the ancien regime(古兵团)-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ANCIEN　REGIME　



means　of　a　Government　which　he　disliked　and　despised。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　in　France；　

where　　　innumerable　　　petty　　　posts　　　were　　　regular　　　articles　　　of　　　sale；　　　anyone；　　　it　

seems；　who　had　saved　a　little　money；　found　it　most　profitable　to　invest　it　

in　a　beadledom　of　some　kindto　the　great　detriment　of　the　country；　for　he　

thus　　　withdrew　　　his　　　capital　　　from　　　trade；　　　but　　　to　　　his　　　own　　　clear　　　gain；　　　for　　　he　

thereby　　purchased　　　some　　　immunity　　from　　　public　　　burdens；　　and；　　as　　　it　　　were；　

compounded　once　and　for　all　for　his　taxes。　The　petty　German　princes；　it　

seems；　　　followed　　　the　　　example　　　of　　　France；　　　and　　　sold　their　little　beadledoms　

likewise；　but　even　where　offices　were　not　sold；　they　must　be　obtained　by　

any　　　and　　　every　　　means；　　　by　　　everyone　　　who　　　desired　　　not　　　to　　　be　　　as　　　other　　　men　

were；　　　　　and　　　to　　become　　　　　Notables；　　　　　as　　they　　　were　　　　called　　　　in　　France；　　　　so　　he　

migrated　from　the　country　into　the　nearest　town；　and　became　a　member　of　

some　　　small　　　body…guild；　　　town　　　council；　　　or　　　what　　　not；　　　bodies　　　which　　　were　

infinite　in　number。　　　　　　　　In　one　small　town　M。　de　Tocqueville　discovers　thirty…　

six　such　bodies；　〃separated　from　each　other　by　diminutive　privileges；　the　

least　　　　honourable　　　　　　of　　　which　　　　was　　　　still　　a　　mark　　　　of　　　honour。〃　　　　　Quarrelling　

perpetually　with　each　other　for　precedence；　despising　and　oppressing　the　

very　　　menu　　　peuple　　　from　　　whom　　　they　　　had　　　for　　　the　　　most　　　part　　　sprung；　　　these　

innumerable　　　small　　　bodies；　　　instead　　　of　　　uniting　　　their　　　class；　　　only　　　served　　　to　

split　it　up　more　and　more；　and　when　the　Revolution　broke　them　up；　once　

and　for　all；　with　all　other　privileges　whatsoever；　no　bond　of　union　was　left；　

and　　　　each　　　　man　　　　stood　　　alone；　　　　proud　　　　of　　his　　〃individuality〃his　　　　　　　complete　

social　isolation；　till　he　discovered　that；　in　ridding　himself　of　superiors；　he　

had　rid　himself　also　of　fellows；　fulfilling；　every　　man　in　his　own　person；　

the　　　　old　　　fable　　　of　　the　　　bundle　　　　of　　sticks；　　　and　　　　had　　　to　　submit；　　　　under　　　　the　

Consulate　and　the　Empire；　to　a　tyranny　to　which　the　Ancien　Regime　was　

freedom　itself。　

　　　　　For；　　　in　　　France　　　at　　　least；　　　the　　　Ancien　　　Regime　　　　　　was　　　no　　　tyranny。　　　　The　

middle　and　upper　classes　had　individual　libertyit　may　be；　only　too　much；　

the　　　　liberty　　　of　　disobeying　　　　　　a　　Government　　　　　　　　which　　　　they　　　　did　　　not　　respect。　

〃However　submissive　the　French　may　have　been　before　the　Revolution　to　

the　will　of　the　king；　one　sort　of　obedience　was　altogether　unknown　to　them。　

They　　knew　　　not　　　what　　　it　　　was　　　to　　　bow　　　before　　　an　　　illegitimate　　　and　　　contested　

powera　　　　　　power　　　　　but　　little　　honoured；　　　　　frequently　　　despised；　　　　　　but　　　willingly　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ANCIEN　REGIME　



endured　because　it　may　be　serviceable；　or　because　it　may　hurt。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　that　

degrading　form　of　servitude　they　were　ever　strangers。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　king　inspired　

them　　　with　　　feelings　　　。　　　。　　　。　　which　　　have　　　become　　　incomprehensible　　　to　　　　　　　　　this　

generation　　　。　　　。　　　。　　　They　　　loved　　　him　　　with　　　the　　　affection　　　due　　　to　　　a　　　father；　　　they　

