a christmas carol(圣诞赞歌)-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


as　he　laughed。　‘Mr　Scrooge。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘Mr　Scrooge　it　was。　I　passed　his　office　window；　and　as　it　was　not　shut
up；　and　he　had　a　candle　inside；　I　could　scarcely　help　seeing　him。　His
partner　lies　upon　the　point　of　death；　I　hear；　and　there　he　sat　alone。　Quite
alone　in　the　world；　I　do　believe。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘Spirit。'　said　Scrooge　in　a　broken　voice；'　remove　me　from　this　place。'
　　　　　‘I　told　you　these　were　shadows　of　the　things　that　have　been；'　said　the
Ghost。　‘That　they　are　what　they　are；　do　not　blame　me。'　
　　　　　‘Remove　me。'　Scrooge　exclaimed；'　I　cannot　bear　it。'
　　　　　He　turned　upon　the　Ghost；　and　seeing　that　it　looked　upon　him　with　a
face；　in　which　in　some　strange　way　there　were　fragments　of　all　the　faces　it
had　shown　him；　wrestled　with　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘Leave　me。　Take　me　back。　Haunt　me　no　longer。'　　　　　
　　　　　In　the　struggle；　if　that　can　be　called　a　struggle　in　which　the　Ghost　with
no　visible　resistance　on　its　own　part　was　undisturbed　by　any　effort　of　its
adversary；　Scrooge　observed　that　its　light　was　burning　high　and　bright；　and
dimly　connecting　that　with　its　influence　over　him；　he　seized　the
extinguisher…cap；　and　by　a　sudden　action　pressed　it　down　upon　its　head。
　　　　　The　Spirit　dropped　beneath　it；　so　that　the　extinguisher　covered　its
whole　form；　but　though　Scrooge　pressed　it　down　with　all　his　force；　he
could　not　hide　the　light；　which　streamed　from　under　it；　in　an　unbroken
flood　upon　the　ground。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　He　was　conscious　of　being　exhausted；　and　overcome　by　an　irresistible
drowsiness；　and；　further；　of　being　in　his　own　bedroom。　　He　gave　the　cap　a
parting　squeeze；　in　which　his　hand　relaxed；　and　had　barely　time　to　reel　to
bed；　before　he　sank　into　a　heavy　sleep。　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35



…　36


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　CHRISTMAS　CAROL

　　　　　　Stave　3：　　The　Second　of　the　Three　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Spirits　　　　　
　　　　　Awaking　in　the　middle　of　a　prodigiously　tough　snore；　and　sitting　up　in
bed　to　get　his　thoughts　together；　Scrooge　had　no　occasion　to　be　told　that
the　bell　was　again　upon　the　stroke　of　One。　He　felt　that　he　was　restored　to
consciousness　in　the　right　nick　of　time；　for　the　especial　purpose　of　holding
a　conference　with　the　second　messenger　despatched　to　him　through　Jacob
Marley's　intervention。　But；　finding　that　he　turned　uncomfortably　cold
when　he　began　to　wonder　which　of　his　curtains　this　new　spectre　would
draw　back；　he　put　them　every　one　aside　with　his　own　hands；　and　lying
down　again；　established　a　sharp　look…out　all　round　the　bed。　For；　he　wished
to　challenge　the　Spirit　on　the　moment　of　its　appearance；　and　did　not　wish
to　be　taken　by　surprise；　and　made　nervous。　　　　　　　　　　　　　
　　　　　Gentlemen　of　the　free…and…easy　sort；　who　plume　themselves　on　being
acquainted　with　a　move　or　two；　and　being　usually　equal　to　the　time…of…day；
express　the　wide　range　of　their　　capacity　for　adventure　by　observing　that
they　are　good　for　anything　from　pitch…and…toss　to　manslaughter；　between
which　opposite　extremes；　no　doubt；　there　lies　a　tolerably　wide　and
comprehensive　range　of　subjects。　Without　venturing　for　Scrooge　quite　as
hardily　as　this；　I　don't　mind　calling　on　you　to　believe　that　he　was　ready　for
a　good　broad　field　of　strange　appearances；　and　that　nothing　between　a
baby　and　rhinoceros　would　have　astonished　him　very　much。
　　　　　Now；　being　prepared　for　almost　anything；　he　was　not　by　any　means
prepared　for　nothing；　and；　consequently；　when　the　Bell　struck　One；　and　no
shape　appeared；　he　was　taken　with　a　violent　fit　of　trembling。　Five　minutes；
ten　minutes；　a　quarter　of　an　hour　went　by；　yet　nothing　came。　All　this　time；
he　lay　upon　his　bed；　the　very　core　and　centre　of　a　blaze　of　ruddy　light；
which　streamed　upon　it　when　the　clock　proclaimed　the　hour；　and　which；
being　only　light；　was　more　alarming　than　a　dozen　ghosts；　as　he　was
powerless　to　make　out　what　it　meant；　or　would　be　at；　and　was　sometimes
apprehensive　that　he　might　be　at　that　very　moment　an　interesting　case　of
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36



