tartuffe-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


I　know　of　someone；　who'll　not　be　ashamed
To　take　your　leavings；　and　make　up　my　loss。

MARIANE
The　loss　is　not　so　great；　you'll　easily
Console　yourself　completely　for　this　change。

VALERE
I'll　try　my　best；　that　you　may　well　believe。
When　we're　forgotten　by　a　woman's　heart；
Our　pride　is　challenged；　we；　too；　must　forget；
Or　if　we　cannot；　must　at　least　pretend　to。
No　other　way　can　man　such　baseness　prove；
As　be　a　lover　scorned；　and　still　in　love。

MARIANE
In　faith；　a　high　and　noble　sentiment。

VALERE
Yes；　and　it's　one　that　all　men　must　approve。
What！　Would　you　have　me　keep　my　love　alive；
And　see　you　fly　into　another's　arms
Before　my　very　eyes；　and　never　offer
To　someone　else　the　heart　that　you　had　scorned？

MARIANE
Oh；　no；　indeed！　For　my　part；　I　could　wish
That　it　were　done　already。

VALERE
What！　You　wish　it？

MARIANE
Yes。

VALERE
This　is　insult　heaped　on　injury；
I'll　go　at　once　and　do　as　you　desire。

（He　takes　a　step　or　two　as　if　to　go　away。）

MARIANE
Oh；　very　well　then。

VALERE　（turning　back）
But　remember　this。
'Twas　you　that　drove　me　to　this　desperate　pass。

MARIANE
Of　course。

VALERE　（turning　back　again）
And　in　the　plan　that　I　have　formed
I　only　follow　your　example。

MARIANE
Yes。

VALERE　（at　the　door）
Enough；　you　shall　be　punctually　obeyed。

MARIANE
So　much　the　better。

VALERE　（coming　back　again）
This　is　once　for　all。

MARIANE
So　be　it；　then。

VALERE　（He　goes　toward　the　door；　but　just　as　he　reaches　it；　turns
around）
Eh？

MARIANE
What？

VALERE
You　didn't　call　me？

MARIANE
I？　You　are　dreaming。

VALERE
Very　well；　I'm　gone。　Madam；　farewell。

（He　walks　slowly　away。）

MARIANE
Farewell；　sir。

DORINE
I　must　say
You've　lost　your　senses　and　both　gone　clean　daft！
I've　let　you　fight　it　out　to　the　end　o'　the　chapter
To　see　how　far　the　thing　could　go。　Oho；　there；
Mister　Valere！

（She　goes　and　seizes　him　by　the　arm；　to　stop　him。　He　makes　a　great
show　of　resistance。）

VALERE
What　do　you　want；　Dorine？

DORINE
Come　here。

VALERE
No；　no；　I'm　quite　beside　myself。
Don't　hinder　me　from　doing　as　she　wishes。

DORINE
Stop！

VALERE
No。　You　see；　I'm　fixed；　resolved；　determined。

DORINE
So！

MARIANE　（aside）
Since　my　presence　pains　him；　makes　him　go；
I'd　better　go　myself；　and　leave　him　free。

DORINE　（leaving　Valere；　and　running　after　Mariane）
Now　t'other！　Where　are　you　going？

MARIANE
Let　me　be。

DORINE。
Come　back。

MARIANE
No；　no；　it　isn't　any　use。

VALERE　（aside）
'Tis　clear　the　sight　of　me　is　torture　to　her；
No　doubt；　t'were　better　I　should　free　her　from　it。

DORINE　（leaving　Mariane　and　running　after　Valere）
Same　thing　again！　Deuce　take　you　both；　I　say。
Now　stop　your　fooling；　come　here；　you；　and　you。

（She　pulls　first　one；　then　the　other；　toward　the　middle　of　the　stage。）

VALERE　（to　Dorine）
What's　your　idea？

MARIANE　（to　Dorine）
What　can　you　mean　to　do？

DORINE
Set　you　to　rights；　and　pull　you　out　o'　the　scrape。

（To　Valere）
Are　you　quite　mad；　to　quarrel　with　her　now？

VALERE
Didn't　you　hear　the　things　she　said　to　me？

DORINE　（to　Mariane）
Are　you　quite　mad；　to　get　in　such　a　passion？

MARIANE
Didn't　you　see　the　way　he　treated　me？

DORINE
Fools；　both　of　you。

（To　Valere）
She　thinks　of　nothing　else
But　to　keep　faith　with　you；　I　vouch　for　it。

（To　Mariane）
And　he　loves　none　but　you；　and　longs　for　nothing
But　just　to　marry　you；　I　stake　my　life　on't。

