著迷英语900句-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


MRS。FARIAS：　I　wish　your　father　could　meet　Michael。　妈在想；　你爸爸若能和麦可见面多好。
MRS。FARIAS：　Your　father　wants　to　add　a　few　words　at　the　end　of　the　letter。　你爸爸想在信尾补充
几句。
MRS。FARIAS：　Take　care　of　yourselves；　and　please　write　when　you　get　a　minute。　两位要保重；　且有
空时来信。
MRS。FARIAS：　Love；　Mama　妈
MR。FARIAS：　Your　mother　had　a　wonderful　time　with　you　both；　but　I’m　glad　to　have　her　back　home。
妈妈跟你们在一起时很愉快；　但爸很高兴她已回家来了。
MR。FARIAS：　Paulo　one　of　my　clients；　Mr。　Crotisoz；　will　be　in　New　York　next　week。　保罗：　我有
一位客户苛蒂苏斯先生下星期要到纽约去；
MR。FARIAS：　If　it　is　not　too　much　trouble；　I’d　like　you　to　do　whatever　you　can　to　make　his　stay　more
pleasant。　如果不太麻烦的话；　爸希望你尽你所能使他能在纽约玩得更愉快些；
MR。FARIAS：　If　he　doesn’t　call　you；　fine。　如果他没给你电话没有关系。
MR。FARIAS：　I’ll　be　in　New　York　on　business　in　October。　I’ll　see　you　both　then。　我将在十月到纽约洽
谈商务；　到时候见！
MR。FARIAS：　Take　care；　多保重。
MR。FARIAS：　Papa　爸
JIM　YAMAMOTO：　From　the　earliest　times；　people　have　held　sports　competitions。　自古以来；　人们
便举行运动比赛。
JIM　YAMAMOTO：　The　athletic　few　compete　on　the　field　while　the　rest　of　us　participate　from　the
safety　of　our　seats。少数有运动能力的人在运动场比赛；　而我们其余的人都安全地坐在椅子上以
观众的身份参加。
JIM　YAMAMOTO：　Today　sports　are　certainly　as　popular　as　ever；　and　because　of　radio　and　television；
如今体育活动确实和以往一样受人重视；　而且由于广播和电视的发明；
JIM　YAMAMOTO：　we　can　now　compete　from　a　distance。　“　我们现在可从千里外”“参与”“　比赛。”
JIM　YAMAMOTO：　In　fact；　for　important　competitions；　the　whole　world　becomes　one　big　stadium。
甚至于举行重要比赛时，　全世界就成为一个大运动场。
JIM　YAMAMOTO：　It　is　hard　to　say　why　humans　like　organized　games。　人类为什么会喜欢有组织
的竞技活动呢？
JIM　YAMAMOTO：　The　reasons　that　we　enjoy　sports　probably　differ　from　person　to　person。　运动带
给我们乐趣的原因大概因人而异。
JIM　YAMAMOTO：　Whether　little　kids　are　kicking　a　ball　around　a　city　不管是一群小孩子在市区的游
戏场把球踢来踢去；
JIM　YAMAMOTO：　playground；　or　million…dollar…a…year　athletes　are　playing　in　a　modern　stadium；
或者是年薪高达百万美元的运动员在最现代化的体育场比赛；
JIM　YAMAMOTO：　the　excitement　of　competition；　motion；　discipline；　and　beauty　are　in　the　air。　都
充满着竞争、动作、纪律和美感及令人兴奋的气氛。
JIM　YAMAMOTO：　Who　doesn’t　stop　to　watch　a　ball　game　in　the　street　or　a　swimmer　in　a　pool？　若
是有人在街上打球或在游泳池里游泳；　谁不佇足观看的？

