chastelard(蔡斯特拉德)-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chastelard　



　　　　　　　　　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PERSONS。　



　　　　MARY　　　　　　STUART。　　　　　　MARY　　　　　BEATON。　　　　　　MARY　　　　　　SEYTON。　　　　　MARY　

CARMICHAEL。　　　　　　　　　MARY　　　　　　HAMILTON。　　　　　　PIERRE　　　　　DE　　　BOSCOSEL　　　　　　DE　

CHASTELARD。　　　　　　　　　　DARNLEY。　　　　　　　MURRAY。　　　　　　　RANDOLPH。　　　　　　　　MORTON。　

LINDSAY。　FATHER　BLACK。　

　　　　Guards；　Burgesses；　a　Preacher；　Citizens；　&c。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　I。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MARY　BEATON。　



　　　　　　　　　SCENE　I。The　Upper　Chamber　in　Holyrood。　



　　　　The　four　MARIES。　



　　　　MARY　BEATON　（sings）：　

　　　　1。　　　Le　　　navire　　　Est　　　a　　　l'eau；　　　Entends　　　rire　　　Ce　　　gros　　　flot　　　Que　　　fait　　　luire　　　Et　

bruire　Le　vieux　sire　Aquilo。　

　　　　2。　Dans　l'espace　Du　grand　air　Le　vent　passe　Comme　un　fer；　Siffle　et　

sonne；　Tombe　et　tonne；　Prend　et　donne　A　la　mer。　

　　　　　　3。　Vois；　la　brise　Tourne　au　nord；　Et　la　bise　Souffle　et　mord　Sur　ta　pure　

Chevelure　Qui　murmure　Et　se　tord。　

　　　　MARY　HAMILTON。　You　never　sing　now　but　it　makes　you　sad；　Why　

do　you　sing？　

　　　　MARY　BEATON。　I　hardly　know　well　why；　It　makes　me　sad　to　sing；　

and　very　sad　To　hold　my　peace。　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　I　know　what　saddens　you。　

　　　　MARY　BEATON。　Prithee；　what？　what？　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　Why；　since　we　came　from　France；　You　have　

no　lover　to　make　stuff　for　songs。　

　　　　MARY　　　BEATON。　　　You　　　are　　　wise；　　　for　　　there　　　my　　　pain　　　begins　　　indeed；　

Because　I　have　no　lovers　out　of　France。　

　　　　MARY　SEYTON。　I　mind　me　of　one　Olivier　de　Pesme；　（You　knew　him；　

sweet；）　a　pale　man　with　short　hair；　Wore　tied　at　sleeve　the　Beaton　color。　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　Blue　I　know；　blue　scarfs。　I　never　liked　that　

knight。　

　　　　MARY　HAMILTON。　Me？　I　know　him？　I　hardly　knew　his　name。　Black；　

was　his　hair？　no；　brown。　

　　　　MARY　　　SEYTON。　　　Light　　　pleases　　　you：　　　I　　　have　　　seen　　　　the　　　time　　　brown　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



served　you　well　enough。　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　Lord　Darnley's　is　a　mere　maid's　yellow。　

　　　　MARY　HAMILTON。　No；　A　man's；　good　color。　

　　　　MARY　SEYTON。　Ah；　does　that　burn　your　blood？　Why；　what　a　bitter　

color　　　is　　　this　　　read　　　That　　　fills　　　your　　　face！　　　if　　　you　　　be　　　not　　　in　　　love；　　　I　　　am　　　no　

maiden。　

　　　　MARY　　　HAMILTON。　　　Nay；　　　God　　　help　　　true　　　hearts！　　　I　　　must　　　be　　　stabbed　

with　love　then；　to　the　bone；　Yea　to　the　spirit；　past　cure。　

　　　　MARY　SEYTON。　What　were　you　saying？　I　see　some　jest　run　up　and　

down　your　lips。　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　Finish　your　song；　I　know　you　have　more　of　it；　

Good　sweet；　I　pray　you　do。　

　　　　MARY　BEATON。　I　am　too　sad。　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　This　will　not　sadden　you　to　sing；　your　song　

Tastes　sharp　of　sea　and　the　sea's　bitterness；　But　small　pain　sticks　on　it。　

　　　　MARY　BEATON。　Nay；　it　is　sad；　For　either　sorrow　with　the　beaten　lips　

Sings　not　at　all；　or　if　it　does　get　breath　Sings　quick　and　sharp　like　a　hard　

sort　of　mirth：　And　so　this　song　does；　or　I　would　it　did；　That　it　might　please　

me　better　than　it　does。　

　　　　MARY　　　SEYTON。　　　　　　　　　　　Well；　　　as　　you　　choose　　　then。　　　What　　　　a　　　sort　　of　　men　

