four arthurian romances-第76部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


d　may　be　added　the　episodes　in　〃Octavian〃　　　　　　（15th　century）；　published　in　the　〃Romanische　Bibliothek〃　　　　　　（Heilbronn；　1883）。　（22）　This　is　the　first　of　three　references　in　this　poem　to　the　　　　　　abduction　of　Guinevere　as　fully　narrated　in　the　poem　of　　　　　　〃Lancelot〃。　　The　other　references　are　in　v。　3918　and　v。4740　　　　　　f。　（23）　Yvain　here　states　the　theory　of　the　judicial　trial　by　　　　　　combat。　　For　another　instance　see　〃Lancelot〃；　v。　4963　f。　　　　　　　Cf。　M。　Pfeffer　in　〃Ztsch。　fur　romanische　Philogie〃；　ix。　1…　　　　　　74；　and　L。　Jordan；　id。　Xxix。　385…401。　（24）　A　similar　description　of　a　distressed　damsel　wandering　at　　　　　　night　in　a　forest　is　found　in　〃Berte　aus　grans　pies〃；　by　　　　　　Adenet　le　Roi　（13th　century）。　（25）　The　lion　is　forgotten　for　the　moment；　but　will　appear　again　　　　　　v。　5446。　（F。）　（26）　This　entire　passage　belongs　in　the　catagory　of　widespread　　　　　　myths　which　tell　of　a　tribute　of　youths　or　maidens　paid　to　　　　　　some　cruel　monster；　from　which　some　hero　finally　obtains　　　　　　deliverance。　　Instances　are　presented　in　the　adventures　of　　　　　　Theseus　and　Tristan。　（27）　The　old　French　monetary　table　was　as　follows：　　　　　　10　as　=　1　denier；　12　deniers　=　1　sol；　20　sous　=　1　livre　（28）　It　appears　to　be　the　poet's　prerogative　in　all　epochs　of　　　　　　social　history　to　bemoan　the　degeneracy　of　true　love　in　his　　　　　　own　generation。　（29）　The　sleeves　of　shirts　were　detachable；　and　were　sewed　on　　　　　　afresh　when　a　clean　garment　was　put　on。　（F。）　（30）　This　was　an　axiom　of　feudal　society；　and　occurs　more　　　　　　frequently　in　feudal　literature　than　any　other　statement　of　　　　　　mediaeval　social　relations。



LANCELOT　or；　The　Knight　of　the　Cart

（Vv。　1…30。）　　Since　my　lady　of　Champagne　wishes　me　to　undertake　to　write　a　romance；　（1）　I　shall　very　gladly　do　so；　being　so　devoted　to　her　service　as　to　do　anything　in　the　world　for　her；　without　any　intention　of　flattery。　　But　if　one　were　to　introduce　any　flattery　upon　such　an　occasion；　he　might　say；　and　I　would　subscribe　to　it；　that　this　lady　surpasses　all　others　who　are　alive；　just　as　the　south　wind　which　blows　in　May　or　April　is　more　lovely　than　any　other　wind。　　But　upon　my　word；　I　am　not　one　to　wish　to　flatter　my　lady。　　I　will　simply　say：　〃The　Countess　is　worth　as　many　queens　as　a　gem　is　worth　of　pearls　and　sards。〃　　Nay　I　shall　make　no　comparison；　and　yet　it　is　true　in　spite　of　me；　I　will　say；　however；　that　her　command　has　more　to　do　with　this　work　than　any　thought　or　pains　that　I　may　expend　upon　it。　　Here　Chretien　begins　his　book　about　the　Knight　of　the　Cart。　　The　material　and　the　treatment　of　it　are　given　and　furnished　to　him　by　the　Countess；　and　he　is　simply　trying　to　carry　out　her　concern　and　intention。　　Here　he　begins　the　story。

