a christmas carol(圣诞赞歌)-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


smart　sound　its　teeth　made；　when　the　jaws　were　brought　together　by　the
bandage。　He　ventured　to　raise　his　eyes　again；　and　found　his　supernatural
visitor　confronting　him　in　an　erect　attitude；　with　its　chain　wound　over　and
about　its　arm。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　The　apparition　walked　backward　from　him；　and　at　every　step　it　took；
the　window　raised　itself　a　little；　so　that　when　the　spectre　reached　it；　it　was
wide　open。　It　beckoned　Scrooge　to　approach；　which　he　did。　When　they
were　within　two　paces　of　each　other；　Marley's　Ghost　held　up　its　hand；
warning　him　to　come　no　nearer。　Scrooge　stopped。　　　　　　　　
　　　　　Not　so　much　in　obedience；　as　in　surprise　and　fear：　for　on　the　raising　of
the　hand；　he　became　sensible　of　confused　noises　in　the　air；　incoherent
sounds　of　lamentation　and　regret；　wailings　inexpressibly　sorrowful　and
self…accusatory。　The　spectre；　after　listening　for　a　moment；　joined　in　the
mournful　dirge；　and　floated　out　upon　the　bleak；　dark　night。
　　　　　Scrooge　followed　to　the　window：　desperate　in　his　curiosity。　He　looked
out。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　The　air　was　filled　with　phantoms；　wandering　hither　and　thither　in
restless　haste；　and　moaning　as　they　went。　Every　one　of　them　wore　chains
like　Marley's　Ghost；　some　few　（they　might　be　guilty　governments）　were
linked　together；　none　were　free。　Many　had　been　personally　known　to
Scrooge　in　their　lives。　He　had　been　quite　familiar　with　one　old　ghost；　in　a
white　waistcoat；　with　a　monstrous　iron　safe　attached　to　its　ankle；　who
cried　piteously　at　being　unable　to　assist　a　wretched　woman　with　an　infant；
whom　it　saw　below；　upon　a　door…step。　The　misery　with　them　all　was；
clearly；　that　they　sought　to　interfere；　for　good；　in　human　matters；　and　had
lost　the　power　for　ever。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　Whether　these　creatures　faded　into　mist；　or　mist　enshrouded　them；　he
could　not　tell。　But　they　and　their　spirit　voices　faded　together；　and　the　night
became　　as　it　had　been　when　he　walked　home。　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18



…　19


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　CHRISTMAS　CAROL
　　　　　Scrooge　closed　the　window；　and　examined　the　door　by　which　the
Ghost　had　entered。　It　was　double…locked；　　as　he　had　locked　it　with　his
own　hands；　and　the　bolts　were　undisturbed。　He　tried　to　say　‘Humbug！'
but　stopped　at　the　first　syllable。　And　being；　from　the　emotion　he　had
undergone；　or　the　fatigues　of　the　day；　or　his　glimpse　of　the　Invisible　World；
or　the　dull　conversation　of　the　Ghost；　or　the　lateness　of　the　hour；　much　in
need　of　repose；　went　straight　to　bed；　without　undressing；　and　fell　asleep
upon　the　instant。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19