revered　　　him　　　with　　　the　　　respect　　　due　　　to　　　God。　　　　　In　　　submitting　　　to　　　the　　　most　

arbitrary　of　his　commands；　they　yielded　less　to　compulsion　than　to　loyalty；　

and　　　thus　　　they　　　frequently　　　preserved　　　great　　　freedom　　　of　　　mind；　　　even　　　in　　　the　

most　complete　dependence。　　　　　　　　　　　　　This　liberty；　irregular；　intermittent；〃　says　M。　

de　Tocqueville；　〃helped　to　form　those　vigorous　characters；　those　proud　and　

daring　　　spirits；　　　which　　　were　　　to　　　make　　　the　　　French　　　Revolution　　　at　　　once　　　the　

object　of　the　admiration　and　the　terror　of　succeeding　generations。〃　

　　　　　This　libertytoo　much　akin　to　anarchy；　in　which　indeed　it　issued　for　

awhileseems　　　　　　　　to　　have　　　　asserted　　　　itself　　in　　continual　　　　petty　　　resistance　　　　to　

officials　whom　they　did　not　respect；　and　who；　in　their　turn；　were　more　than　

a　little　afraid　of　the　very　men　out　of　whose　ranks　they　had　sprung。　

　　　　　The　　　　French　　　　　Governmentone　　　　　　　　　may　　　　say；　　every　　　　Government　　　　　　　on　　　the　

Continent　　　in　　　those　　　dayshad　　　the　　　special　　　weakness　　　of　　　all　　　bureaucracies；　

namely；　that　want　of　moral　force　which　compels　them　to　fall　back　at　last　

on　physical　force；　and　transforms　the　ruler　into　a　bully；　and　the　soldier　into　

a　　　policeman　　　and　　　a　　　gaoler。　　　　A　　Government　　　of　　　parvenus；　　　uncertain　　　of　　　its　

own　　　　　position；　　　　will　　　be　　continually　　　　　trying　　　to　　　assert　　　itself　　to　　itself；　　by　

vexatious　　　　　　intermeddling　　　　　　and　　　intruding　　　　pretensions；　　　　　and　　　　then；　　　when　　　　it　

meets　with　the　resistance　of　free　and　rational　spirits；　will　either　recoil　in　

awkward　cowardice；　or　fly　into　a　passion；　and　appeal　to　the　halter　and　the　

sword。　　　　　　Such　a　Government　can　never　take　itself　for　granted；　because　it　

knows　that　it　is　not　taken　for　granted　by　the　people。　　　　　　　　　　　　　　　　It　never　can　possess　

the　　　quiet　　　assurance；　　　the　　　courteous　　　dignity；　　　without　　　swagger；　　　yet　　　without　

hesitation；　which　belongs　to　hereditary　legislators；　by　which　term　is　to　be　

understood；　not　merely　kings；　not　merely　noblemen；　but　every　citizen　of　a　

free　　　nation；　　　however　　　democratic；　　　who　　　has　　　received　　　from　　　his　　　forefathers　

the　right；　the　duty；　and　the　example　of　self…government。　

　　　　　Such　was　the　political　and　social　state　of　the　Ancien　Regime；　not　only　

in　France；　but　if　we　are　to　trust　（as　we　must　trust）　M。　de　Tocqueville；　in　

almost　every　nation　in　Europe；　except　Britain。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ANCIEN　REGIME　



　　　　　And　as　for　its　moral　state。　　　　　　　　　We　must　look　for　thatif　we　have　need；　

which　happily　all　have　notin　its　lighter　literature。　

　　　　　I　shall　　　not　trouble　　　you　　　with　criticisms　　　on　French　　　memoirsof　　which　

those　　　of　　　Madame　　　　　　de　　　Sevigne　　　　are　　　on　　　the　　whole；　　　　the　　　most　　painful　　　　（as　

witness　　　　　her　　　comments　　　　　　　on　　　the　　Marquise　　　　　　de　　　Brinvilliers's　　　execution）；　

because　written　by　a　woman　better　and　more　human　than　ordinary。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nor　

with　〃Menagiana；〃　or　other　'ana'sas　vain　and　artificial　as　they　are　often　

foul；　nor　with　novels　and　poems；　long　since　deservedly　forgotten。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　the　

first　perusal　of　this　lighter　literature；　you　will　be　charmed　with　the　ease；　

grace；　lightness　with　which　everything　is　said。　　　　　　　　　　　　　　　On　the　second；　you　will　

be　somewhat　cured　of　your　admiration；　as　you　perceive　how　little　there　is　

to　say。　　　　The　head　proves　to　be　nothing　but　a　cunning　mask；　with　no　brains　

inside。　Especially　is　this　true　of　a　book；　which　I　must　beg　those　who　have　

read　　　it　　　already；　　　to　　　recollect。　To　　　read　　　it　　　I　　　recommend　　　no　　　human　　　being。　