…　37


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　CHRISTMAS　CAROL
spontaneous　combustion；　without　having　the　consolation　of　knowing　it。　At
last；　however；　he　began　to　think　　as　you　or　I　would　have　thought　at　first；
for　it　is　always　the　person　not　in　the　predicament　who　knows　what　ought
to　have　been　done　in　it；　and　would　unquestionably　have　done　it　too　　at
last；　I　say；　he　began　to　think　that　the　source　and　secret　of　this　ghostly　light
might　be　in　the　adjoining　room；　from　whence；　on　further　tracing　it；　it
seemed　to　shine。　This　idea　taking　full　possession　of　his　mind；　he　got　up
softly　and　shuffled　in　his　slippers　to　the　door。　　　　　　　
　　　　　The　moment　Scrooge's　hand　was　on　the　lock；　a　strange　voice　called
him　by　his　name；　and　bade　him　enter。　He　obeyed。　　　　　　　　
　　　　　It　was　his　own　room。　There　was　no　doubt　about　that。　But　it　had
undergone　a　surprising　transformation。　The　walls　and　ceiling　were　so　hung
with　living　green；　that　it　looked　a　perfect　grove；　from　every　part　of　which；
bright　gleaming　berries　glistened。　The　crisp　leaves　of　holly；　mistletoe；　and
ivy　reflected　back　the　light；　as　if　so　many　little　mirrors　had　been　scattered
there；　and　such　a　mighty　blaze　went　roaring　up　the　chimney；　as　that　dull
petrification　of　a　hearth　had　never　known　in　Scrooge's　time；　or　Marley's；
or　for　many　and　many　a　winter　season　gone。　Heaped　up　on　the　floor；　to
form　a　kind　of　throne；　were　turkeys；　geese；　game；　poultry；　brawn；　great
joints　of　meat；　sucking…pigs；　long　wreaths　of　sausages；　mince…pies；　plum…
puddings；　barrels　of　oysters；　red…hot　chestnuts；　cherry…cheeked　apples；
juicy　oranges；　luscious　pears；　immense　twelfth…cakes；　and　seething　bowls
of　punch；　that　made　the　chamber　dim　with　their　delicious　steam。　In　easy
state　upon　this　couch；　there　sat　a　jolly　Giant；　glorious　to　see：；　who　bore　a
glowing　torch；　in　shape　not　unlike　Plenty's　horn；　and　held　it　up；　high　up；　to
shed　its　light　on　Scrooge；　as　he　came　peeping　round　the　door。
　　　　　‘Come　in。'　exclaimed　the　Ghost。　‘Come　in。　and　know　me　better；　man。'
　　　　　Scrooge　entered　timidly；　and　hung　his　head　before　this　Spirit。　He　was
not　the　dogged　Scrooge　he　had　been；　and　though　the　Spirit's　eyes　were
clear　and　kind；　he　did　not　like　to　meet　them。　　　　　　　　　　
　　　　　‘I　am　the　Ghost　of　Christmas　Present；'　said　the　Spirit。　‘Look　upon　me。'
　　　　　Scrooge　reverently　did　so。　It　was　clothed　in　one　simple　green　robe；　or
mantle；　bordered　with　white　fur。　This　garment　hung　so　loosely　on　the
figure；　that　its　capacious　breast　was　bare；　as　if　disdaining　to　be　warded　or
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37



