thais(塞斯)-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



brutes；　　　　sleeping　　　　　under　　　　the　　heels　　　of　　　their　　slaves；　　　　thou　　　hast　　　seen　　　them　

coupling　like　beasts　on　the　carpet　they　had　fouled　with　their　vomit；　thou　

hast　　　seen　　　a　　　foolish　　　old　　　man　　　shed　　　a　　　blood　　　yet　　　viler　　　than　　　the　　　wine　　　which　

flowed　at　his　debauch；　and　at　the　end　of　the　orgie　throw　himself　in　the　face　

of　　　the　　　unforeseen　　　Christ。　　　Praise　　　be　　　to　　　God！　　　Thou　　　hast　　　seen　　　error　　　and　

recognised　　　how　　　hideous　　　it　　　was。　　　Thais；　　　Thais；　　　Thais；　　　recall　　　to　　　mind　　　the　

follies　　　of　　　these　　　philosophers；　　　and　　　say　　　if　　　thou　　　wilt　　　go　　　mad　　　with　　　them！　

Remember　the　looks；　the　gestures；　the　laughs　of　their　fitting　companions；　

those　two　lascivious　and　malicious　strumpets；　and　say　if　thou　wilt　remain　

like　unto　them。〃　

　　　　　＇*＇　　　Steps　　　on　　　the　　　Aventine　　　Hill；　　　leading　　　to　　　the　　　Tiber；　　　to　　　which　　　the　

bodies　　　　　　of　　executed　　　　　　criminals　　　　　were　　　　dragged　　　　　　to　　be　　　thrown　　　　　　into　　　the　

river。　　　The　　　　word　　　　　is　　now　　　　obsolete；　　　　but　　　was　　　　employed　　　　　　by　　　Ben　　　　Jonson　

（Sejanus）　and　Massinger　（The　Roman　Actor）。TRANS。　

　　　　　Thais；　her　heart　stirred　with　horror　and　disgust　at　all　she　had　seen　and　

heard　that　night；　and　feeling　the　indifference　and　brutality；　the　malicious　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THAIS　



jealousy　of　women；　the　heavy　weight　of　useless　hours；　sighed。　

　　　　　〃I　am　weary　to　death；　O　my　father！　Where　shall　I　find　rest？　I　feel　that　

my　face　is　burning；　my　head　empty；　and　my　arms　are　so　tired　that　I　should　

not　have　the　strength　to　seize　happiness　were　it　within　reach　of　my　hand。〃　

　　　　　Paphnutius　gazed　at　her　with　loving　pity。　

　　　　　〃Courage；　O　my　sister！　The　hour　of　rest　rises　for　thee；　white　and　pure　

as　the　vapours　thou　seest　rise　from　the　gardens　and　waters。〃　

　　　　　They　were　near　the　house　of　Thais；　and　could　see；　above　the　wall；　the　

tops　　　　of　　the　　　sycamore　　　　　and　　　　fir　　trees；　　which　　　　surrounded　　　　　the　　　Grotto　　　　of　

Nymphs；　　　tremble　　　in　　　the　　　morning　　　breeze。　　　In　　　front　　　of　　　them　　　was　　　a　　　public　

square；　deserted；　and　surrounded　with　steles　and　votive　statues；　and　having　

at　each　end　a　semicircular　marble　seat；　supported　by　figures　of　monsters。　

Thais　fell　on　one　of　these　seats。　Then；　looking　anxiously　at　the　monk；　she　

asked　

　　　　　〃What　must　I　do？〃　

　　　　　〃Thou　　　must；〃　　　replied　　　the　　　monk；　　　〃follow　　　Him　　who　　　has　　　come　　　to　　　seek　

thee。　He　will　separate　thee　from　this　present　life；　as　the　vintager　gathers　

the　　　cluster　　　that　　　would　　　have　　　rotted　　　on　　　the　　　tree；　　　and　　　bears　　　it　　　to　　　the　　　wine…　

press　to　change　it　into　perfumed　wine。　Listen！　there　is；　a　dozen　hours　from　

Alexandria；　towards　the　west；　not　far　from　the　sea；　a　nunnery；　the　rules　of　

which；　a　masterpiece　of　wisdom；　deserve　to　be　put　in　lyric　verse　and　sung　

to　the　sound　of　the　theorbo　and　tambourines。　It　may　truly　be　said　that　the　

women　who　are　there；　submissive　to　these　rules；　have　their　feet　upon　earth　

and　their　faces　in　heaven。　They　desire　to　be　poor；　that　Jesus　may　love　them；　

modest；　that　He　may　gaze　upon　them；　chaste　that　He　may　wed　them。　He　

visits　　　them　　　　every　　　　day　　　in　　the　　guise　　　of　　a　　gardener；　　　　His　　　feet　　bare；　　　His　

