°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > men of invention and industry >

µÚ38²¿·Ö

men of invention and industry-µÚ38²¿·Ö

С˵£º men of invention and industry ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




and¡¡he¡¡also¡¡proposed¡¡to¡¡use¡¡continuous¡¡rolls¡¡of¡¡paper£»¡¡which

Fourdrinier¡¡and¡¡Donkin¡¡had¡¡made¡¡practicable¡¡by¡¡their¡¡invention¡¡of

the¡¡paper¡­making¡¡machine¡¡about¡¡the¡¡year¡¡1804£»¡¡but¡¡both

Nicholson's¡¡and¡¡Hill's¡¡patents¡¡remained¡¡a¡¡dead¡¡letter¡££§2£§



It¡¡may¡¡be¡¡easy¡¡to¡¡conceive¡¡a¡¡printing¡¡machine£»¡¡or¡¡even¡¡to¡¡make¡¡a

model¡¡of¡¡one£»¡¡but¡¡to¡¡construct¡¡an¡¡actual¡¡working¡¡printing¡¡press£»

that¡¡must¡¡be¡¡sure¡¡and¡¡unfailing¡¡in¡¡its¡¡operations£»¡¡is¡¡a¡¡matter

surrounded¡¡with¡¡difficulties¡£¡¡¡¡At¡¡every¡¡step¡¡fresh¡¡contrivances

have¡¡to¡¡be¡¡introduced£»¡¡they¡¡have¡¡to¡¡be¡¡tried¡¡again¡¡and¡¡again£»

perhaps¡¡they¡¡are¡¡eventually¡¡thrown¡¡aside¡¡to¡¡give¡¡place¡¡to¡¡new

arrangements¡£¡¡¡¡Thus¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡inventor¡¡is¡¡kept¡¡in¡¡a¡¡state

of¡¡constant¡¡turmoil¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡the¡¡whole¡¡machine¡¡has¡¡to¡¡be

remodelled¡¡from¡¡beginning¡¡to¡¡end¡£¡¡¡¡One¡¡step¡¡is¡¡gained¡¡by¡¡degrees£»

then¡¡another£»¡¡and¡¡at¡¡last£»¡¡after¡¡years¡¡of¡¡labour£»¡¡the¡¡new

invention¡¡comes¡¡before¡¡the¡¡world¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡practical

working¡¡machine¡£



In¡¡1862¡¡Mr¡£¡¡Walter¡¡began¡¡in¡¡The¡¡Times¡¡office£»¡¡with¡¡tools¡¡and

machinery¡¡of¡¡his¡¡own£»¡¡experiments¡¡for¡¡constructing¡¡a¡¡perfecting

press¡¡which¡¡should¡¡print¡¡the¡¡paper¡¡from¡¡rolls¡¡of¡¡paper¡¡instead¡¡of

from¡¡sheets¡£¡¡¡¡Like¡¡his¡¡father£»¡¡Mr¡£¡¡Walter¡¡possessed¡¡an¡¡excellent

discrimination¡¡of¡¡character£»¡¡and¡¡selected¡¡the¡¡best¡¡men¡¡to¡¡aid¡¡him

in¡¡his¡¡important¡¡undertaking¡£¡¡¡¡Numerous¡¡difficulties¡¡had£»¡¡of

course£»¡¡to¡¡be¡¡surmounted¡£¡¡¡¡Plans¡¡were¡¡varied¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time£»

new¡¡methods¡¡were¡¡tried£»¡¡altered£»¡¡and¡¡improved£»¡¡simplification

being¡¡aimed¡¡at¡¡throughout¡£¡¡¡¡Six¡¡long¡¡years¡¡passed¡¡in¡¡this¡¡pursuit

of¡¡the¡¡possible¡£¡¡¡¡At¡¡length¡¡the¡¡clear¡¡light¡¡dawned¡£¡¡¡¡In¡¡1868¡¡Mr¡£

Walter¡¡ventured¡¡to¡¡order¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡three¡¡machines¡¡on