（Vv。　31…172。）　　Upon　a　certain　Ascension　Day　King　Arthur　had　come　from　Caerleon；　and　had　held　a　very　magnificent　court　at　Camelot　as　was　fitting　on　such　a　day。　（2）　　After　the　feast　the　King　did　not　quit　his　noble　companions；　of　whom　there　were　many　in　the　hall。　　The　Queen　was　present；　too；　and　with　her　many　a　courteous　lady　able　to　converse　in　French。　　And　Kay；　who　had　furnished　the　meal；　was　eating　with　the　others　who　had　served　the　food。　　While　Kay　was　sitting　there　at　meat；　behold　there　came　to　court　a　knight；　well　equipped　and　fully　armed；　and　thus　the　knight　appeared　before　the　King　as　he　sat　among　his　lords。　　He　gave　him　no　greeting；　but　spoke　out　thus：　〃King　Arthur；　I　hold　in　captivity　knights；　ladies；　and　damsels　who　belong　to　thy　dominion　and　　household；　but　it　is　not　because　of　any　intention　to　restore　them　to　thee　that　I　make　reference　to　them　here；　rather　do　I　wish　to　proclaim　and　serve　thee　notice　that　thou　hast　not　the　strength　or　the　resources　to　enable　thee　to　secure　them　again。　　And　be　assured　that　thou　shalt　die　before　thou　canst　ever　succour　them。〃　The　King　replies　that　he　must　needs　endure　what　he　has　not　the　power　to　change；　nevertheless；　he　is　filled　with　grief。　　Then　the　knight　makes　as　if　to　go　away；　and　turns　about；　without　tarrying　longer　before　the　King；　but　after　reaching　the　door　of　the　hall；　he　does　not　go　down　the　stairs；　but　stops　and　speaks　from　there

these　words：　〃King；　if　in　thy　court　there　is　a　single　knight　in　whom　thou　hast　such　confidence　that　thou　wouldst　dare　to　entrust　to　him　the　Queen　that　he　might　escort　her　after　me　out　into　the　woods　whither　I　am　going；　I　will　promise　to　await　him　there；　and　will　surrender　to　thee　all　the　prisoners　whom　I　hold　in　exile　in　my　country　if　he　is　able　to　defend　the　Queen　and　if　he　succeeds　in　bringing　her　back　again。〃　　Many　who　were　in　the　palace　heard　this　challenge；　and　the　whole　court　was　in　an　uproar。　　Kay；　too；　heard　the　news　as　he　sat　at　meat　with　those　who　served。　　Leaving　the　table；　he　came　straight　to　the　King；　and　as　if　greatly　enraged；　he　began　to　say：　〃O　King；　I　have　served　thee　long；　faithfully；　and　loyally；　now　I　take　my　leave；　and　shall　go　away；　having　no　desire　to　serve　thee　more。〃　　The　King　was　grieved　at　what　he　heard；　and　as　soon　as　he　could；　he　thus　replied　to　him：　〃Is　this　serious；　or　a　joke？〃　　And　Kay　replied：　〃O　King；　fair　sire；　I　have　no　desire　to　jest；　and　I　take　my　leave　quite　seriously。　　No　other　reward　or　wages　do　I　wish　in　return　for　the　service　I　have　given　you。　　My　mind　is　quite　made　up　to　go　away　immediately。〃　　〃Is　it　in　anger　or　in　spite　that　you　wish　to　go？〃　the　King　inquired；　〃seneschal；　remain　at　court；　as　you　have　done　hitherto；　and　be　assured　that　I　have　nothing　in　the　world　which　I　would　not　give　you　at　once　in　return　for　your　consent　to　stay。〃　〃Sire；〃　says　Kay；　〃no　need　of　that。　　I　would　not　accept　for　each　day's　pay　a　measure　of　fine　pure　gold。〃　　Thereupon；　the　King　in　great　dismay　went　off　to　seek　the　Queen。　　〃My　lady；〃　he　says；　〃you　do　not　know　the　demand　that　the　seneschal　makes　of　me。　　He　asks　me　for　leave　to　go　away；　and　says　he　will　no　longer　stay　at　court；　the　reason　of　this　I　do　not　know。　　But　he　will　do　at　your　request　what　he　will　not　do　for　me。　　Go　to　him　now；　my　lady　dear。　Since　he　will　not　consent　to　stay　for　my　sake；　pray　him　to　remain　on　your　account；　and　if　need　be；　fall　at　his　feet；　for　I　should　never　again　be　happy　if　I　should　lose　his　company。〃　（3）　　The　King　sends　the　Queen　to　the　seneschal；　and　she　goes　to　him。　　Finding　him　with　the　rest；　she　went　up　to　him；　and　said：　〃Kay；　you　may　be　very　sure　that　I　am　greatly　troubled　by　the　news　I　have　heard　of　you。　　I　am　grieved　to　say　that　I　have　been　told　it　is　your　intention　to　leave　the　King。　　How　does　this　come　about？　　What　motive　have　you　in　your　mind？　　I　cannot　think　that　you　are　so　sensible　or　courteous　as　usual。　　I　want　to　ask　you　to　remain：　stay　with　us　here；　and　grant　my　prayer。〃　　〃Lady；〃　he　says；　〃I　give　you　thanks；　nevertheless；　I　shall　not　remain。〃　　The　Queen　again　makes　her　request；　and　is　joined　by　all　the　other　knights。　And　Kay　informs　her　that　he　is　growing　tired　of　a　service　which　is　unprofitable。　　Then　the　Queen　prostrates　herself　at　full　length　before　his　feet。　　Kay　beseeches　her　to　rise；　but　she　says　that　she　will　never　do　so　until　he　grants　her　request。　　Then　Kay　promises　her　to　remain；　provided　the　King　and　she　will　grant　in　advance　a　favour　he　is　about　to　ask。　　〃Kay；〃　she　says；　〃he　will　grant　it；　whatever　it　may　be。　　Come　now；　and　we　shall　tell　him　that　upon　this　condition　you　will　remain。〃　　So　Kay　goes　away　with　the　Queen　to　the　King's　presence。　　The　Queen　says：　〃I　have　had　hard　work　to　detain　Kay；　but　I　have　brought　him　here　to　you　with　the　understanding　that　you　will　do　what　he　is　going　to　ask。〃　　The　King　sighed　with　satisfaction；　and　said　that　he　would　perform　whatever　request　he　might　make。