beautiful　hands　openeven　as　He　showed　Himself　to　Mary　at　the　entrance　

of　the　tomb。　I　will　conduct　thee　this　very　day　to　this　nunnery；　my　Thais；　

and　　　soon；　　　commingling　　　with　　　these　　holy　　women；　　thou　　　wilt　　　share　　　in　　　their　

heavenly　conversation。　They　await　thee　as　a　sister。　On　the　threshold　of　the　

convent；　　their　　　mother；　　the　pious　Albina；　　　will　give　thee　　　the　　　kiss　of　　　peace　

and　will　say；　'My　daughter；　thou　art　welcome！'　〃　

　　　　　The　courtesan　uttered　a　cry　of　amazement。　

　　　　　〃Albina！　　　a　　　daughter　　　of　　　the　　　Caesars！　　　The　　　great　　　niece　　　of　　　the　　　Emperor　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THAIS　



Carus！〃　

　　　　　〃She　herself！　Albina；　　who；　born　　　in　the　purple；　　has　donned　　　the　　serge；　

and　a　daughter　of　the　masters　of　this　world；　has　risen　to　the　rank　of　servant　

of　Jesus　Christ。　She　will　be　thy　mother。〃　

　　　　　Thais　rose　and　said　

　　　　　〃Take　me　to　the　house　of　Albina。〃　

　　　　　And　Paphnutius；　completing　his　victory　

　　　　　〃Surely　I　will　conduct　thee　thither；　and　there　I　will　place　thee　in　a　cell；　

where　thou　shalt　weep　for　thy　sins。　For　it　is　not　fitting　that　thou　shouldst　

mingle　with　the　daughters　of　Albina　until　thou　art　cleansed　from　thy　sins。　I　

will　seal　the　door；　and　there；　a　happy　prisoner；　thou　wilt　wait　in　tears　till　

Jesus　　　Himself　　　come；　　　as　　　a　　　sign　　　of　　　pardon；　　　to　　　break　　　the　　　seal　　　that　　　I　　　have　

placed。　And　doubt　not　that　He　will　come；　Thais；　and　how　the　flesh　of　thy　

soul　will　tremble　when　thou　shalt　feel　the　fingers　of　Light　placed　upon　thy　

eyes　to　dry　thy　tears！〃　

　　　　　Thais　said　a　second　time　

　　　　　〃Take　me；　my　father；　to　the　house　of　Albina。〃　

　　　　　His　　　heart　　　filled　　　with　　　joy；　　　Paphnutius　　　gazed　　　around　　　him；　　　and　　　tasted；　

almost　without　fear；　the　pleasure　of　contemplating　the　works　of　creation；　

his　eyes　　　drank　　　in　with　　　joy　　God's　light；　　　and　　　unknown　breezes　　　fanned　his　

cheeks。　　　Suddenly；　　　seeing　　　at　　　one　　　of　　　the　　　corners　　　of　　　the　　　public　　　square　　　the　

little　　　door　　　which　　　led　　　to　　　Thais'　　　house；　　　and　　　remembering　　　that　　　the　　　trees；　

whose　　　foliage　　　he　　　had　　　been　　　admiring；　　　shaded　　　the　　　courtesan's　　　garden；　　　he　

thought　of　all　the　impurities　which　there　sullied　the　air；　to…day　so　light　and　

pure；　and　his　soul　was　so　grieved　that　bitter　tears　sprang　to　his　eyes。　

　　　　　〃Thais；〃　he　said；　〃we　must　fly　without　looking　back。　But　we　must　not　

leave　behind　us　the　instruments；　the　witnesses；　the　accomplices　of　thy　past　

crimes；　　　those　　　heavy　　　hangings；　　　those　　　beds；　　　carpets；　　　perfume　　　censers　　　and　

lamps；　which　would　proclaim　thy　infamy！　Dost　thou　wish　that；　animated　

by　the　demons；　and　carried　by　the　evil　spirit　that　is　in　them；　those　accursed　

belongings　　　should　　　pursue　thee　　　even　　　to　the　　　desert？　　　It　　　is　　　but　too　　　true　　　that　

there　are　tables　which　bring　ruin；　seats　which　serve　as　the　instruments　of　

devils；　which　act；　speak；　strike　the　ground；　and　pass　through　the　air。　Let　all　

perish　which　has　seen　thy　shame！　Hasten；　Thais；　and；　whilst　the　city　is　yet　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THAIS　