…　20


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　CHRISTMAS　CAROL

　　　　　　　　　Stave　2：　　The　First　of　the　Three　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Spirits　　　　　
　　　　　When　Scrooge　awoke；　it　was　so　dark；　that　looking　out　of　bed；　he　could
scarcely　distinguish　the　transparent　window　from　the　opaque　walls　of　his
chamber。　He　was　endeavouring　to　pierce　the　darkness　with　his　ferret　eyes；
when　the　chimes　of　a　neighbouring　church　struck　the　four　quarters。　So　he
listened　for　the　hour。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　To　his　great　astonishment　the　heavy　bell　went　on　from　six　to　seven；
and　from　seven　to　eight；　and　regularly　up　to　twelve；　then　stopped。　Twelve。
It　was　past　two　when　he　went　to　bed。　The　clock　was　wrong。　An　icicle　must
have　got　into　the　works。　Twelve。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　He　touched　the　spring　of　his　repeater；　to　correct　this　most　preposterous
clock。　Its　rapid　little　pulse　beat　twelve：　and　stopped。
　　　　　‘Why；　it　isn't　possible；'　said　Scrooge；　‘that　I　can　have　slept　through　a
whole　day　and　far　into　another　night。　It　isn't　possible　that　anything　has
happened　to　the　sun；　and　this　is　twelve　at　noon。'　　　　　　
　　　　　The　idea　being　an　alarming　one；　he　scrambled　out　of　bed；　and　groped
his　way　to　the　window。　He　was　obliged　to　rub　the　frost　off　with　the　sleeve
of　his　dressing…gown　before　he　could　see　anything；　and　could　see　very
little　then。　All　he　could　make　out　was；　that　it　was　still　very　foggy　and
extremely　cold；　and　that　there　was　no　noise　of　people　running　to　and　fro；
and　making　a　great　stir；　as　there　unquestionably　would　have　been　if　night
had　beaten　off　bright　day；　and　taken　possession　of　the　world。　　This　was　a
great　relief；　because　〃Three　days　after　sight　of　this　First　of　Exchange　pay
to　Mr。　Ebenezer　Scrooge　on　his　order；〃　and　so　forth；　would　have　become　a
mere　United　States　security　if　there　were　no　days　to　count　by。
　　　　　Scrooge　went　to　bed　again；　and　thought；　and　thought；　and　thought　it
over　and　over；　and　could　make　nothing　of　it。　　The　more　he　thought；　the
more　perplexed　he　was；　and；　the　more　he　endeavoured　not　to　think；　the
more　he　thought。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　Marley's　Ghost　bothered　him　exceedingly。　Every　time　he　resolved
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20



…　21


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　CHRISTMAS　CAROL
within　himself；　after　mature　inquiry　that　it　was　all　a　dream；　his　mind　flew
back　again；　like　a　strong　spring　released；　to　its　first　position；　andpresented
the　same　problem　to　be　worked　all　through；　〃Was　it　a　dream　or　not？〃
　　　　　Scrooge　lay　in　this　state　until　the　chime　had　gone　three…quarters　more；
when　he　remembered；　on　a　sudden；　that　the　Ghost　hadwarned　him　of　a
visitation　when　the　bell　tolled　one。　　He　resolved　to　lie　awake　until　the
hour　was　passed；　and；　considering　that　he　could　no　more　go　to　sleep　than
go　to　heaven；　this　was；　perhaps；　the　wisest　resolution　in　his　power。
　　　　　The　quarter　was　so　long；　that　he　was　more　than　once　convinced　he
must　have　sunk　into　a　doze　unconsciously；　and　missed　the　clock。　　At
length　it　broke　upon　his　listening　ear。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　〃Ding；　dong！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　〃A　quarter　past；〃　said　Scrooge；　counting。　　　　　　　　　
　　　　　〃Ding；　dong！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　〃Half　past；〃　said　Scrooge。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　〃Ding；　dong！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　〃A　quarter　to　it；〃　said　Scrooge。　〃Ding；　dong！〃　　　　
　　　　　〃The　hour　itself；〃　said　Scrooge　triumphantly；　〃and　nothing　else！〃
　　　　　He　spoke　before　the　hour　bell　sounded；　which　it　now　did　with　a　deep；
dull；　hollow；　melancholy　ONE。　　Light　flashed　up　in　the　room　upon　the
instant；　and　the　curtains　of　his　bed　were　drawn。　　　　　　　
　　　　　The　curtains　of　his　bed　were　drawn　aside；　I　tell　you；　by　a　hand。　Not　the
curtains　at　his　feet；　nor　the　curtains　at　his　back；　but　those　to　which　his　face
was　addressed。　The　curtains　of　his　bed　were　drawn　aside；　and　Scrooge；
starting　up　into　a　half…recumbent　attitude；　found　himself　face　to　face　with
the　unearthly　visitor　who　drew　them：　as　close　to　it　as　I　am　now　　to　you；
and　I　am　standing　in　the　spirit　at　your　elbow。　　　　　　　　　
　　　　　It　was　a　strange　figure　　like　a　child：　yet　not　so　like　a　child　as　like　an
old　man；　viewed　through　some　supernatural　medium；　which　gave　him　the
appearance　of　having　receded　from　the　view；　and　being　diminished　to　a
child's　proportions。　Its　hair；　which　hung　about　its　neck　and　down　its　back；
was　white　as　if　with　age；　and　yet　the　face　had　not　a　wrinkle　in　it；　and　the
tenderest　bloom　was　on　the　skin。　The　arms　were　very　long　and　muscular；
the　hands　the　same；　as　if　its　hold　were　of　uncommon　strength。　Its　legs　and
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21