the¡¡pattern¡¡of¡¡the¡¡first¡¡complete¡¡one¡¡which¡¡had¡¡been¡¡made¡£¡¡¡¡By

the¡¡end¡¡of¡¡1869¡¡these¡¡were¡¡finished¡¡and¡¡placed¡¡in¡¡a¡¡room¡¡by

themselves£»¡¡and¡¡a¡¡¡¡fourth¡¡was¡¡afterwards¡¡added¡£¡¡¡¡There¡¡the

printing¡¡of¡¡The¡¡Times¡¡is¡¡now¡¡done£»¡¡in¡¡less¡¡than¡¡half¡¡the¡¡time¡¡it

previously¡¡occupied£»¡¡and¡¡with¡¡one¡­fifth¡¡the¡¡number¡¡of¡¡hands¡£



The¡¡most¡¡remarkable¡¡feature¡¡in¡¡the¡¡Walter¡¡Press¡¡is¡¡its¡¡wonderful

simplicity¡¡of¡¡construction¡£¡¡¡¡Simplicity¡¡of¡¡arrangement¡¡is¡¡always

the¡¡beau¡¡ideal¡¡of¡¡the¡¡mechanical¡¡engineer¡£¡¡¡¡This¡¡printing¡¡press

is¡¡not¡¡only¡¡simple£»¡¡but¡¡accurate£»¡¡compact£»¡¡rapid£»¡¡and¡¡economical¡£



While¡¡each¡¡of¡¡the¡¡ten¡­feeder¡¡Hoe¡¡Machines¡¡occupies¡¡a¡¡large¡¡and

lofty¡¡room£»¡¡and¡¡requires¡¡eighteen¡¡men¡¡to¡¡feed¡¡and¡¡work¡¡it£»¡¡the

new¡¡Walter¡¡Machine¡¡occupies¡¡a¡¡space¡¡of¡¡only¡¡about¡¡l4¡¡feet¡¡by¡¡5£»

or¡¡less¡¡than¡¡any¡¡newspaper¡¡machine¡¡yet¡¡introduced£»¡¡and¡¡it

requires¡¡only¡¡three¡¡lads¡¡to¡¡take¡¡away£»¡¡with¡¡half¡¡the¡¡attention¡¡of

an¡¡overseer£»¡¡who¡¡easily¡¡superintends¡¡two¡¡of¡¡the¡¡machines¡¡while¡¡at

work¡£¡¡¡¡The¡¡Hoe¡¡Machine¡¡turns¡¡out¡¡7000¡¡impressions¡¡printed¡¡on¡¡both

sides¡¡in¡¡the¡¡hour£»¡¡whereas¡¡the¡¡Walter¡¡Machine¡¡turns¡¡out¡¡12£»000

impressions¡¡completed¡¡in¡¡the¡¡same¡¡time¡£



The¡¡new¡¡Walter¡¡Press¡¡does¡¡not¡¡in¡¡the¡¡least¡¡resemble¡¡any¡¡existing

printing¡¡machine£»¡¡unless¡¡it¡¡be¡¡the¡¡calendering¡¡machine¡¡which

furnished¡¡its¡¡type¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡printing¡¡end¡¡it¡¡looks¡¡like¡¡a

collection¡¡of¡¡small¡¡cylinders¡¡or¡¡rollers¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡thing¡¡to¡¡be

observed¡¡is¡¡the¡¡continuous¡¡roll¡¡of¡¡paper¡¡four¡¡miles¡¡long£»¡¡tightly

mounted¡¡on¡¡a¡¡reel£»¡¡which£»¡¡when¡¡the¡¡machine¡¡is¡¡going£»¡¡flies¡¡round

with¡¡immense¡¡rapidity¡£¡¡¡¡The¡¡web¡¡of¡¡paper¡¡taken¡¡up¡¡by¡¡the¡¡first

roller¡¡is¡¡led¡¡into¡¡a¡¡series¡¡of¡¡small¡¡hollow¡¡cylinders¡¡filled¡¡with

water¡¡and¡¡steam£»¡¡perforated¡¡with¡¡thousands¡¡of¡¡minute¡¡holes¡£¡¡¡¡By

this¡¡means¡¡the¡¡paper¡¡is¡¡properly¡¡damped¡¡before¡¡the¡¡process¡¡of

printing¡¡is¡¡begun¡£¡¡¡¡The¡¡roll¡¡of¡¡paper£»¡¡drawn¡¡by¡¡nipping¡¡rollers£»

next¡¡flies¡¡through¡¡to¡¡the¡¡cylinder¡¡on¡¡which¡¡the¡¡stereotype¡¡plates

are¡¡fixed£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡form¡¡the¡¡four¡¡pages¡¡of¡¡the¡¡ordinary¡¡sheet¡¡of