asleep；　order　thy　slaves　to　make；　in　the　centre　of　this　place；　a　pile；　upon　

which　we　will　burn　all　the　abominable　riches　thy　dwelling　contains。〃　

　　　　　Thais　consented。　

　　　　　〃Do　as　you　will；　my　father；〃　she　said。　〃I　know　that　spirits　often　dwell　

in　　　inanimate　　　objects。　　　At　　　night　　　some　　　articles　　　of　　　furniture　　　talk；　　　either　　　by　

giving　knocks　at　regular　intervals　or　by　emitting　little　flashes　of　light　as　

signals。　And　even　more。　Have　you　remarked；　my　father；　at　the　entrance　to　

the　Grotto　of　Nymphs；　on　the　right；　a　statue　of　a　naked　woman　about　to　

bathe？　One　day　I　saw；　with　my　own　eyes；　that　statue　turn　its　head　like　a　

living　　　person；　　　and　　　then　　　return　　　to　　　its　　　ordinary　　　attitude。　　　I　　　was　　　terrified。　

Nicias；　to　whom　I　related　this　prodigy；　laughed　at　me；　yet　there　must　be　

some　　　magic　　　in　　　that　　　statue；　　　for　　　it　　　inspired　　　with　　　violent　　　desires　　　a　　　certain　

Dalmatian；　who　was　insensible　to　my　beauty。　It　is　certain　that　I　have　lived　

amongst　enchanted　things；　and　that　I　was　exposed　to　the　greatest　perils；　for　

men　have　been　strangled　by　the　embraces　of　a　bronze　statue。　Yet　it　would　

be　a　pity　to　destroy　valuable　works　made　with　rare　skill；　and　to　burn　my　

carpets　and　tapestry　would　be　a　great　loss。　The　beautiful　colours　of　some　

of　them　are　truly　wonderful；　and　they　cost　much　money　to　those　who　gave　

them　to　me。　I　also　possess　cups；　statues；　and　pictures　of　great　price。　I　do　

not　think　they　ought　to　perish。　But　you　know　what　is　necessary。　Do　as　you　

will；　my　father。〃　

　　　　　Thus　saying；　she　followed　the　monk　to　the　little　door　at　which　so　many　

garlands　and　wreaths　had　been　hung；　and；　when　it　was　opened；　she　told　the　

porter　to　call　together　all　the　slaves　in　the　house。　Four　Indians；　who　were　

employed　　　in　　　the　　　kitchen；　　　were　　　the　　　first　　　to　　　appear。　　　They　　　were　　　all　　　four　

yellow　men；　and　each　had　but　one　eye。　It　had　cost　Thais　much　trouble；　and　

given　her　amusement；　to　get　together　these　four　slaves　of　the　same　race；　

and　all　afflicted　with　the　same　infirmity。　When　they　attended　at　table　they　

excited　the　curiosity　of　the　guests；　and　Thais　made　them　relate　the　story　of　

their　lives。　These　　　four　　　waited　　　in　　　silence。　Their　　　assistants　　　followed　　　them。　

Then　came　the　stablemen；　the　huntsmen；　the　litter…bearers；　and　the　running　

footmen　　　with　　　muscles　　　like　　　iron；　　　two　　　gardeners　　　hirsute　　　as　　　Priapus；　　　six　

ferocious　looking　negroes；　three　Greek　slavesone　a　grammarian；　another　

a　poet；　and　the　third　a　singer。　They　all　stood；　ranged　in　order；　on　the　public　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THAIS　



square；　　　and　　　were　　　presently　　　joined　　　by　　　the　　　negressescurious；　　　suspicious；　

rolling　　　big　　　round　　　eyes；　　and　　　each　　　with　　　a　huge　　　mouth　　　slit　to　her　　　earrings。　

Lastly；　adjusting　their　veils　and　languidly　dragging　their　feet；　which　were　

shackled　　　with　　　light　　　gold　　　chains；　　　appeared　　　six　　　sulky…　　　looking；　　　beautiful　

white　　　　　slave…girls。　　　When　　　　　　they　　　were　　　　all　　assembled；　　　　　Thais；　　　　pointing　　　　to　

Paphnutius；　said　

　　　　　〃Do　whatever　this　man　commands　you；　for　the　spirit　of　God　is　in　him；　

and　if　you　disobey　him　you　will　fall　dead。〃　

　　　　　For　she　had　heard；　and　really　believed；　that　the　earth　would　open　and