We　may　consider　it；　as　it　was　considered　in　its　time；　the　typical　novel　of　

the　　　　Ancien　　　　　Regime。　　　　　　　A　　　　picture　　　　of　　Spanish　　　　　society；　　　　written　　　　by　　　a　

Frenchman；　it　was　held　to　beand　doubtless　with　reasona　picture　of　the　

whole　　　European　　　world。　　　　　　　　Its　　　French　　　editor　　　（of　　　1836）　　　calls　　　it　　　a　　　grande　

epopee；　〃one　of　the　most　prodigious　efforts　of　intelligence；　exhausting　all　

forms　of　humanity〃in　fact；　a　second　Shakespeare；　according　to　the　lights　

of　the　year　1715。　　　　　　　　I　mean；　of　course；　〃Gil　Blas。〃　　　　　　　　　　　So　picturesque　is　the　

book；　that　it　has　furnished　inexhaustible　motifs　to　the　draughtsman。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　

excellent　is　its　workmanship；　that　the　enthusiastic　editor　of　1836　tells　us　

and　　　doubtless　　　he　　　knows　　　bestthat　　　it　　　is　　　the　　　classic　　　model　　　of　　　the　　　French　

tongue；　and　that；　as　Le　Sage　〃had　embraced　all　that　belonged　to　man　in　his　

composition；　he　dared　to　prescribe　to　himself　to　embrace　the　whole　French　

language　　　in　　　　　his　　　work。〃　　　It　　　has　　　been　　　the　　　parent　　　of　　　a　　　whole　　　school　　　of　

literaturethe　Bible　of　tens　of　thousands；　with　admiring　commentators　in　

plenty；　on　whose　souls　may　God　have　mercy！　

　　　　　And　no　wonder。　　　　　　　　　The　book　has　a　solid　value；　and　will　always　have；　

not　　　　merely　　　　from　　　　its　　perfect　　　art　　（according　　　　　to　　　its　　own　　　　measure　　　　　and　

intention）；　but　from　its　perfect　truthfulness。　　　　　　　　　　It　is　the　Ancien　Regime　itself。　

It　　　set　　forth　　to　　the　　men　　　　thereof；　　　themselves；　　　　　without　　　　veil　　　or　　cowardly　

reticence　　　of　　　any　　　kind；　　　and　　　inasmuch　　　as　　　every　　　man　　　loves　　　himself；　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ANCIEN　REGIME　



Ancien　Regime　loved　〃Gil　Blas；〃　and　said；　〃The　problem　of　humanity　is　

solved　at　last。〃　　　　　But；　ye　long…suffering　powers　of　heaven；　what　a　solution！　

It　is　beside　the　matter　to　call　the　book　ungodly；　immoral；　base。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le　Sage　

would　have　answered：　　　　　　　　　　〃Of　course　it　is；　for　so　is　the　world　of　which　it　is　a　

picture。〃　　　　　No；　　　　the　　　most　　　　notable　　　thing　　　　about　　　the　　　book　　　　is　　its　　intense　

stupidity；　its　dreariness；　barrenness；　shallowness；　ignorance　of　the　human　

heart；　want　of　any　human　interest。　　　　　　　　　　　If　it　be　an　epos；　the　actors　in　it　are　not　

men　and　women；　but　ferretswith　here　and　there；　of　course；　a　stray　rabbit；　

on　whose　brains　they　may　feed。　　　　　　　　　　　　　It　is　the　inhuman　mirror　of　an　inhuman　

age；　in　which　the　healthy　human　heart　can　find　no　more　interest　than　in　a　

pathological　museum。　

　　　　　That　　　last；　　　indeed；　　　〃Gil　　　Blas〃　　　is；　　　a　　　collection　　　of　　　diseased　　　specimens。　

No　man　or　woman　in　the　book；　lay　or　clerical；　gentle　or　simple；　as　far　as　I　

can　remember；　do　their　duty　in　any　wise；　even　if　they　recoll