chastelard(蔡斯特拉德)-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



the　old　nights　watched　out　wakefully。　Those　measures　of　her　dancing　too　

were　changed　More　swift　and　with　more　eager　stops　at　whiles　And　rapid　

pauses　where　breath　failed　her　lips。　

　　　　　＇Enter　MARY　BEATON。＇　

　　　　O；　she　is　come：　if　you　be　she　indeed　Let　me　but　hold　your　hand；　what；　

no　word　yet？　You　turn　and　kiss　me　without　word；　O　sweet；　If　you　will　slay　

me　be　not　over　quick；　Kill　me　with　some　slow　heavy　kiss　that　plucks　The　

heart　out　at　the　lips。　Alas！　Sweet　love；　Give　me　some　old　sweet　word　to　

kiss　away。　Is　it　a　jest？　for　I　can　feel　your　hair　Touch　meI　may　embrace　

your　body　too？　I　know　you　well　enough　without　sweet　words。　How　should　

one　make　you　speak？　This　is　not　she。　Come　in　the　light；　nay；　let　me　see　

your　eyes。　Ah；　you　it　is？　what　have　I　done　to　you？　And　do　you　look　now　to　

be　slain　for　this　That　you　twist　back　and　shudder　like　one　stabbed？　

　　　　MARY　BEATON。　Yea；　kill　me　now　and　do　not　look　at　me：　God　knows　

I　meant　to　die。　Sir；　for　God's　love；　Kill　me　now　quick　ere　I　go　mad　with　

shame。　

　　　　CHASTELARD。　Cling　not　upon　my　wrists：　let　go　the　hilt：　Nay；　　you　

will　bruise　your　hand　with　it：　stand　up：　You　shall　not　have　my　sword　forth。　

　　　　MARY　BEATON。　Kill　me　now；　I　will　not　rise：　there；　I　am　patient；　see；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



I　will　not　strive；　but　kill　me　for　God's　sake。　

　　　　CHASTELARD。　Pray　you　rise　up　and　be　not　shaken　so：　Forgive　me　

my　　　rash　　　words；　　　my　　　heart　　　was　　　gone　　　After　　　the　　　thing　　　you　　　were：　　　be　　　not　

ashamed；　Give　me　the　shame；　you　have　no　part　in　it；　Can　I　not　say　a　word　

shall　do　you　good？　Forgive　that　too。　

　　　　MARY　BEATON。　I　shall　run　crazed　with　shame；　But　when　I　felt　your　

lips　catch　hold　on　mine　It　stopped　my　breath：　I　would　have　told　you　all；　

Let　me　go　out：　you　see　I　lied　to　you；　Am　I　am　shamed；　I　pray　you　loose　

me；　sir；　Let　me　go　out。　

　　　　CHASTELARD。　Think　no　base　things　of　me：　I　were　most　base　to　let　

you　go　ashamed。　Think　my　heart's　love　and　honor　go　with　you：　Yea；　while　

I　live；　for　your　love's　noble　sake；　I　am　your　servant　in　what　wise　may　be；　

To　love　and　serve　you　with　right　thankful　heart。　

　　　　MARY　BEATON。　I　have　given　men　leave　to　mock　me；　and　must　bear　

What　shame　they　please：　you　have　good　cause　to　mock。　Let　me　pass　now。　

　　　　CHASTELARD。　　　You　　　know　　　I　　　mock　　　you　　　not。　　　If　　　ever　　　I　　　leave　　　off　　　to　

honor　you；　God　give　me　shame！　I　were　the　worst　churl　born。　

　　　　MARY　BEATON。　No　marvel　though　the　queen　should　love　you　too；　

Being　　　such　　　a　　　knight。　　　I　　　pray　　　you　　　for　　　her　　　love；　　　Lord　　　Chastelard；　　　of　　　your　

great　courtesy；　Think　now　no　scorn　to　give　me　　　my　last　kiss　That　I　shall　

have　of　man　before　I　die。　Even　the　same　lips　you　kissed　and　knew　not　of　

Will　you　kiss　now；　knowing　the　shame　of　them；　And　say　no　one　word　to　

me　afterwards；　That　I　may　see　I　have　loved　the　best　lover　And　man　most　

courteous　of　all　men　alive？　

　　　　MARY　SEYTON。　

　　　　　＇Within。＇　

　　　　Here；　fetch　the　light：　nay；　this　way；　enter　all。　

　　　　MARY　BEATON。　I　am　twice　undone。　Fly；　get　some　hiding；　sir；　They　

have　spied　upon　me　somehow。　

　　　　CHASTELARD。　Nay；　fear　not；　Stand　by　my　side。　

　　　　　＇Enter　MARY　SEYTON　and　MARY　HAMILTON。＇　

　　　　MARY　HAMILTON。　Give　me　that　light：　this　way。　

　　　　CHASTELARD。　　　　　　　　　　　　What　　　　　jest　　is　　here；　　　fair　　ladies？　　　it　　walks　　　　late；　