The¡¡Times£»¡¡there¡¡it¡¡is¡¡lightly¡¡pressed¡¡against¡¡the¡¡type¡¡and

printed£»¡¡then¡¡it¡¡passes¡¡downwards¡¡round¡¡another¡¡cylinder¡¡covered

with¡¡cloth£»¡¡and¡¡reversed£»¡¡next¡¡to¡¡the¡¡second¡¡type¡­covered¡¡roller£»

where¡¡it¡¡takes¡¡the¡¡impression¡¡exactly¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the

remaining¡¡four¡¡pages¡£¡¡¡¡It¡¡next¡¡reaches¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡ingenious

contrivances¡¡of¡¡the¡¡inventionthe¡¡cutting¡¡machinery£»¡¡by¡¡means¡¡of

which¡¡the¡¡paper¡¡is¡¡divided¡¡by¡¡a¡¡quick¡¡knife¡¡into¡¡the¡¡5500¡¡sheets

of¡¡which¡¡the¡¡entire¡¡web¡¡consists¡£¡¡¡¡The¡¡tapes¡¡hurry¡¡the¡¡now

completely¡¡printed¡¡newspaper¡¡up¡¡an¡¡inclined¡¡plane£»¡¡from¡¡which¡¡the

divided¡¡sheets¡¡are¡¡showered¡¡down¡¡in¡¡a¡¡continuous¡¡stream¡¡by¡¡an

oscillating¡¡frame£»¡¡where¡¡they¡¡are¡¡met¡¡by¡¡two¡¡boys£»¡¡who¡¡adjust¡¡the

sheets¡¡as¡¡they¡¡fall¡£¡¡¡¡The¡¡reel¡¡of¡¡four¡¡miles¡¡long¡¡is¡¡printed¡¡and

divided¡¡into¡¡newspapers¡¡complete¡¡in¡¡about¡¡twenty¡­five¡¡minutes¡£



The¡¡machine¡¡is¡¡almost¡¡entirely¡¡self¡­acting£»¡¡from¡¡the¡¡pumping¡­up

of¡¡the¡¡ink¡¡into¡¡the¡¡ink¡­box¡¡out¡¡of¡¡the¡¡cistern¡¡below¡¡stairs£»¡¡to

the¡¡registering¡¡of¡¡the¡¡numbers¡¡as¡¡they¡¡are¡¡printed¡¡in¡¡the

manager's¡¡room¡¡above¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡always¡¡difficult¡¡to¡¡describe¡¡a

machine¡¡in¡¡words¡£¡¡¡¡Nothing¡¡but¡¡a¡¡series¡¡of¡¡sections¡¡and¡¡diagrams

could¡¡give¡¡the¡¡reader¡¡an¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡this

unrivalled¡¡instrument¡£¡¡¡¡The¡¡time¡¡to¡¡see¡¡it¡¡and¡¡wonder¡¡at¡¡it¡¡is

when¡¡the¡¡press¡¡is¡¡in¡¡full¡¡work¡£¡¡¡¡And¡¡even¡¡then¡¡you¡¡can¡¡see¡¡but

little¡¡of¡¡its¡¡construction£»¡¡for¡¡the¡¡cylinders¡¡are¡¡wheeling¡¡round

with¡¡immense¡¡velocity¡£¡¡¡¡The¡¡rapidity¡¡with¡¡which¡¡the¡¡machine¡¡works

may¡¡be¡¡inferred¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡printing¡¡cylinders¡¡£¨round

which¡¡the¡¡stereotyped¡¡plates¡¡are¡¡fixed£©£»¡¡while¡¡making¡¡their

impressions¡¡on¡¡the¡¡paper£»¡¡travel¡¡at¡¡the¡¡surprising¡¡speed¡¡of¡¡200

revolutions¡¡a¡¡minute£»¡¡or¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡about¡¡nine¡¡miles¡¡an¡¡hour£¡



Contrast¡¡this¡¡speed¡¡with¡¡the¡¡former¡¡slowness¡£¡¡¡¡Go¡¡back¡¡to¡¡the

beginning¡¡of¡¡the¡¡century¡£¡¡¡¡Before¡¡the¡¡year¡¡1814¡¡the¡¡turn¡­out¡¡of

newspapers¡¡was¡¡only¡¡about¡¡300¡¡single¡¡impressions¡¡in¡¡an¡¡hourthat

is£»¡¡impressions¡¡printed¡¡on¡¡only¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡paper¡£¡¡¡¡Koenig¡¡by

his¡¡invention¡¡increased¡¡the¡¡issue¡¡to¡¡1100¡¡impressions¡£¡¡¡¡Applegath

and¡¡Cowper¡¡by¡¡their¡¡four¡­cylinder¡¡machine¡¡increased¡¡the¡¡issue¡¡to

4000£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡eight¡­cylinder¡¡machine¡¡to¡¡10£»000¡¡an¡¡hour¡£¡¡¡¡But

these¡¡were¡¡only¡¡impressions¡¡printed¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡paper¡£¡¡

The¡¡first¡¡perfecting¡¡pressthat¡¡is£»¡¡printing¡¡simultaneously¡¡the

paper¡¡on¡¡both¡¡sideswas¡¡the¡¡Walter£»¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡which¡¡has¡¡been

raised¡¡to¡¡12£»000£»¡¡though£»¡¡if¡¡necessary£»¡¡it¡¡can¡¡produce¡¡excellent

work¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡17£»000¡¡complete¡¡copies¡¡of¡¡an¡¡eight¡­page¡¡paper

per¡¡hour¡£¡¡¡¡Then£»¡¡with¡¡the¡¡new¡¡method¡¡of¡¡stereotypingby¡¡means¡¡of

which¡¡the¡¡plates¡¡can¡¡be¡¡infinitely¡¡multiplied¡¡and¡¡by¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡

additional¡¡machines£»¡¡the¡¡supply¡¡of¡¡additional¡¡impressions¡¡is

absolutely¡¡unlimited¡£



The¡¡Walter¡¡Press¡¡is¡¡not¡¡a¡¡monopoly¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡manufactured¡¡at¡¡The

Times¡¡office£»¡¡and¡¡is¡¡supplied¡¡to¡¡all¡¡comers¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡other

daily¡¡papers¡¡printed¡¡by¡¡its¡¡means¡¡in¡¡this¡¡country¡¡are¡¡the¡¡Daily

News£»¡¡the¡¡Scotsmam£»¡¡and¡¡the¡¡Birmingham¡¡Daily¡¡Post¡£¡¡¡¡The¡¡first

Walter¡¡Press¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡America¡¡in¡¡1872£»¡¡where¡¡it¡¡was¡¡employed

to¡¡print¡¡the¡¡Missouri¡¡Republican¡¡at¡¡St¡£¡¡¡¡Louis£»¡¡the¡¡leading

newspaper¡¡of¡¡the¡¡Mississippi¡¡Valley¡£¡¡¡¡An¡¡engineer¡¡and¡¡a¡¡skilled

workman¡¡from¡¡The¡¡Times¡¡office¡¡accompanied¡¡the¡¡machinery¡£¡¡¡¡On

arriving¡¡at¡¡St¡£¡¡¡¡Louisthe¡¡materials¡¡were¡¡unpacked£»¡¡lowered¡¡into

the¡¡machine¡­room£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡erected¡¡and¡¡ready¡¡for¡¡work¡¡in

the¡¡short¡¡space¡¡of¡¡five¡¡days¡£



The¡¡Walter¡¡Press¡¡was¡¡an¡¡object¡¡of¡¡great¡¡interest¡¡at¡¡the

Centennial¡¡Exhibition¡¡held¡¡at¡¡Philadelphia¡¡in¡¡1876£»¡¡where¡¡it¡¡was

shown¡¡printing¡¡the¡¡New¡¡Fork¡¡Times¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡influential

journals¡¡in¡¡America¡£¡¡¡¡The¡¡press¡¡was¡¡surrounded¡¡with¡¡crowds¡¡of

visitors¡¡intently¡¡watching¡¡its¡¡perfect¡¡and¡¡regular¡¡action£»¡¡¡¨like

a¡¡thing¡¡of¡¡life¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡New¡¡York¡¡Times¡¡said¡¡of¡¡it£º¡¡¡¨The¡¡Walter

Press¡¡is¡¡the¡¡most¡¡perfect¡¡printing¡¡press¡¡yet¡¡known¡¡to¡¡man£»

invented¡¡by¡¡the¡¡most¡¡powerful¡¡journal¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡World£»¡¡and

adopted¡¡as¡¡the¡¡very¡¡best¡¡press¡¡to¡¡be¡¡had¡¡for¡¡its¡¡purposes¡¡by¡¡the

most¡¡influential¡¡journal¡¡of¡¡the¡¡New¡¡World¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡an¡¡honour¡¡to

Great¡¡Britain¡¡to¡¡have¡¡such¡¡an¡¡exhibit¡¡in¡¡her¡¡display£»¡¡and¡¡a

lasting¡¡benefit¡¡to¡¡the¡¡printing¡¡business£»¡¡especially¡¡to

newspapers¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡printing¡¡press¡¡run¡¡by¡¡steam¡¡was¡¡erected