着迷英语900　句
JIM　YAMAMOTO：　What　parents　are　not　proud　to　see　their　children　carried　off　the　field　by　thankful
fans？　哪家父母亲看到自己的孩子被感激的球迷们从球场扛下去而不引以为荣的？
JIM　YAMAMOTO：　For　the　players；　the　joys　of　sportsmanship　can　include　punishing　self…discipline
and　the　friendship　of　teammates。　而对运动员来说；　严厉的自律以及对队友们的友谊也是运动道
德的乐趣。
JIM　YAMAMOTO：　Then　there　is　that　special　thrill　that　comes　only　to　a　lucky　few。　还有一种特殊
的快感；　是少数最幸运的人才能体验得到的。
JIM　YAMAMOTO：　It　is　the　thrill　that　comes　from　hearing　a　thousand　voices　shout　your　name。　那就
是听到成千上万的人喊出你的名字的时候；　心里所感受到的喜悦。
JIM　YAMAMOTO：　But　personal　victory　is　only　one　kind　of　victory。　但是个人的胜利只是很多种
胜利里面的一种；
JIM　YAMAMOTO：　In　every　game　someone　must　lose；　but　mankind　wins　every　time　an　athletic　record
is　broken。　每场比赛难免有输的一方；　但是每逢有运动记录被打破之时；　人类就赢得了胜利。
JIM　YAMAMOTO：　It　is　this　aspect　of　sports　that　brings　people　together。　运动之所以能使人感到共
鸣的原因就在这里。
“JIM　YAMAMOTO：　Even　in　defeat；　no　one　says　to　an　athlete；　““So　what？”““　“即使在运动员失败
的时候；　也没有人会责备他说：　““这算什么？”““
“JIM　YAMAMOTO：　You　say；　““Good　try！”““　“　我们都说：　““可圈可点！”““
“JIM　YAMAMOTO：　And　when　your　pride　gets　hurt　and　your　muscles　are　sore；　you　say　to　yourself；
““That’s　part　of　the　game。　I’ll　win　next　time！”　“而当我们自尊受损、肌肉酸痛之际；　我们心里就
会想：　“这是比赛的一部份；　我下次会赢的！”
第六集
MARTA：　Airports　are　sad　places。　飞机场是令人伤感的地方。
MIGUEL：　Sometimes；　I　guess。　But；　we’ll　write。　You’ll　come　down　at　Christmas。　有时候大概是吧。
但是我们会写信的。　在圣诞节你会来这里的。
MARTA：　If　we　can　find　the　money。　如果能？　够钱的话。
MIGUEL：　Don’t　worry；　Marta。　玛它你放心好了；
MIGUEL：　Everything　will　be　taken　care　of。一切都会安排好的。
MIGUEL：　They　say　that　fares　are　going　to　be　reduced　in　the　next　six　months。　And　when　I　graduate；
well。。。　听说机票在六个月以内会减价。　而且当我毕业后；　就。。。
MARTA：　That’s　two　years　from　now。　那是两年以后的事。
MIGUEL：　Two　years　is　a　long　time。　两年是一段很长的时间。
MIGUEL：　The　time　will　pass　quickly。　时间会过得很快。
MIGUEL：　You’ll　see。　I　might　even　be　able　to　come　back　to　New　York　next　summer。　说不定。　我明
年夏天也许能够再回到纽约来也不一定。
MARTA：　Oh；　Miguel；　you’ll　forget　all　about　me。　Your　mother　will　find　you　a　nice　girl；　you’ll　get
married；　and　live　happily　ever　after。　米盖尔；　你会把我拋到九霄云外。　你妈妈会替你找一个合适
的女孩子；　然后你会结婚；　并且以后会有幸福美满的生活。
MIGUEL：　No；　I　won’t。　I　swear　I　won’t。　Don’t　you　believe　me？　我不会的。　我发誓不会。　你不相信