Something　too　late　for　laughing。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　MARY　　SEYTON。　　　Nay；　　　fair　　　sir；　　　What　　　jest　　　is　　　this　　　of　　　yours？　　　Look　　　to　

your　lady：　She　is　nigh　swooned。　The　queen　shall　know　all　this。　

　　　　　MARY　HAMILTON。　A　grievous　shame　it　is　we　are　fallen　upon；　Hold　

forth　the　light。　Is　this　your　care　of　us？　Nay；　come；　look　up：　this　is　no　game；　

God　wot。　

　　　　　CHASTELARD。　　　Shame　　　shall　　　befall　　　them　　　that　　　speak　　　shamefully：　　　I　

swear　this　lady　is　as　pure　and　good　As　any　maiden；　and　who　believes　me　

not　　　Shall　　　keep　　　the　　　shame　　　for　　　his　　　part　　　and　　　the　　　lie。　To　　　them　　that　　　come　　　in　

honor　and　not　in　hate　I　will　make　answer。　Lady；　have　good　heart。　Give　me　

the　light　there：　I　will　see　you　forth。　

　　　　　END　OF　THE　FIRST　ACT。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　II。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DARNLEY。　



　　　　　　　　　　SCENE　I。The　great　Chamber　in　Holyrood。　



　　　　The　QUEEN　and　MARY　SEYTON。　

　　　　　　　QUEEN。　But　will　you　swear　it？　

　　　　MARY　SEYTON。　Swear　it；　madam？　

　　　　QUEEN。　Ay　Swear　it。　

　　　　MARY　SEYTON。　Madam；　I　am　not　friends　with　them。　

　　　　QUEEN。　Swear　then　against　them　if　you　are　not　friends。　

　　　　MARY　SEYTON。　Indeed　I　saw　them　kiss。　

　　　　QUEEN。　So　lovers　use　What；　their　mouths　close？　a　goodly　way　of　

love！　Or　but　the　hands？　or　on　her　throat？　Prithee　You　have　sworn　that。　

　　　　MARY　SEYTON。　I　say　what　I　saw　done。　

　　　　QUEEN。　Ay；　　　you　　　did　　　see　　　her　　　cheeks　　　（God　　　smite　　　them　　　red！）　　　Kissed　

either　side？　what；　they　must　eat　strange　food　Those　singing　lips　of　his？　

　　　　MARY　　SEYTON。　　　Sweet　　　meat　　　enough　　　They　　　started　　　at　　　my　　　coming　

five　yards　off；　But　there　they　were。　

　　　　QUEEN。　A　maid　may　have　kissed　cheeks　And　no　shame　in　themyet　

one　would　　　not　swear。　You　have　　　sworn　that。　　Pray　God　he　be　not　mad：　A　

sickness　　　in　　　his　　　eyes。　　　The　　　left　　　side　　　love　　　（I　　　was　　　told　　　that）　　　and　　　the　　　right　

courtesy。　'T　is　good　fools'　fashion。　What；　no　more　but　this？　For　me；　God　

knows　I　am　no　whit　wroth；　not　I；　But；　for　your　fame's　sake　that　her　shame　

will　sting；　I　cannot　see　a　way　to　pardon　her　For　your　fame's　sake；　lest　

that　be　prated　of。　

　　　　MARY　SEYTON。　Nay；　if　she　were　not　chasteI　have　not　said　She　was　

not　chaste。　

　　　　QUEEN。　　　I　　　know　　　you　　　are　　　tender　　　of　　　her；　　　And　　　your　　　sweet　　　word　　　will　

hardly　turn　her　sweet。　

　　　　MARY　　SEYTON。　　　Indeed　　　I　　　would　　　fain　　　do　　　her　　　any　　good。　　　Shall　　　I　　　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



take　some　gracious　word　to　her？　

　　　　　QUEEN。　Bid　her　not　come　or　wait　on　me　to…day。　

　　　　MARY　SEYTON。　Will　you　see　him？　

　　　　　QUEEN。　SeeO；　this　Chastelard？　He　doth　not　well　to　sing　maids　into　

shame；　And　folk　are　sharp　here；　yet　for　sweet　friends'　sake　Assuredly　I　'll　

see　him。　I　am　not　wroth。　A　goodly　man；　and　a　good　sword　thereto　It　may　

be　he　shall　wed　her。　I　am　not　wroth。　

　　　　MARY　SEYTON。　Nay；　though　she　bore　with　him；　she　hath　no　great　

love；　I　doubt　me；　that　way。　

　　　　　QUEEN。　God　mend　all；　I　pray　And　keep　us　from　all　wrongdoing　and　

wild　　　words。　　　I　　　think　　　there　　　is　　　no　　　fault　　　men　　　fall　　　upon　　　But　　　I　　　could　　　pardon。　