…　38


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　CHRISTMAS　CAROL
concealed　by　any　artifice。　Its　feet；　observable　beneath　the　ample　folds　of
the　　garment；　were　also　bare；　and　on　its　head　it　wore　no　other　covering
than　a　holly　wreath；　set　here　and　there　with　shining　icicles。　Its　dark　brown
curls　were　long　and　free；　free　as　its　genial　face；　its　sparkling　eye；　its　open
hand；　its　cheery　voice；　its　unconstrained　demeanour；　and　its　joyful　air。
Girded　round　its　middle　was　an　antique　scabbard；　but　no　sword　was　in　it；
and　the　ancient　sheath　was　eaten　up　with　rust。　　　　　　　　　
　　　　　‘You　have　never　seen　the　like　of　me　before。'　exclaimed　the　Spirit。
　　　　　‘Never；'　Scrooge　made　answer　to　it。　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘Have　never　walked　forth　with　the　younger　members　of　my　family；
meaning　（for　I　am　very　young）　my　elder　brothers　born　in　these　later　years。'
pursued　the　Phantom。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘I　don't　think　I　have；'　said　Scrooge。　‘I　am　afraid　I　have　not。　Have　you
had　many　brothers；　Spirit。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘More　than　eighteen　hundred；'　said　the　Ghost。　　　　　
　　　　　‘A　tremendous　family　to　provide　for。'　muttered　Scrooge。
　　　　　The　Ghost　of　Christmas　Present　rose。　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　‘Spirit；'　said　Scrooge　submissively；'　conduct　me　where　you　will。　I　went
forth　last　night　on　compulsion；　and　I　learnt　a　lesson　which　is　working　now。
To…night；　if　you　have　aught　to　teach　me；　let　me　profit　by　it。'
　　　　　‘Touch　my　robe。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　Scrooge　did　as　he　was　told；　and　held　it　fast。　　　　　
　　　　　Holly；　mistletoe；　red　berries；　ivy；　turkeys；　geese；　game；　poultry；　brawn；
meat；　pigs；　sausages；　oysters；　pies；　puddings；　fruit；　and　punch；　all　vanished
instantly。　So　did　the　room；　the　fire；　the　ruddy　glow；　the　hour　of　night；　and
they　stood　in　the　city　streets　on　Christmas　morning；　where　（for　the　weather
was　severe）　the　people　made　a　rough；　but　brisk　and　not　unpleasant　kind　of
music；　in　scraping　the　snow　from　the　pavement　in　front　of　their　dwellings；
and　from　the　tops　of　their　houses；　whence　it　was　mad　delight　to　the　boys　to
see　it　come　plumping　down　into　the　road　below；　and　splitting　into　artificial
little　snow…storms。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　The　house　fronts　looked　black　enough；　and　the　windows　blacker；
contrasting　with　the　smooth　white　sheet　of　snow　upon　the　roofs；　and　with
the　dirtier　snow　upon　the　ground；　which　last　deposit　had　been　ploughed　up
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38



…　39


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　CHRISTMAS　CAROL
in　deep　furrows　by　the　heavy　wheels　of　carts　and　waggons；　furrows　that
crossed　and　recrossed　each　other　hundreds　of　times　where　the　great　streets
branched　off；　and　made　intricate　channels；　hard　to　trace　in　the　thick　yellow
mud　and　icy　water。　The　sky　was　gloomy；　and　the　shortest　streets　were
choked　up　with　a　dingy　mist；　half　thawed；　half　frozen；　whose　heavier
particles　descended　in　shower　of　sooty　atoms；　as　if　all　the　chimneys　in
Great　Britain　had；　by　one　consent；　caught　fire；　and　were　blazing　away　to
their　dear　hearts'　content。　There　was　nothing　very　cheerful　in　the　climate
or　the　town；　and　yet　was　there　an　air　of　cheerfulness　abroad　that　the
clearest　summer　air　and　brightest　summer　sun　might　have　endeavoured　to
diffuse　in　vain。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　For；　the　people　who　were　shovelling　away　on　the　housetops　were
jovial　and　full　of　glee；　calling　out　to　one　another　fro