in¡¡the¡¡year¡¡1814¡¡in¡¡the¡¡office¡¡of¡¡The¡¡Times¡¡by¡¡the¡¡father¡¡of¡¡him

who¡¡is¡¡the¡¡present¡¡proprietor¡¡of¡¡that¡¡world¡­famous¡¡journal¡£¡¡¡¡The

machine¡¡of¡¡1814¡¡was¡¡described¡¡in¡¡The¡¡Times¡¡of¡¡the¡¡29th¡¡November

in¡¡that¡¡year£»¡¡and¡¡the¡¡account¡¡given¡¡of¡¡it¡¡closed¡¡in¡¡these¡¡words£º

'The¡¡whole¡¡of¡¡these¡¡complicated¡¡acts¡¡is¡¡performed¡¡with¡¡such¡¡a

velocity¡¡and¡¡simultaneonsness¡¡of¡¡movement¡¡that¡¡no¡¡less¡¡than¡¡1100

sheets¡¡are¡¡impressed¡¡in¡¡one¡¡hour¡£'¡¡Mirabile¡¡dictu£¡¡¡¡¡And¡¡the

Walter¡¡Press¡¡of¡¡to¡­day¡¡can¡¡run¡¡off¡¡17£»000¡¡copies¡¡an¡¡hour¡¡printed

on¡¡both¡¡sides¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡not¡¡bad¡¡work¡¡for¡¡one¡¡man's¡¡lifetime¡£¡¨



It¡¡is¡¡unnecessary¡¡to¡¡say¡¡more¡¡about¡¡this¡¡marvellous¡¡machine¡£¡¡¡¡Its

completion¡¡forms¡¡the¡¡crown¡¡of¡¡the¡¡industry¡¡which¡¡it¡¡represents£»

and¡¡of¡¡the¡¡enterprise¡¡of¡¡the¡¡journal¡¡which¡¡it¡¡prints¡£





Footnotes¡¡for¡¡Chapter¡¡VII¡£



£§1£§¡¡Diary£»¡¡Reminiscences£»¡¡and¡¡Correspondence¡¡of¡¡Henry¡¡Crabb

Robinson£»¡¡Barrister¡­at¡­Law£»¡¡F¡£S¡£A¡££»¡¡i¡£¡¡231¡£



£§2£§¡¡After¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡my¡¡article¡¡on¡¡the¡¡Koenig¡¡and¡¡Walter

Presses¡¡in¡¡Macmillan's¡¡Magazine¡¡for¡¡December£»¡¡1869£»¡¡I¡¡received

the¡¡following¡¡letter¡¡from¡¡Sir¡¡Rowland¡¡Hill£º¡­¡¡



¡¨Hampstead¡¨¡¡¡¡January¡¡5th£»¡¡1870¡£



¡¨My¡¡dear¡¡sir£»¡¡



¡¨In¡¡your¡¡very¡¡interesting¡¡article¡¡in¡¡Macmillan's¡¡Magazine¡¡on¡¡the

subject¡¡of¡¡the¡¡printing¡¡machine£»¡¡you¡¡have¡¡unconsciously¡¡done¡¡me

some¡¡injustice¡£¡¡¡¡To¡¡convince¡¡yourself¡¡of¡¡this£»¡¡you¡¡have¡¡only¡¡to

read¡¡the¡¡enclosed¡¡paper¡£¡¡¡¡The¡¡case£»¡¡however£»¡¡will¡¡be¡¡strengthened

when¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡that¡¡as¡¡far¡¡back¡¡as¡¡the¡¡year¡¡1856£»¡¡that¡¡is£»¡¡seven

years¡¡after¡¡the¡¡expiry¡¡of¡¡my¡¡patent£»¡¡I¡¡pointed¡¡out¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Mowbray

Morris£»¡¡the¡¡manager¡¡of¡¡The¡¡Times£»¡¡the¡¡fitness¡¡of¡¡my¡¡machine¡¡for

the¡¡printing¡¡of¡¡that¡¡journal£»¡¡and¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡serious

difficulties¡¡to¡¡its¡¡adoption¡¡had¡¡been¡¡removed¡£¡¡¡¡I¡¡also£»¡¡at¡¡his

request£»¡¡furnished¡¡him¡¡with¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡the¡¡document¡¡with¡¡which¡¡I

now¡¡trouble¡¡you¡£¡¡¡¡Feeling¡¡sure¡¡that¡¡you¡¡would¡¡like¡¡to¡¡know¡¡the

truth¡¡on¡¡any¡¡subject¡¡of¡¡which¡¡you¡¡may¡¡treat£»¡¡I¡¡should¡¡be¡¡glad¡¡to

explain¡¡the¡¡matter¡¡more¡¡fully£»¡¡and¡¡for¡¡this¡¡purpose¡¡will£»¡¡with

your¡¡permission£»¡¡call¡¡upon¡¡you¡¡at¡¡any¡¡time¡¡you¡¡may¡¡do¡¡me¡¡the

favour¡¡to¡¡appoint¡£¡¡¡¡

¡¨Faithfully¡¡yours£»¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