chastelard(蔡斯特拉德)-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　CHASTELARD。　No　need　to　name　the　thing。　Why；　what　can　death　do　

with　me　fit　to　fear？　For　if　I　sleep　I　shall　not　weep　awake；　Or　if　their　saying　

be　true　of　things　to　come；　Though　hell　be　sharp；　in　the　worst　ache　of　it　I　

shall　be　eased　so　God　will　give　me　back　Sometimes　one　golden　gracious　

sight　　　of　　　you　　　The　　　aureole　　　woven　　　flowerlike　　　through　　　your　　　hair；　And　　　in　

your　lips　the　little　laugh　as　red　As　when　it　came　upon　a　kiss　and　ceased；　

Touching　my　mouth。　

　　　　　QUEEN。　As　I　　　do　now；　this　　　way；　With　　　my　heart　after：　　　would　I　　　could　

shed　tears；　Tears　should　not　fail　when　the　heart　shudders　so。　But　your　bad　

thought？　

　　　　　CHASTELARD。　　　Well；　　　such　　　a　　　thought　　　as　　　this：　　　It　　　may　　　be；　　　long　　　time　

after　I　am　dead；　For　all　you　are；　you　may　see　bitter　days；　God　may　forget　

you　or　be　wroth　with　you：　Then　shall　you　lack　a　little　help　of　me；　And　I　

shall　　　feel　　　your　　　sorrow　　touching　　　you；　A　　happy　　sorrow；　　　though　　　I　　　may　　　not　

touch：　I　that　would　fain　be　turned　to　flesh　again；　Fain　get　back　life　to　give　

up　life　for　　　you；　To　　　shed　my　　blood　for　help；　that　　　long　ago　You　shed　　　and　

were　not　holpen：　and　your　heart　Will　ache　for　help　and　comfort；　yea　for　

love；　And　find　less　love　than　minefor　I　do　think　You　never　will　be　loved　

thus　in　your　life。　

　　　　　QUEEN。　It　may　be　man　will　never　love　me　more；　For　I　am　sure　I　shall　

not　love　man　twice。　

　　　　　CHASTELARD。　　　I　　　know　　　not：　　　men　　　must　　　love　　　you　　　in　　　life's　　　spite；　　　For　

you　will　always　kill　them；　man　by　man　Your　lips　will　bite　them　dead；　yea；　

though　you　would；　You　shall　not　spare　one；　all　will　die　of　you；　I　cannot　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



tell　what　love　shall　do　with　these；　But　I　for　all　my　love　shall　have　no　might　

To　help　you　more；　mine　arms　and　hands　no　power　To　fasten　on　you　more。　

This　cleaves　my　heart；　That　they　shall　never　touch　your　body　more。　But　

for　your　griefyou　will　not　have　to　grieve；　For　being　in　such　poor　eyes　so　

beautiful　It　must　needs　be　as　God　is　more　than　I　So　much　more　love　he　

hath　of　you　than　mine；　Yea；　God　shall　not　be　bitter　with　my　love；　Seeing　

she　is　so　sweet。　

　　　　　QUEEN。　Ah　my　sweet　fool；　Think　you　when　God　will　ruin　me　for　sin　

My　　face　　　of　　　color　shall　prevail　　　so　　　much　With　　　him；　　so　　　soften　the　　　toothed　

iron's　edge　To　save　my　throat　a　scar？　nay；　I　am　sure　I　shall　die　somehow　

sadly。　

　　　　　CHASTELARD。　This　is　pure　grief；　The　shadow　of　your　pity　for　my　

death；　　　Mere　　　foolishness　　　of　　　pity：　　　all　　　sweet　　　moods　　　Throw　　　out　　　such　　　little　

shadows　of　themselves；　Leave　such　light　fears　behind。　You；　die　like　me？　

Stretch　your　throat　out　that　I　may　kiss　all　round　Where　mine　shall　be　cut　

through：　　　suppose　　　my　　　mouth　　　The　　　axe…edge　　　to　　　bite　　　so　　　sweet　　　a　　　throat　　　in　

twain　With　bitter　iron；　should　not　it　turn　soft　As　lip　is　soft　to　lip？　

　　　　　QUEEN。　I　am　quite　sure　I　shall　die　sadly　some　day；　Chastelard；　I　am　

quite　certain。　

　　　　　CHASTELARD。　　　Do　　　not　　　think　　　such　　　things；　　　Lest　　　all　　　my　　　next　　　world's　