Look　you；　I　would　swear　She　were　no　paramour　for　any　man；　So　well　I　

love　her。　

　　　　MARY　SEYTON。　Am　I　to　bid　him　in？　

　　　　　QUEEN。　　　As　　　you　　　will；　　　sweet。　　　But　　　if　　　you　　　held　　　me　　　hard　　　You　　　did　　　me　

grievous　wrong。　Doth　he　wait　there？　Men　call　me　over　tender；　I　had　rather　

so；　Than　too　ungracious。　Father；　what　with　you？　

　　　　　＇Enter　FATHER　BLACK。＇　

　　　　FATHER　BLACK。　God's　peace　and　health　of　soul　be　with　the　queen！　

And　pardon　be　with　me　though　I　speak　truth。　As　I　was　going　on　peaceable　

men's　　　wise　　　Through　　　your　　　good　　　town；　　　desiring　　　no　　　man　　　harm；　A　　kind　　　of　

shameful　woman　with　thief's　lips　Spake　somewhat　to　me　over　a　thrust…out　

chin；　Soliciting　as　I　deemed　an　alms；　which　alms　（Remembering　what　was　

writ　of　Magdalen）　I　gave　no　grudging　but　with　pure　good　heart；　When　lo　

some　　　　　scurril　　　children　　　that　　lurked　　　　near；　　Set　　　there　　　by　　Satan　　　　for　　my　

stumbling…stone；　　　　　　　Fell　　hooting　　　　　with　　　necks　　　　thwart　　　and　　　eyes　　　　asquint；　

Screeched　and　made　horns　and　shot　out　tongues　at　me；　As　at　my　Lord　the　

Jews　shot　out　their　tongues　And　made　their　heads　wag；　I　considering　this　

Took　　　up　　　my　　　cross　　　in　　　patience　　　and　　　passed　　　forth：　　　Nevertheless　　　one　　　ran　

between　my　feet　And　made　me　totter；　using　speech　and　signs　I　smart　with　

shame　to　think　of：　then　my　blood　Kindled；　and　I　was　moved　to　smite　the　

knave；　And　the　knave　howled；　whereat　the　lewd　whole　herd　Brake　forth　

upon　me　and　cast　mire　and　stones　So　that　I　ran　sore　risk　of　bruise　or　gash　

If　they　had　touched；　likewise　I　heard　men　say；　（Their　foul　speech　missed　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



not　mine　ear）　they　cried；　〃This　devil's　mass…priest　hankers　for　new　flesh　

Like　　　a　　　dry　　hound；　　　let　　　him　　　seek　　　such　　　at　　　home；　　　Snuff　　　and　　　smoke　　　out　　　the　

queen's　French〃　

　　　　　QUEEN。　They　said　that？　

　　　　FATHER　BLACK。　〃French　paramours　that　breed　more　shames　than　

sons　All　her　court　through；〃　forgive　me。　

　　　　　QUEEN。　With　my　heart。　Father；　you　see　the　hatefulness　of　these…　They　

loathe　us　for　our　love。　I　am　not　moved：　What　should　I　do　being　angry？　By　

this　　　hand　　　（Which　　　is　　　not　　　big　　　enough　　　to　　　bruise　　　their　　　lips）；　　　I　　　marvel　　　what　

thing　should　be　done　with　me　To　make　me　wroth。　We　must　have　patience　

with　us　When　we　seek　thank　of　men。　

　　　　FATHER　　　BLACK。　　　Madam；　　　farewell；　　　I　　　pray　　　God　　　keep　　　you　　　in　　　such　

patient　heart。　

　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　QUEEN。　Let　him　come　now。　

　　　　MARY　SEYTON。　Madam；　he　is　at　hand。　

　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　＇Enter　CHASTELARD。＇　

　　　　　QUEEN。　Give　me　that　broidery　frame；　how；　gone　so　soon？　No　maid　

about？　Reach　me　some　skein　of　silk。　What；　are　you　come；　fair　lord？　Now　

by　my　life　That　lives　here　idle；　I　am　right　glad　of　you；　I　have　slept　so　well　

and　sweet　since