（Vv。　173…246。）　　〃Sire；〃　says　Kay；　〃hear　now　what　I　desire；　and　what　is　the　gift　you　have　promised　me。　　I　esteem　myself　very　fortunate　to　gain　such　a　boon　with　your　consent。　　Sire；　you　have　pledged　your　word　that　you　would　entrust　to　me　my　lady　here；　and　that　we　should　go　after　the　knight　who　awaits　us　in　the　forest。〃　Though　the　King　is　grieved；　he　trusts　him　with　the　charge；　for　he　never　went　back　upon　his　word。　　But　it　made　him　so　ill…humoured　and　displeased　that　it　plainly　showed　in　his　countenance。　　The　Queen；　for　her　part；　was　sorry　too；　and　all　those　of　the　household　say　that　Kay　had　made　a　proud；　outrageous；　and　mad　request。　　Then　the　King　took　the　Queen　by　the　hand；　and　said：　〃My　lady；　you　must　accompany　Kay　without　making　objection。〃　　And　Kay　said：　〃Hand　her　over　to　me　now；　and　have　no　fear；　for　I　shall　bring　her　back　perfectly　happy　and　safe。〃　　The　King　gives　her　into　his　charge；　and　he　takes　her　off。　　After　them　all　the　rest　go　out；　and　there　is　not　one　who　is　not　sad。　　You　must　know　that　the　seneschal　was　fully　armed；　and　his　horse　was　led　into　the　middle　of　the　courtyard；　together　with　a　palfrey；　as　is　fitting；　for　the　Queen。　　The　Queen　walked　up　to　the　palfrey；　which　was　neither　restive　nor　hard…mouthed。　　Grieving　and　sad；　with　a　sigh　the　Queen　mounts；　saying　to　herself　in　a　low　voice；　so　that　no　one　could　hear：　〃Alas；　alas；　if　you　only　knew　it；　I　am　sure　you　would　never　allow　me　without　interference　to　be　led　away　a　step。〃　（4）　　She　thought　she　had　spoken　in　a　very　low　tone；　but　Count　Guinable　heard　her；　who　was　standing　by　when　she　mounted。　　When　they　started　away；　as　great　a　lament　was　made　by　all　the　men　and　women　present　as　if　she　already　lay　dead　upon　a　bier。　　They　do　not　believe　that　she　will　ever　in　her　life　come　back。　　The　seneschal　in　his　impudence　takes　her　where　that　other　knight　is　awaiting　her。　　But　no　one　was　so　much　concerned　as　to　undertake　to　follow　him；　until　at　last　my　lord　Gawain　thus　addressed　the　King　his　uncle：　〃Sire；〃　he　says；　〃you　have　done　a　very　foolish　thing；　which　causes　me　great　surprise；　but　if　you　will　take　my　advice；　while　they　are　still　near　by；　I　and　you　will　ride　after　them；　and　all　those　who　wish　to　accompany　us。　　For　my　part；　I　cannot　restrain　myself　from　going　in　pursuit　of　them　at　once。　　It　would　not　be　proper　for　us　not　to　go　after　them；　at　least　far　enough　to　learn　what　is　to　become　of　the　Queen；　and　how　Kay　is　going　to　comport　himself。〃　　〃Ah；　fair　nephew；〃　the　King　replied；　〃you　have　spoken　courteously。　　And　since　you　have　undertaken　the　affair；　order　our　horses　to　be　led　out　bridled　and　saddled　that　there　may　be　no　delay　in　setting　out。〃

（Vv。　247…398。）　　The　horses　are　at　once　brought　out；　all　ready　and　with　the　saddles　on。　　First　the　Kin