hesiod, the homeric hymns, and homerica-第41部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


nt　her　to　his　will。

（l。　5）　Hail；　children　of　Tyndareus；　riders　upon　swift　horses！


XVIII。　TO　HERMES　（12　lines）

（ll。　1…9）　I　sing　of　Cyllenian　Hermes；　the　Slayer　of　Argus；　lord　of　Cyllene　and　Arcadia　rich　in　flocks；　luck…bringing　messenger　of　the　deathless　gods。　　He　was　born　of　Maia；　the　daughter　of　Atlas；　when　she　had　made　with　Zeus；　　a　shy　goddess　she。　　Ever　she　avoided　the　throng　of　the　blessed　gods　and　lived　in　a　shadowy　cave；　and　there　the　Son　of　Cronos　used　to　lie　with　the　rich…　tressed　nymph　at　dead　of　night；　while　white…armed　Hera　lay　bound　in　sweet　sleep：　and　neither　deathless　god　nor　mortal　man　knew　it。

（ll。　10…11）　And　so　hail　to　you；　Son　of　Zeus　and　Maia；　with　you　I　have　begun：　now　I　will　turn　to　another　song！

（l。　12）　Hail；　Hermes；　giver　of　grace；　guide；　and　giver　of　good　things！　（31）


XIX。　TO　PAN　（49　lines）

（ll。　1…26）　Muse；　tell　me　about　Pan；　the　dear　son　of　Hermes；　with　his　goat's　feet　and　two　horns　　a　lover　of　merry　noise。　　Through　wooded　glades　he　wanders　with　dancing　nymphs　who　foot　it　on　some　sheer　cliff's　edge；　calling　upon　Pan；　the　shepherd…god；　long…　haired；　unkempt。　　He　has　every　snowy　crest　and　the　mountain　peaks　and　rocky　crests　for　his　domain；　hither　and　thither　he　goes　through　the　close　thickets；　now　lured　by　soft　streams；　and　now　he　presses　on　amongst　towering　crags　and　climbs　up　to　the　highest　peak　that　overlooks　the　flocks。　　Often　he　courses　through　the　glistening　high　mountains；　and　often　on　the　shouldered　hills　he　speeds　along　slaying　wild　beasts；　this　keen…eyed　god。　　Only　at　evening；　as　he　returns　from　the　chase；　he　sounds　his　note；　playing　sweet　and　low　on　his　pipes　of　reed：　not　even　she　could　excel　him　in　melody　　that　bird　who　in　flower…laden　spring　pouring　forth　her　lament　utters　honey…voiced　song　amid　the　leaves。　　At　that　hour　the　clear…voiced　nymphs　are　with　him　and　move　with　nimble　feet；　singing　by　some　spring　of　dark　water；　while　Echo　wails　about　the　mountain…top；　and　the　god　on　this　side　or　on　that　of　the　choirs；　or　at　times　sidling　into　the　midst；　plies　it　nimbly　with　his　feet。　　On　his　back　he　wears　a　spotted　lynx…pelt；　and　he　delights　in　high…pitched　songs　in　a　soft　meadow　where　crocuses　and　sweet…smelling　hyacinths　bloom　at　random　in　the　grass。

（ll。　27…47）　They　sing　of　the　blessed　gods　and　high　Olympus　and　choose　to　tell　of　such　an　one　as　luck…bringing　Hermes　above　the　rest；　how　he　is　the　swift　messenger　of　all　the　gods；　and　how　he　came　to　Arcadia；　the　land　of　many　springs　and　mother　of　flocks；　there　where　his　sacred　place　is　as　god　fo　Cyllene。　　For　there；　though　a　god；　he　used　to　tend　curly…fleeced　sheep　in　the　service　of　a　mortal　man；　because　there　fell　on　him　and　waxed　strong　melting　desire　to　wed　the　rich…tressed　daughter　of　Dryops；　and　there　be　brought　about　the　merry　marriage。　　And　in　the　house　she　bare　Hermes　a　dear　son　who　from　his　birth　was　marvellous　to　look　upon；　with　goat's　feet　and　two　horns　　a　noisy；　merry…laughing　child。　　But　when　the　nurse　saw　his　uncouth　face　and　full　beard；　she　was　afraid　and　sprang　up　and　fled　and　left　the　child。　　Then　luck…bringing　Hermes　received　him　and　took　him　in　his　arms：　very　glad　in　his　heart　was　the　god。　　And　he　went　quickly　to　the　abodes　of　the　deathless　gods；　carrying　the　son　wrapped　in　warm　skins　of　mountain　hares；　and　set　him　down　beside　Zeus　and　showed　him　to　the　rest　of　the　gods。　　Then　all　the　immortals　were　glad　in　heart　and　Bacchie　Dionysus　in　especial；　and　they　called　the　boy　Pan　（32）　because　he　delighted　all　their　hearts。