Crowd　all　about　the　squares！　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　Ay；　hateful　men；　For　look　how　many　talking　

mouths　be　there；　So　many　angers　show　their　teeth　at　us。　Which　one　is　that；　

stooped　　　somewhat　　　in　　　the　　　neck；　　　That　　　walks　　　so　　　with　　　his　　　chin　　　against　　　the　

wind；　　　Lips　　　sideways　　　shut？　　　a　　　keen…faced　　　manlo　　　there；　　　He　　　that　　　walks　

midmost。　

　　　　MARY　　　SEYTON。　　　　　　　　　　　That　　　is　　Master　　　Knox。　　　　He　　　carries　　all　　these　　folk　

within　his　skin；　Bound　up　as　't　were　between　the　brows　of　him　Like　a　bad　

thought；　their　hearts　beat　inside　his；　They　gather　at　his　lips　like　flies　in　the　

sun；　Thrust　sides　to　catch　his　face。　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　Look　forth；　sopush　The　windowfurther　

see　you　anything？　

　　　　MARY　HAMILTON。　They　are　well　gone；　but　pull　the　lattice　in；　The　

wind　is　like　a　blade　aslant。　Would　God　I　could　get　back　one　day　I　think　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



upon：　The　day　we　four　and　some　six　after　us　Sat　in　that　Louvre　garden　and　

plucked　fruits　To　cast　love…lots　with　in　the　gathered　grapes；　This　way：　you　

shut　your　eyes　and　reach　and　pluck；　And　catch　a　lover　for　each　grape　you　

get。　I　got　but　one；　a　green　one；　and　it　broke　Between　my　fingers　and　it　ran　

down　through　them。　

　　　　　MARY　SEYTON。　Ay；　and　the　queen　fell　in　a　little　wrath　Because　she　

got　so　many；　and　tore　off　Some　of　them　she　had　plucked　unwittingly　She　

said；　against　her　will。　What　fell　to　you？　

　　　　　MARY　BEATON。　Me？　nothing　but　the　stalk　of　a　stripped　bunch　With　

clammy　grape…juice　leavings　at　the　tip。　

　　　　　MARY　CARMICHAEL。　Ay；　true；　the　queen　came　first　and　she　won　all；　

It　was　her　bunch　we　took　to　cheat　you　with。　What；　will　you　weep　for　that　

now？　for　you　seem　As　one　that　means　to　weep。　God　pardon　me！　I　think　

your　throat　is　choking　up　with　tears。　You　are　not　well；　sweet；　for　a　lying　

jest　To　shake　you　thus　much。　

　　　　　MARY　BEATON。　I　am　well　enough：　Give　not　your　pity　trouble　for　my　

sake。　

　　　　　MARY　　　　　　　SEYTON。　　　　　　　If　　you　　　be　　well　　　sing　　out　　　your　　　song　　　and　　　laugh；　

Though　　　it　　　were　　　but　　　to　　　fret　　　the　　　fellows　　　there。　　　Now　　　shall　　　we　　　catch　　　her　

secret　washed　and　wet　In　the　middle　of　her　song；　for　she　must　weep　If　she　

sing　through。　

　　　　　MARY　　HAMILTON。　　　I　　　told　　　you　　　it　　　was　　　love；　　　I　　　watched　　　her　　　eyes　　　all　

through　the　masquing　time　Feed　on　his　face　by　morsels；　she　must　weep。　

　　　　　MARY　BEATON。　

　　　　　4。　Le　navire　Passe　et　luit；　Puis　chavire　A　grand　bruit；　Et　sur　l'onde　La　

plus　blonde　Tete　au　monde　Flotte　et　fuit。　

　　　　　5。　　　Moi；　　　je　　　rame；　　　Et　　　l'amour；　　　C'est　　　ma　　　flamme；　　　Mon　　　grand　　　jour；　　　Ma　

chandelle　Blanche　et　belle；　Ma　chapelle　

　　　　　De　sejour。　

　　　　　6。　Toi；　　mon　ame　Et　ma　foi；　Sois；　ma　dame；　Et　ma　loi；　Sois　ma　　　mie；　

Sois　Marie；　Sois　ma　vie；　Toute　a　moi！　

　　　　　MARY　SEYTON。　I　know　the　song；　a　song　of　Chastelard's；　He　made　in　

coming　over　with　the　queen。　How　hard　it　rained！　he　played　that　over　twice　

Sitting　　　before　　　her；　　　singing　　　each　　　word　　　soft；　As　　　if　　　he　　　loved　　　the　　　least　　　she　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



