　with　an　indescribably　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

sensitive　pleasure；　that　a　very　little　would　have　changed　to　pain。　

Therefore；　if　it　had　depended　upon　me　to　touch　the　prevailing　
chord　among　them　with　any　skill；　I　should　have　made　a　poor　hand　
of　it。　But　it　depended　upon　Steerforth；　and　he　did　it　with　such　
address；　that　in　a　few　minutes　we　were　all　as　easy　and　as　happy　as　
it　was　possible　to　be。　

‘Mr。　Peggotty；’　he　said；　‘you　are　a　thoroughly　good　fellow；　and　
deserve　to　be　as　happy　as　you　are　tonight。　My　hand　upon　it！　Ham；　
I　give　you　joy；　my　boy。　My　hand　upon　that；　too！　Daisy；　stir　the　fire；　
and　make　it　a　brisk　one！　and　Mr。　Peggotty；　unless　you　can　induce　
your　gentle　niece　to　come　back　（for　whom　I　vacate　this　seat　in　the　
corner）；　I　shall　go。　Any　gap　at　your　fireside　on　such　a　night—such　
a　gap　least　of　all—I　wouldn’t　make；　for　the　wealth　of　the　Indies！’　

So　Mr。　Peggotty　went　into　my　old　room　to　fetch　little　Em’ly。　At　
first　little　Em’ly　didn’t　like　to　come；　and　then　Ham　went。　Presently　
they　brought　her　to　the　fireside；　very　much　confused；　and　very　
shy；—but　she　soon　became　more　assured　when　she　found　how　
gently　and　respectfully　Steerforth　spoke　to　her；　how　skilfully　he　
avoided　anything　that　would　embarrass　her；　how　he　talked　to　Mr。　
Peggotty　of　boats；　and　ships；　and　tides；　and　fish；　how　he　referred　
to　me　about　the　time　when　he　had　seen　Mr。　Peggotty　at　Salem　
House；　how　delighted　he　was　with　the　boat　and　all　belonging　to　it；　
how　lightly　and　easily　he　carried　on；　until　he　brought　us；　by　
degrees；　into　a　charmed　circle；　and　we　were　all　talking　away　
without　any　reserve。　

Em’ly；　indeed；　said　little　all　the　evening；　but　she　looked；　and　
listened；　and　her　face　got　animated；　and　she　was　charming。　
Steerforth　told　a　story　of　a　dismal　shipwreck　（which　arose　out　of　
his　talk　with　Mr。　Peggotty）；　as　if　he　saw　it　all　before　him—and　little　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

Em’ly’s　eyes　were　fastened　on　him　all　the　time；　as　if　she　saw　it　too。　
He　told　us　a　merry　adventure　of　his　own；　as　a　relief　to　that；　with　as　
much　gaiety　as　if　the　narrative　were　as　fresh　to　him　as　it　was　to　
us—and　little　Em’ly　laughed　until　the　boat　rang　with　the　musical　
sounds；　and　we　all　laughed　（Steerforth　too）；　in　irresistible　
sympathy　with　what　was　so　pleasant　and　light…hearted。　He　got　Mr。　
Peggotty　to　sing；　or　rather　to　roar；　‘When　the　stormy　winds　do　
blow；　do　blow；　do　blow’；　and　he　sang　a　sailor’s　song　himself；　so　
pathetically　and　beautifully；　that　I　could　have　almost　fancied　that　
the　real　wind　creeping　sorrowfully　round　the　house；　and　
murmuring　low　through　our　unbroken　silence；　was　there　to　listen。　

As　to　Mrs。　Gummidge；　he　roused　that　victim　of　despondency　
with　a　success　never　attained　by　anyone　else　（so　Mr。　Peggotty　
informed　me）；　since　the　decease　of　the　old　one。　He　left　her　so　little　
leisure　for　being　miserable；　that　she　said　next　day　she　thought　she　
must　have　been　bewitched。　

But　he　set　up　no　monopoly　of　the　general　attention；　or　the　
conversation。　When　little　Em’ly　grew　more　courageous；　and　talked　
（but　still　bashfully）　across　the　fire　to　me；　of　our　old　wanderings　
upon　the　beach；　to　pick　up　shells　and　pebbles；　and　when　I　asked　
her　if　she　recollected　how　I　used　to　be　devoted　to　her；　and　when　
we　both　laughed　and　reddened；　casting　these　looks　back　on　the　
pleasant　old　times；　so　unreal　to　look　at　now；　he　was　silent　and　
attentive；　and　observed　us　thoughtfully。　She　sat；　at　this　time；　and　
all　the　evening；　on　the　old　locker　in　her　old　little　corner　by　the　
fire—Ham　beside　her；　where　I　used　to　sit。　I　could　not　satisfy　
myself　whether　it　was　in　her　own　little　tormenting　way；　or　in　a　
mai