（ll。　48…49）　And　so　hail　to　you；　lord！　　I　seek　your　favour　with　a　song。　　And　now　I　will　remember　you　and　another　song　also。


XX。　TO　HEPHAESTUS　（8　lines）

（ll。　1…7）　Sing；　clear…voiced　Muses；　of　Hephaestus　famed　for　inventions。　　With　bright…eyed　Athene　he　taught　men　glorious　gifts　throughout　the　world；　　men　who　before　used　to　dwell　in　caves　in　the　mountains　like　wild　beasts。　　But　now　that　they　have　learned　crafts　through　Hephaestus　the　famed　worker；　easily　they　live　a　peaceful　life　in　their　own　houses　the　whole　year　round。


（l。　8）　Be　gracious；　Hephaestus；　and　grant　me　success　and　prosperity！


XXI。　TO　APOLLO　（5　lines）

（ll。　1…4）　Phoebus；　of　you　even　the　swan　sings　with　clear　voice　to　the　beating　of　his　wings；　as　he　alights　upon　the　bank　by　the　eddying　river　Peneus；　and　of　you　the　sweet…tongued　minstrel；　holding　his　high…pitched　lyre；　always　sings　both　first　and　last。

（l。　5）　And　so　hail　to　you；　lord！　　I　seek　your　favour　with　my　song。


XXII。　TO　POSEIDON　（7　lines）

（ll。　1…5）　I　begin　to　sing　about　Poseidon；　the　great　god；　mover　of　the　earth　and　fruitless　sea；　god　of　the　deep　who　is　also　lord　of　Helicon　and　wide　Aegae。　　A　two…fold　office　the　gods　allotted　you；　O　Shaker　of　the　Earth；　to　be　a　tamer　of　horses　and　a　saviour　of　ships！

（ll。　6…7）　Hail；　Poseidon；　Holder　of　the　Earth；　dark…haired　lord！　　O　blessed　one；　be　kindly　in　heart　and　help　those　who　voyage　in　ships！


XXIII。　TO　THE　SON　OF　CRONOS；　MOST　HIGH　（4　lines）

（ll。　1…3）　I　will　sing　of　Zeus；　chiefest　among　the　gods　and　greatest；　all…seeing；　the　lord　of　all；　the　fulfiller　who　whispers　words　of　wisdom　to　Themis　as　she　sits　leaning　towards　him。

（l。　4）　Be　gracious；　all…seeing　Son　of　Cronos；　most　excellent　and　great！


XXIV。　TO　HESTIA　（5　lines）

（ll。　1…5）　Hestia；　you　who　tend　the　holy　house　of　the　lord　Apollo；　the　Far…shooter　at　goodly　Pytho；　with　soft　oil　dripping　ever　from　your　locks；　come　now　into　this　house；　come；　having　one　mind　with　Zeus　the　all…wise　　draw　near；　and　withal　bestow　grace　upon　my　song。


XXV。　TO　THE　MUSES　AND　APOLLO　（7　lines）

（ll。　1…5）　I　will　begin　with　the　Muses　and　Apollo　and　Zeus。　　For　it　is　through　the　Muses　and　Apollo　that　there　are　singers　upon　the　earth　and　players　upon　the　lyre；　but　kings　are　from　Zeus。　　Happy　is　he　whom　the　Muses　love：　sweet　flows　speech　from　his　lips。

（ll。　6…7）　Hail；　children　of　Zeus！　　Give　honour　to　my　song！　　And　now　I　will　remember　you　and　another　song　also。


XXVI。　TO　DIONYSUS　（13　lines）

（ll。　1…9）　I　begin　to　sing　of　ivy…crowned　Dionysus；　the　loud…　crying　god；　splendid　son　of　Zeus　and　glorious　Semele。　　The　rich…　haired　Nymphs　received　him　in　their　bosoms　from　the　lord　his　father　and　fostered　and　nurtured　him　carefully　in　the　dells　of　Nysa；　where　by　the　will　of　his　father　he　grew　up　in　a　sweet…　smelling　cave；　being　reckoned　among　the　immortals。　　But　when　the　goddesses　had　brought　him　up；　a　god　oft　hymned；　then　began　he　to　wander　continually　through　the　woody　coombes；　thickly　wreathed　with　ivy　and　laurel。　　And　the　Nymphs　followed　in　his　train　with　him　for　their　leader；　and　the　boundless　forest　was　filled　with　their　outcry。

（ll。　10…13）　And　so　hail　to　you；　Dionysus；　god　of　abundant　clusters！　　Grant　that　we　may　come　again　rejoicing　to　this　season；　and　from　that　season　onwards　for　many　a　year。