我吗？

着迷英语900　句
MARTA：　I　don’t　want　to　talk　about　it。　All　I　know　is　that　you　are　going　to　be　taken　away　from　me。　我
不想谈。　我只知道；你要被别人抢走了。
MIGUEL：　That’s　ridiculous！　I’ll　write　every　day；　whether　you　answer　me　or　not。　胡说！　我每天都会
写信；　不管你回信不回信。
MARTA：　Don’t　be　silly。　You’ll　have　other　things　to　do。　别说傻话。　你会有别的事情够你忙的了。
MIGUEL：　Don’t　cry；　Marta；　please。　玛它；　不要哭；　我求你。
MIGUEL：　Look；　here　come　Mrs。　Ortega　and　Pedro。　你看；　欧特迦太太和佩德罗来了。
MARTA：　I　wish　they　would　go　away。　我真希望他们走远一点。
MIGUEL：　You　don’t　really　mean　that；　Marta。　玛它；　你不是真的这样想吧。
PEDRO：　I　hope　we’re　not　interrupting　anything。　We　want　to　say　good…bye；　too。　希望我们没有打扰
你们。　我们也想道别一下。
MRS。ORTEGA：　Let　me　give　you　a　kiss；　my　boy。　Remember　me　to　your　mother　and　father。　孩子；　让
我亲你一下。　替我问候令堂令尊。
MRS。ORTEGA：　I　hope　to　see　them　again。　I’ll　miss　you；　Miguel。　我希望能再看到他们。　米盖尔；
我会想你。
MIGUEL：　I’ll　miss　you；　too。　It’s　been　a　wonderful　summer。　Thank　you。　Take　care　of　Pedro。　He　still
needs　his　mama。
我也会想您。　这个夏天过得可真愉快。　谢谢您。　您要照顾佩德罗。　他还需要妈妈。
PEDRO：　Good…bye；　kid。　再见；　老弟。
LOUSPEAKER：　Last　call　for　Flight　629　for　Bogota；　leaving　from　Gate　10。　搭乘六二九次班机飞往
波哥大的乘客请到十号登机处；这是最后一次广播。
MARTA：　You’d　better　hurry；　Miguel。　米盖尔；　要快一点。
MIGUEL：　Don’t　cry；　Marta。　玛它；　不要哭了。
OFFIDER：　Sorry；　Miss。　这位小姐；　很抱歉。
OFFICER：　Only　passengers　are　allowed　beyond　this　point。　只有乘客才可以过去。
MIGUEL：　Marta？。。。　玛它？。。。
MARTA：　Good…bye；　Miguel。　米盖尔；　再见。
ALI：　How　many　days　to　my　birthday？　我的生日还有几天到？
MRS。NIKZAD：　Five。　五天。
ALI：　Are　we　going　to　invite　Mr。　Yamamoto；　the　vegetable　man；　to　my　party？　我们要不要邀请山本
先生；　卖菜的；　参加我的派对？
MRS。NIKZAD：　I　don’t　think　so；　dear。　我想不邀请他；　孩子。
MRS。NIKZAD：　We　don’t　know　him　very　well；　我们和他不很熟；
MRS。NIKZAD：　and　he　might　be　too　busy　to　come。　而且他可能太忙。
MRS。NIKZAD：　I　understand　his　store　is　being　renovated　next　week。　我听说他的商店下个星期要
整修内部。
ALI：　Oh。　And　what　about　Mr。　O’Neill？　Is　he　coming？　噢；　那欧尼尔先生呢？　他来不来？
MRS。NIKZAD：　He’s　been　invited。　他已经被邀请了。
ALI：　But　is　he　coming？　但是他会来吗？
MRS。NIKZAD：　We　haven’t　heard　from　him　yet；　Ali。　阿里；　他还没有答覆我们呢。
ALI：　I　hope　he　comes。　我希望他能来。
MRS。NIKZAD：　Don’t　worry；　Ali。　I’m　sure　he’ll　try　his　best。阿里；　你放心好了。　我相信他会儘量赶

着迷英语900　句
来的。