listened　to。　

　　　　　MARY　HAMILTON。　No　marvel　if　he　loved　it　for　her　sake；　She　is　the　

choice　of　women　in　the　world；　Is　she　not；　sweet？　

　　　　　MARY　BEATON。　I　have　seen　no　fairer　one。　

　　　　　MARY　SEYTON。　And　the　most　loving：　did　you　note　last　night　How　

long　she　held　him　with　her　hands　and　eyes；　Looking　a　little　sadly；　and　at　

last　Kissed　him　below　the　chin　and　parted　so　As　the　dance　ended？　

　　　　　MARY　HAMILTON。　This　was　courtesy；　So　might　I　kiss　my　singing…　

bird's　red　bill　After　some　song；　till　he　bit　short　my　lip。　

　　　　　MARY　SEYTON。　　But　if　　　a　lady　　hold　her　bird　anights　To　sing　　　to　　　her　

between　her　fingers…ha？　I　have　seen　such　birds。　

　　　　　MARY　CARMICHAEL。　O；　you　talk　emptily；　She　is　full　of　grace；　and　

marriage　in　good　time　Will　wash　the　fool　called　scandal　off　men's　lips。　

　　　　　MARY　HAMILTON。　I　know　not　that；　I　know　how　folk　would　gibe　If　

one　　　of　　　us　　　pushed　　　courtesy　　　so　　　far。　　　She　　　has　　　always　　　loved　　　love's　　　fashions　

well；　you　wot；　The　marshal；　head　friend　of　this　Chastelard's；　She　used　to　

talk　with　ere　he　brought　her　here　And　sow　their　talk　with　little　kisses　thick　

As　roses　in　rose…harvest。　For　myself；　I　cannot　see　which　side　of　her　that　

lurks；　Which　snares　in　such　wise　all　the　sense　of　men；　What　special　beauty；　

subtle　as　man's　eye　And　tender　as　the　inside　of　the　eyelid　is；　There　grows　

about　her。　

　　　　　MARY　　　CARMICHAEL。　　　I　　　think　　　her　　　cunning　　　speech…　　　The　　　soft　　　and　

rapid　　　shudder　　　of　　　her　　　breath　　　In　　　talking…the　　　rare　　　tender　　　little　　　laugh…　　　The　

pitiful　sweet　sound　like　a　bird's　sigh　When　her　voice　breaks；　her　talking　

does　it　all。　

　　　　　MARY　SEYTON。　I　say；　her　eyes　with　those　clear　perfect　brows：　It　is　

the　playing　of　those　eyelashes；　The　lure　of　amorous　looks　as　sad　as　love；　

Plucks　all　souls　toward　her　like　a　net。　

　　　　　MARY　　HAMILTON。　What；　　what！　You　　　praise　her　in　too　　　lover…like　　　a　

wise　　　For　　　women　　　that　　　praise　　　women；　　　such　　　report　　　Is　　　like　　　robes　　　worn　　　the　

rough　side　next　the　skin；　Frets　where　it　warms。　

　　　　　MARY　SEYTON。　You　think　too　much　in　French。　

　　　　　Enter　DARNLEY。　

　　　　　Here　comes　your　thorn；　what　glove　against　it　now？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　MARY　HAMILTON。　O；　God's　good　pity！　this　a　thorn　of　mine？　It　has　

not　run　deep　in　yet。　

　　　　MARY　　　CARMICHAEL。　　　I　　　am　　　not　　　sure：　　　The　　　red　　　runs　　　over　　　to　　　your　

face's　edge。　

　　　　DARNLEY。　Give　me　one　word；　nay；　lady；　for　love's　sake；　Here；　come　

this　way；　I　will　not　keep　you；　no。　O　my　sweet　soul；　why　do　you　wrong　

me　thus？　

　　　　MARY　HAMILTON。　Why　will　you　give　me　for　men's　eyes　to　burn？　

　　　　DARNLEY。　What；　sweet；　I　love　you　as　mine　own　soul　loves　me；　They　

shall　divide　when　we　do。　

　　　　MARY　HAMILTON。　I　cannot　say。　

　　　　DARNLEY。　Why；　look　you；　I　am　broken　with　the　queen；　This　is　the　

rancor　　　and　the　　　bitter　　　h