…　22


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　CHRISTMAS　CAROL
feet；　most　delicately　formed；　were；　like　those　upper　members；　bare。　It
wore　a　tunic　of　the　purest　white；　and　round　its　waist　was　bound　a　lustrous
belt；　the　sheen　of　which　was　beautiful。　It　held　a　branch　of　fresh　green　holly
in　its　hand；　and；　in　singular　contradiction　of　that　wintry　emblem；　had　its
dress　trimmed　with　summer　flowers。　But　the　strangest　thing　about　it　was；
that　from　the　crown　of　its　head　there　sprung　a　bright　clear　jet　of　light；　by
which　all　this　was　visible；　and　which　was　doubtless　the　occasion　of　its
using；　in　its　duller　moments；　a　great　extinguisher　for　a　cap；　which　it　now
held　under　its　arm。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　Even　this；　though；　when　Scrooge　looked　at　it　with　increasing
steadiness；　was　not　its　strangest　quality。　For　as　its　belt　sparkled　and
glittered　now　in　one　part　and　now　in　another；　and　what　was　light　one
instant；　at　another　time　was　dark；　so　the　figure　itself　fluctuated　in　its
distinctness：　being　now　a　thing　with　one　arm；　now　with　one　leg；　now　with
twenty　legs；　now　a　pair　of　legs　without　a　head；　now　a　head　without　a　body：
of　which　dissolving　parts；　no　outline　would　be　visible　in　the　dense　gloom
wherein　they　melted　away。　And　in　the　very　wonder　of　this；　it　would　be
itself　again；　distinct　and　clear　as　ever。　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘Are　you　the　Spirit；　sir；　whose　coming　was　foretold　to　me。'　asked
Scrooge。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘I　am。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　The　voice　was　soft　and　gentle。　Singularly　low；　as　if　instead　of　being　so
close　beside　him；　it　were　at　a　distance。　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘Who；　and　what　are　you。'　Scrooge　demanded。　　　　　　　　
　　　　　‘I　am　the　Ghost　of　Christmas　Past。'　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘Long　Past。'　inquired　Scrooge：　observant　of　its　dwarfish　stature。
　　　　　‘No。　Your　past。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　Perhaps；　Scrooge　could　not　have　told　anybody　why；　if　anybody　could
have　asked　him；　but　he　had　a　special　desire　to　see　the　Spirit　in　his　cap；　and
begged　him　to　be　covered。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘What。'　exclaimed　the　Ghost；'　would　you　so　soon　put　out；　with　worldly
hands；　the　light　I　give。　Is　it　not　enough　that　you　are　one　of　those　whose
passions　made　this　cap；　and　force　me　through　whole　trains　of　years　to
wear　it　low　upon　my　brow。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22



…　23


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　CHRISTMAS　CAROL
　　　　　Scrooge　reverently　disclaimed　all　intention　to　offend　　or　any
knowledge　of　having　wilfully　bonneted　the　Spirit　at　　any　period　of　his
life。　H