MARIANE　（to　Valere）
Why　did　you　give　me　such　advice　then；　pray？

VALERE　（to　Mariane）
Why　ask　for　my　advice　on　such　a　matter？

DORINE
You　both　are　daft；　I　tell　you。　Here；　your　hands。

（To　Valere）
Come；　yours。

VALERE　（giving　Dorine　his　hand）
What　for？

DORINE　（to　Mariane）
Now；　yours。

MARIANE　（giving　Dorine　her　hand）
But　what's　the　use？

DORINE
Oh；　quick　now；　come　along。　There；　both　of　you
You　love　each　other　better　than　you　think。

（Valere　and　Mariane　hold　each　other's　hands　some　time　without　looking
at　each　other。）

VALERE　（at　last　turning　toward　Mariane）
Come；　don't　be　so　ungracious　now　about　it；
Look　at　a　man　as　if　you　didn't　hate　him。

（Mariane　looks　sideways　toward　Valere；　with　just　a　bit　of　a　smile。）

DORINE
My　faith　and　troth；　what　fools　these　lovers　be！

VALERE　（to　Mariane）
But　come　now；　have　I　not　a　just　complaint？
And　truly；　are　you　not　a　wicked　creature
To　take　delight　in　saying　what　would　pain　me？

MARIANE
And　are　you　not　yourself　the　most　ungrateful　。　。　。　？

DORINE
Leave　this　discussion　till　another　time；
Now；　think　how　you'll　stave　off　this　plaguy　marriage。

MARIANE
Then　tell　us　how　to　go　about　it。

DORINE
Well；
We'll　try　all　sorts　of　ways。

（To　Mariane）
Your　father's　daft；

（To　Valere）
This　plan　is　nonsense。

（To　Mariane）
You　had　better　humour
His　notions　by　a　semblance　of　consent；
So　that　in　case　of　danger；　you　can　still
Find　means　to　block　the　marriage　by　delay。
If　you　gain　time；　the　rest　is　easy；　trust　me。
One　day　you'll　fool　them　with　a　sudden　illness；
Causing　delay；　another　day；　ill　omens：
You've　met　a　funeral；　or　broke　a　mirror；
Or　dreamed　of　muddy　water。　Best　of　all；
They　cannot　marry　you　to　anyone
Without　your　saying　yes。　But　now；　methinks；
They　mustn't　find　you　chattering　together。

（To　Valere）
You；　go　at　once　and　set　your　friends　at　work
To　make　him　keep　his　word　to　you；　while　we
Will　bring　the　brother's　influence　to　bear；
And　get　the　step…mother　on　our　side；　too。
Good…bye。

VALERE　（to　Mariane）
Whatever　efforts　we　may　make；
My　greatest　hope；　be　sure；　must　rest　on　you。

MARIANE　（to　Valere）
I　cannot　answer　for　my　father's　whims；
But　no　one　save　Valere　shall　ever　have　me。

VALERE
You　thrill　me　through　with　joy！　Whatever　comes　。　。　。

DORINE
Oho！　These　lovers！　Never　done　with　prattling！
Now　go。

VALERE　（starting　to　go；　and　coming　back　again）
One　last　word　。　。　。

DORINE
What　a　gabble　and　pother！
Be　off！　By　this　door；　you。　And　you；　by　t'other。

（She　pushes　them　off；　by　the　shoulders；　in　opposite　directions。）




ACT　III



SCENE　I
DAMIS；　DORINE


DAMIS
May　lightning　strike　me　dead　this　very　instant；
May　I　be　everywhere　proclaimed　a　scoundrel；
If　any　reverence　or　power　shall　stop　me；
And　if　I　don't　do　straightway　something　desperate！

DORINE
I　beg　you；　moderate　this　towering　passion；
Your　father　did　but　merely　mention　it。
Not　all　things　that　are　talked　of　turn　to　facts；
The　road　is　long；　sometimes；　from　plans　to　acts。

DAMIS
No；　I　must　end　this　paltry　fellow's　plots；
And　he　shall　hear　from　me　a　truth　or　two。

DORINE
So　ho！　Go　slow　now。　Just　you　leave　the　fellow
Your　father　tooin　your　step…mother's　hands。
She　has　some　influence　with　this　Tartuffe；
He　makes　a　point　of　heeding　all　she　says；
And　I　suspect　that　he　is　fond　of　her。
Would　God　'twere　true！'Twould　be　the　height　of　humour
Now；　she　has　sent　for　him；　in　your　behalf；
To　sound　him　on　this　marriage；　to　find　out
What　his　ideas　are；　and　to　show　him　plainly
What　troubles　he　may　cause；　if　he　persists
In　giving　countenance　to　this　design。
His　man　says；　he's　at　prayers；　I　mustn't　see　him；
But　likewise　says；　he'll　presently　be　down。
So　off　with　you；　and　let　me　wait　for　him。