XXVII。　TO　ARTEMIS　（22　lines）

（ll。　1…20）　I　sing　of　Artemis；　whose　shafts　are　of　gold；　who　cheers　on　the　hounds；　the　pure　maiden；　shooter　of　stags；　who　delights　in　archery；　own　sister　to　Apollo　with　the　golden　sword。　　Over　the　shadowy　hills　and　windy　peaks　she　draws　her　golden　bow；　rejoicing　in　the　chase；　and　sends　out　grievous　shafts。　　The　tops　of　the　high　mountains　tremble　and　the　tangled　wood　echoes　awesomely　with　the　outcry　of　beasts：　earthquakes　and　the　sea　also　where　fishes　shoal。　　But　the　goddess　with　a　bold　heart　turns　every　way　destroying　the　race　of　wild　beasts：　and　when　she　is　satisfied　and　has　cheered　her　heart；　this　huntress　who　delights　in　arrows　slackens　her　supple　bow　and　goes　to　the　great　house　of　her　dear　brother　Phoebus　Apollo；　to　the　rich　land　of　Delphi；　there　to　order　the　lovely　dance　of　the　Muses　and　Graces。　　There　she　hangs　up　her　curved　bow　and　her　arrows；　and　heads　and　leads　the　dances；　gracefully　arrayed；　while　all　they　utter　their　heavenly　voice；　singing　how　neat…ankled　Leto　bare　children　supreme　among　the　immortals　both　in　thought　and　in　deed。

（ll。　21…22）　Hail　to　you；　children　of　Zeus　and　rich…haired　Leto！　　And　now　I　will　remember　you　and　another　song　also。


XXVIII。　TO　ATHENA　（18　lines）

（ll。　1…16）　I　begin　to　sing　of　Pallas　Athene；　the　glorious　goddess；　bright…eyed；　inventive；　unbending　of　heart；　pure　virgin；　saviour　of　cities；　courageous；　Tritogeneia。　　From　his　awful　head　wise　Zeus　himself　bare　her　arrayed　in　warlike　arms　of　flashing　gold；　and　awe　seized　all　the　gods　as　they　gazed。　　But　Athena　sprang　quickly　from　the　immortal　head　and　stood　before　Zeus　who　holds　the　aegis；　shaking　a　sharp　spear：　great　Olympus　began　to　reel　horribly　at　the　might　of　the　bright…eyed　goddess；　and　earth　round　about　cried　fearfully；　and　the　sea　was　moved　and　tossed　with　dark　waves；　while　foam　burst　forth　suddenly：　the　bright　Son　of　Hyperion　stopped　his　swift…footed　horses　a　long　while；　until　the　maiden　Pallas　Athene　had　stripped　the　heavenly　armour　from　her　immortal　shoulders。　　And　wise　Zeus　was　glad。

（ll。　17…18）　And　so　hail　to　you；　daughter　of　Zeus　who　holds　the　aegis！　　Now　I　will　remember　you　and　another　song　as　well。


XXIX。　TO　HESTIA　（13　lines）

（ll。　1…6）　Hestia；　in　the　high　dwellings　of　all；　both　deathless　gods　and　men　who　walk　on　earth；　you　have　gained　an　everlasting　abode　and　highest　honour：　glorious　is　your　portion　and　your　right。　　For　without　you　mortals　hold　no　banquet；　　where　one　does　not　duly　pour　sweet　wine　in　offering　to　Hestia　both　first　and　last。

（ll。　7…10）　（33）　And　you；　slayer　of　Argus；　Son　of　Zeus　and　Maia；　messenger　of　the　blessed　gods；　bearer　of　the　golden　rod；　giver　of　good；　be　favourable　and　help　us；　you　and　Hestia；　the　worshipful　and　dear。　　Come　and　dwell　in　this　glorious　house　in　friendship　together；　for　you　two；　well　knowing　the　noble　actions　of　men；　aid　on　their　wisdom　and　their　strength。

（ll。　12…13）　Hail；　Daughter　of　Cronos；　and　you　also；　Hermes；　bearer　of　the　golden　rod！　　Now　I　will　remember　you　and　another　song　also。


XXX。　TO　EARTH　THE　MOTHER　OF　ALL　（19　lines）

（ll。　1…16）　I　will　sing　of　well…founded　Earth；　mother　of　all；　eldest　of　all　beings。　　She　feeds　all　creatures　that　are　in　the　world；　all　that　go　upon　the　goodly　land；　and　all　that　are　in　the　paths　of　the　seas；　and　all　that　fly：　all　these　are　fed　of　her　store。　　Through　you；　O　queen；　men　are　blessed　in　their　children　and　blessed　in　their　harvests；　and　to　you　it　belongs　to　give　means　of　life　to　mortal　men　and　to　take　it　away。　　Happy　is　the　man　whom　you　d