memories　of　you　be　As　heavy　as　this　thought。　

　　　　　QUEEN。　I　will　not　grieve　you；　Forgive　me　that　my　thoughts　were　sick　

with　grief。　What　can　I　do　to　give　you　ease　at　heart？　Shall　I　kiss　now？　I　

pray　you　have　no　fear　But　that　I　love　you。　

　　　　　CHASTELARD。　Turn　your　face　to　me；　I　do　not　grudge　your　face　this　

death　of　mine；　It　is　too　fairby　God；　you　are　too　fair。　What　noise　is　that？　

　　　　　QUEEN。　Can　the　hour　be　through　so　soon？　I　bade　them　give　me　but　a　

little　hour。　Ah！　　　I　　　do　　　love　　　you！　　　such　　　brief　　　space　　　for　　　love！　　　I　　　am　　　yours　　　all　

through；　do　all　your　will　with　me；　What　if　we　lay　and　let　them　take　us　fast；　

Lips　grasping　lips？　I　dare　do　anything。　

　　　　　CHASTELARD。　Show　better　cheer：　let　no　man　see　you　mazed；　Make　

haste　　　and　　　kiss　　　me；　　　cover　　　up　　　your　　　throat　　　Lest　　　one　　　see　　　tumbled　　　lace　　　and　

prate　of　it。　

　　　　　＇Enter　　　　　the　　　Guard：　　　　MURRAY；　　　　　　　　　DARNLEY；　　　　　　　　　MARY　　　　　　　HAMILTON；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



MARY　BEATON；　and　others　with　them。＇　

　　　　　DARNLEY。　Sirs；　do　your　charge；　let　him　not　have　much　time。　

　　　　　MARY　HAMILTON。　Peace；　lest　you　chafe　the　queen：　look；　her　brows　

bend。　

　　　　　CHASTELARD。　Lords；　and　all　you　come　hither　for　my　sake；　If　while　

my　life　was　with　me　like　a　friend　That　I　must　now　forget　the　friendship　of；　

I　have　done　a　wrong　to　any　man　of　you；　As　it　may　be　by　fault　of　mine　I　

have；　　　Of　　　such　　　an　　　one　　　I　　　crave　　　for　　　courtesy　　He　　　will　　　now　　　cast　　　it　　　from　　　his　

mind　　　and　　　heed　　　Like　　　a　　　dead　　　thing；　　　considering　　　my　　　dead　　　fault　　　Worth　　　no　

remembrance　　　　　　　　　further　　　than　　　my　　　　death。　　　This　　　　for　　his　　　gentle　　　honor　　　　and　

goodwill　I　do　beseech　him；　doubting　not　to　find　Such　kindliness　if　he　be　

nobly　made　And　of　his　birth　a　courteous　race　of　man。　You；　my　Lord　James；　

if　you　have　aught　toward　me　Or　you；　Lord　DarnleyI　dare　fear　no　jot；　

Whate'er　this　be　wherein　you　were　aggrieved；　But　you　will　pardon　all　for　

gentleness。　

　　　　　DARNLEY。　　　For　　　my　　　partyea；　　　well；　　　if　　　the　　　thing　　　stand　　　thus；　As　　　you　

must　　　dieone　　　would　　　not　　　bear　　　folk　　　hard　　　And　　　if　　　the　　　rest　　　shall　　　hold　　　it　

honorable；　Why；　I　do　pardon　you。　

　　　　　MURRAY。　Sir；　in　all　things　We　find　no　cause　to　speak　of　you　but　well：　

For　　　all　　　I　　　see；　　save　this　　　your　deadly　　fault；　　　I　hold　　　you　　　for　　　a　noble　　　perfect　

man。　

　　　　　CHASTELARD。　　　　　　　　　　　　　I　　thank　　　you；　　　　fair　　lord；　　for　　　your　　　nobleness。　　　　　You　

likewise；　for　the　courtesy　you　have　I　give　you　thanks；　sir；　and　to　all　these　

lords　That　have　not　heart　to　load　me　at　my　death。　Last；　I　beseech　of　the　

best　queen　of　men　And　royallest　fair　lady　in　the　world　To　pardon　me　my　

grievous　　　mortal　　　sin　　　Done　　　in　　　such　　　great　　　offence　　　of　　　her：　　　for；　　　sirs；　　　If　　　ever　

since　　　I　　　came　　　between　　　her　　　eyes　　　She　　　hath　　　beheld　　　me　　　other　　　than　　　I　　　am　　　Or　

shown　　　her　　　honor　　　other　　　than　　　it　　　is；　　　Or；　　　save　　　in　　　royal　　　faultless　　　courtesies；　