ALI：　What　about　Mr。　Yamamoto？　那么山本先生呢？
MRS。NIKZAD：　I　don’t　know；　dear。　我不知道；　孩子。
ALI：　But　I　want　to　invite　him。　我要请他来嘛。
MRS。NIKZAD：　Let’s　wait　and　ask　your　father。　我们等一下问你爸爸好了。
ALI：　Do　we　have　to　wait？　我们一定要等吗？
MRS。NIKZAD：　Of　course；　Ali。　But　don’t　be　upset。　The　invitation　can　be　sent　out　first　thing　in　the
morning。　阿里；　当然要等。　但是不要那么烦恼了。　明天早上第一件事就是将请帖寄出去。
ALI：　I’m　going　outside。　OK？　我要到外面走走。　好不好？
MRS。NIKZAD：　All　right；　dear。　Don’t　be　too　long。　It’s　almost　lunch　time。　好的；　孩子。　别出去太久。
快要吃午餐的了。
MRS。NIKZAD：　Hello；　Simon。　Have　you　seen　Ali　this　afternoon？　塞门你好。　你今天下午有没有看
到阿里？
MR。NIKZAD：　No；　Zahra。　Why？　没有；　萨拉。　出了什么事吗？
MRS。NIKZAD：　Oh；　dear。　I　can’t　find　him　anywhere。　I　thought　he　might　have　gone　to　the　Fair。　I’ve
looked　all　over。　噢，亲爱的。　我到处都找不到他。　我以为他可能是到万博会去了。　我已经到处找
过了。
MRS。NIKZAD：　I　don’t　know　what　to　do。　我不知道怎么办才好。
MRS。NIKZAD：　He　should　have　been　back　an　hour　ago。　他一个钟头前就应该回来了。
MR。NIKZAD：　Don’t　worry；　Zahra。　Probably；　he’s　visiting　a　friend　and　forgot　about　the　time。　萨拉；
别着急。　大概他去找朋友而忘了时间。
MRS。NIKZAD：　But　an　hour　and　a　half？　但会一个半钟头吗？
MRS。NIKZAD：　That’s　not　like　him。　这不像他。
MRS。NIKZAD：　He　could　have　had　an　accident。　他可能发生了意外。
MR。NIKZAD：　Yes；　he　could　have；　Zahra；　but　he　probably　didn’t。　Did　anything　happen　this　morning？
What　were　you　talking　about　before　he　left？　可能是可能；　萨拉；　但他也可能没发生什么事。　今天
早上有没有发生什么事情？　他走以前你们谈了些什么？
MRS。NIKZAD：　His　birthday　party。　他生日派对的事。
MRS。NIKZAD：　It’s　all　he　talks　about　lately。　最近他所谈到的就是这件事。
MR。NIKZAD：　Is　it　possible　you　said　something　to　upset　him？　可不可能是你说了些什么话；　使他
不高兴？
MRS。NIKZAD：　I　must　have。　I　know　he　was　upset　because　we　haven’t　received　Mr。　O’Neill’s　reply
to　our　invitation；　and。。。一定是这样子。　我们邀请了欧尼尔先生；　但还没收到他的答覆我知道他有
点难过；　还有。。。
MR。NIKZAD：　And？　还有什么？
MRS。NIKZAD：　And　because　we　haven’t　invited　Mr。　Yamamoto。还有；　因为我们没有邀请山本先生。
MR。NIKZAD：　Anything　else？　还有别的吗？
MRS。NIKZAD：　No。　He　left　the　house　right　after　that。　I　suppose　I　should　have　called　you　earlier。　没
有了。　谈过这些以后他就出去了。　我应该早一点打电话给你的。
MR。NIKZAD：　Zahra；　I’m　sure　there’s　nothing　to　worry　about。　He’s　probably　on　his　way　to　the　Fair
to　see　Mr。　O’Neill；　or　else　he’s　with　Mr。　Yamamoto。　萨拉；　我想我们没有什么好担心的。　他大概
到万博会去探望欧尼尔先生；　或者在山本先生那边。

着迷英