DAMIS
I　may　be　present　at　this　interview。

DORINE
No；　no！　They　must　be　left　alone。

DAMIS
I　won't
So　much　as　speak　to　him。

DORINE
Go　on！　We　know　you
And　your　high　tantrums。　Just　the　way　to　spoil　things！
Be　off。

DAMIS
No；　I　must　seeI'll　keep　my　temper。

DORINE
Out　on　you；　what　a　plague！　He's　coming。　Hide！

（Damis　goes　and　hides　in　the　closet　at　the　back　of　the　stage。）



SCENE　II
TARTUFFE；　DORINE


TARTUFFE　（speaking　to　his　valet；　off　the　stage；　as　soon　as　he　sees
Dorine　is　there）
Lawrence；　put　up　my　hair…cloth　shirt　and　scourge；
And　pray　that　Heaven　may　shed　its　light　upon　you。
If　any　come　to　see　me；　say　I'm　gone
To　share　my　alms　among　the　prisoners。

DORINE　（aside）
What　affectation　and　what　showing　off！

TARTUFFE
What　do　you　want　with　me？

DORINE
To　tell　you　。　。　。

TARTUFFE　（taking　a　handkerchief　from　his　pocket）
Ah！
Before　you　speak；　pray　take　this　handkerchief。

DORINE
What？

TARTUFFE
Cover　up　that　bosom；　which　I　can't
Endure　to　look　on。　Things　like　that　offend
Our　souls；　and　fill　our　minds　with　sinful　thoughts。

DORINE
Are　you　so　tender　to　temptation；　then；
And　has　the　flesh　such　power　upon　your　senses？
I　don't　know　how　you　get　in　such　a　heat；
For　my　part；　I　am　not　so　prone　to　lust；
And　I　could　see　you　stripped　from　head　to　foot；
And　all　your　hide　not　tempt　me　in　the　least。

TARTUFFE
Show　in　your　speech　some　little　modesty；
Or　I　must　instantly　take　leave　of　you。

DORINE
No；　no；　I'll　leave　you　to　yourself；　I've　only
One　thing　to　say：　Madam　will　soon　be　down；
And　begs　the　favour　of　a　word　with　you。

TARTUFFE
Ah！　Willingly。

DORINE　（aside）
How　gentle　all　at　once！
My　faith；　I　still　believe　I've　hit　upon　it。

TARTUFFE
Will　she　come　soon？

DORINE
I　think　I　hear　her　now。
Yes；　here　she　is　herself；　I'll　leave　you　with　her。



SCENE　III
ELMIRE；　TARTUFFE


TARTUFFE
May　Heaven's　overflowing　kindness　ever
Give　you　good　health　of　body　and　of　soul；
And　bless　your　days　according　to　the　wishes
And　prayers　of　its　most　humble　votary！

ELMIRE
I'm　very　grateful　for　your　pious　wishes。
But　let's　sit　down；　so　we　may　talk　at　ease。

TARTUFFE　（after　sitting　down）
And　how　are　you　recovered　from　your　illness？

ELMIRE　（sitting　down　also）
Quite　well；　the　fever　soon　let　go　its　hold。
　　
TARTUFFE
My　prayers；　I　fear；　have　not　sufficient　merit
To　have　drawn　down　this　favour　from　on　high；
But　each　entreaty　that　I　made　to　Heaven
Had　for　its　object　your　recovery。

ELMIRE
You're　too　solicitous　on　my　behalf。

TARTUFFE
We　could　not　cherish　your　dear　health　too　much；
I　would　have　given　mine；　to　help　restore　it。

ELMIRE
That's　pushing　Christian　charity　too　far；
I　owe　you　many　thanks　for　so　much　kindness。

TARTUFFE
I　do　far　less　for　you　than　you　deserve。

ELMIRE
There　is　a　matter　that　I　wished　to　speak　of
In　private；　I　am　glad　there's　no　one　here
To　listen。

TARTUFFE
Madam；　I　am　overjoyed。
'Tis　sweet　to　find　myself　alone　with　you。
This　is　an　opportunity　I've　asked
Of　Heaven；　many　a　time；　till　now；　in　vain。

ELMIRE
All　that　I　wish；　is　just　a　word　from　you；
Quite　frank　and　op