Used　me　with　favor；　if　by　speech　or　face；　By　salutation　or　by　tender　eyes；　

She　hath　made　a　way　for　my　desire　to　live；　Given　ear　to　me　or　boldness　to　

my　breath；　I　pray　God　cast　me　forth　before　day　cease　Even　to　the　heaviest　

place　there　is　in　hell。　Yea；　if　she　be　not　stainless　toward　all　men；　I　pray　this　

axe　that　I　shall　die　upon　May　cut　me　off　body　and　soul　from　heaven。　Now　

for　my　soul's　sake　I　dare　pray　to　you；　Forgive　me；　madam。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　QUEEN。　Yea；　I　do；　fair　sir：　With　all　my　heart　in　all　I　pardon　you。　

　　　　　CHASTELARD。　God　thank　you　for　great　mercies。　Lords；　set　hence；　I　

am　right　loth　to　hold　your　patience　here；　I　must　not　hold　much　longer　any　

man's。　Bring　me　my　way　and　bid　me　fare　well　forth。　

　　　　　＇As　they　pass　out　the　QUEEN　stays　MARY　BEATON。＇　

　　　　　QUEEN。　　　　　　　Hark　　　　hither；　　　sweet。　　　Get　　　　back　　　to　　　Holyrood　　　　　And　　　　take　

Carmichael　　　　　　with　　　you：　　go　　　both　　　up　　In　　some　　　　chief　　window　　　　　whence　　　　the　

squares　　　lie　　　clear　　　Seem　　　not　　　to　　　know　　　what　　　I　　　shall　　　domark　　　that　　　And　

watch　how　things　fare　under。　Have　good　cheer；　You　do　not　think　now　I　can　

let　　　him　　　die？　　　Nay；　　　this　　　were　　　shameful　　　madness　　　if　　　you　　　did；　And　　　I　　　should　

hate　you。　

　　　　MARY　BEATON。　Pray　you　love　me；　madam；　And　swear　you　love　me　

and　will　let　me　live；　That　I　may　die　the　quicker。　

　　　　　QUEEN。　　　Nay；　　　sweet；　　　see；　　　Nay；　　　　　you　　　shall　　　see；　　　this　　　must　　　not　　　seem　

devised；　I　will　take　any　man　with　me；　and　go；　Yea；　for　pure　hate　of　them　

that　hate　him：　yea；　Lay　hold　upon　the　headsman　and　bid　strike　Here　on　my　

neck；　if　they　will　have　him　die；　Why；　I　will　die　too：　queens　have　died　this　

way　For　less　things　than　his　love　is。　Nay；　I　know　They　want　no　blood；　I　

will　　　bring　　　swords　　　to　　　boot　　　For　　　dear　　　love's　　　rescue　　　though　　　half　　　earth　　　were　

slain；　What　should　men　do　with　blood？　Stand　fast　at　watch；　For　I　will　be　

his　ransom　if　I　die。　

　　　　　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　SCENE　III。The　Upper　Chamber　in　Holyrood。　



　　　　MARY　BEATON　seated；　MARY　CARMICHAEL　at　a　window。　

　　　　　　　MARY　BEATON。　Do　you　see　nothing？　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　Nay；　but　swarms　of　men　And　talking　women　

gathered　in　small　space；　Flapping　their　gowns　and　gaping　with　fools'　eyes：　

And　　　a　　　thin　　　ring　　　round　　　one　　　that　　　seems　　　to　　　speak；　　　Holding　　　his　　　hands　　　out　

eagerly；　no　more。　

　　　　MARY　BEATON。　Why；　I　hear　more；　I　hear　men　shout　The　Queen。　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　Nay；　no　cries　yet。　

　　　　MARY　BEATON。　Ah；　they　will　cry　out　soon　When　she　comes　forth；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



they　should　cry　out　on　her；　I　hear　their　crying　in　my　heart。　Nay；　sweet；　Do　

not　you　hate　her？　all　men；　if　God　please；　Shall　hate　her　one　day；　yea；　one　

day　no　doubt　I　shall　worse　hate　her。　

　　　　　MARY　CARMICHAEL。　Pray　you；　be　at　peace；　You　hurt　yourself：　she　

will　be　merciful；　What；　could　you　see　a　true　man　slain　for　you？　I　think　I　

could　not；　it　is　not　like　our　hearts　To　have　such　hard　sides　to　them。　

　　　　　MARY　BEATON。　O；　not　you；　And　I　could　nowise；　there's　some　blood　

in　　　her　　　That　　　does　　　not　　　run　　　to　　　mercy　　　as　　　ours　　　doth：　　　That　　　fair　　　face　　　and　　　the　

cursed　　　heart　　　in　　　her　　　Made　　　keener　　　than　　　a　　　knife　　　for　　　manslaying　　　Can　　　bear　

strange　things。　

　　　　　MARY　　　CARMICHAEL。　　　　　　　　　　　　　　　Peace；　　　　for　　the　　people　　　　come。　　　　AhMurray；　

hooded　　　over　　　half　　　his