°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > the spirit of place and other essays(µØ·½µÄ¾«ÉñµÈ) >

µÚ7²¿·Ö

the spirit of place and other essays(µØ·½µÄ¾«ÉñµÈ)-µÚ7²¿·Ö

С˵£º the spirit of place and other essays(µØ·½µÄ¾«ÉñµÈ) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




sweetness¡¡in¡¡every¡¡tree¡¡should¡¡be¡¡rudely¡¡painted¡¡with¡¡the¡¡blank¡¡blank£»¡¡

not¡¡simplegeneralities¡¡of¡¡a¡¡vulgar¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Or¡¡as¡¡though¡¡one¡¡should¡¡take¡¡

the¡¡pleasures¡¡of¡¡a¡¡day¡¡of¡¡happiness¡¡in¡¡a¡¡wholesale¡¡fashion£»¡¡not¡¡¡¨turning¡¡the¡¡

hours¡¡to¡¡moments£»¡¨¡¡which¡¡joy¡¡can¡¡do¡¡to¡¡the¡¡full¡¡as¡¡perfectly¡¡as¡¡pain¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡foot£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡articulations£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡suppressed£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡language¡¡

confused¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡Lovelace¡¡likens¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡Amarantha¡¡to¡¡a¡¡violin£»¡¡and¡¡

her¡¡glove¡¡to¡¡the¡¡case£»¡¡he¡¡has¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡a¡¡glove¡¡to¡¡deal¡¡with£»¡¡not¡¡a¡¡boot¡£¡¡

Yet¡¡¡¡¡¡Amarantha's¡¡¡¡¡¡foot¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡lovely¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It£»¡¡¡¡¡¡too£»¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¨tender¡¡

inward¡¨£»¡¡no¡¡wayfaring¡¡would¡¡ever¡¡make¡¡it¡¡look¡¡anything¡¡but¡¡delicate£»¡¡its¡¡

arch¡¡seems¡¡too¡¡slight¡¡to¡¡carry¡¡her¡¡through¡¡a¡¡night¡¡of¡¡dances£»¡¡it¡¡does£»¡¡in¡¡fact£»¡¡

but¡¡balance¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡fit¡¡to¡¡cling¡¡to¡¡the¡¡ground£»¡¡but¡¡rather¡¡for¡¡springing¡¡

than¡¡for¡¡rest¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡doubtless£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡man£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡woman£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡child¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tender£»¡¡¡¡¡¡¡¡irregular£»¡¡

sensitive£»¡¡living¡¡foot£»¡¡which¡¡does¡¡not¡¡even¡¡stand¡¡with¡¡all¡¡its¡¡little¡¡surface¡¡

on¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡which¡¡makes¡¡no¡¡base¡¡to¡¡satisfy¡¡an¡¡architectural¡¡eye£»¡¡is£»¡¡

as¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡were£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡unexpected¡¡¡¡¡¡thing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡vital¡¡¡¡¡¡design¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡a¡¡

history£»¡¡and¡¡man¡¡does¡¡not¡¡go¡¡erect¡¡but¡¡at¡¡a¡¡price¡¡of¡¡weariness¡¡and¡¡pain¡£¡¡

How¡¡weak¡¡it¡¡is¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡from¡¡a¡¡footprint£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡nothing¡¡makes¡¡a¡¡more¡¡

helpless¡¡and¡¡unsymmetrical¡¡sign¡¡than¡¡does¡¡a¡¡naked¡¡foot¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tender£»¡¡¡¡¡¡too£»¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡silence¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡human¡¡¡¡¡¡feet¡£¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡pass¡¡¡¡¡¡a¡¡

season¡¡¡¡¡¡amongst¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡barefooted¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡man£»¡¡¡¡¡¡who£»¡¡¡¡¡¡shod£»¡¡¡¡¡¡makes¡¡¡¡¡¡so¡¡

much¡¡ado£»¡¡is¡¡naturally¡¡as¡¡silent¡¡as¡¡snow¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Woman£»¡¡who¡¡not¡¡only¡¡makes¡¡

her¡¡¡¡¡¡armed¡¡¡¡¡¡heel¡¡¡¡¡¡heard£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡goes¡¡¡¡¡¡rustling¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡shower£»¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡naturally¡¡

silent¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡snow¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡vintager¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡not¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡vines£»¡¡¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡the¡¡

harvester¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡threshing¡­floor¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡stone¡£¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡a¡¡¡¡kind¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡simple¡¡

stealth¡¡in¡¡their¡¡coming¡¡and¡¡going£»¡¡and¡¡they¡¡show¡¡sudden¡¡smiles¡¡and¡¡dark¡¡

eyes¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡rows¡¡of¡¡harvest¡¡when¡¡you¡¡thought¡¡yourself¡¡alone¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡26¡¡


¡­¡¡Page¡¡27¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Spirit¡¡of¡¡Place¡¡and¡¡Other¡¡Essays¡¡



The¡¡lack¡¡of¡¡¡¡¡¡noise¡¡in¡¡their¡¡movement¡¡¡¡¡¡sets¡¡free¡¡¡¡¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡their¡¡voices£»¡¡

and¡¡their¡¡laughter¡¡floats¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡we¡¡shall¡¡not¡¡praise¡¡the¡¡¡¨simple£»¡¡sweet¡¨¡¡and¡¡¡¨earth¡­confiding¡¡feet¡¨¡¡

enough¡¡without¡¡thanks¡¡for¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡verse¡¡and¡¡for¡¡the¡¡time¡¡of¡¡song¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡

Poetry¡¡was¡¡first¡¡divided¡¡by¡¡the¡¡march£»¡¡and¡¡next¡¡varied¡¡by¡¡the¡¡dance£»¡¡then¡¡

to¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡the¡¡foot¡¡are¡¡to¡¡be¡¡ascribed¡¡the¡¡thought£»¡¡the¡¡instruction£»¡¡and¡¡

the¡¡dream¡¡that¡¡could¡¡not¡¡speak¡¡by¡¡prose¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Out¡¡of¡¡that¡¡little¡¡physical¡¡law£»¡¡

then£»¡¡grew¡¡a¡¡spiritual¡¡law¡¡which¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡things¡¡we¡¡know£»¡¡and¡¡

from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡test¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡foot¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ultimate¡¡¡¡¡¡test¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡thinker£º¡¡¡¨Is¡¡¡¡¡¡it¡¡

accepted¡¡of¡¡Song£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡monastery£»¡¡in¡¡like¡¡manner£»¡¡holds¡¡its¡¡sons¡¡to¡¡little¡¡trivial¡¡rules¡¡of¡¡

time¡¡and¡¡exactitude£»¡¡not¡¡to¡¡be¡¡broken£»¡¡laws¡¡that¡¡are¡¡made¡¡secure¡¡against¡¡

the¡¡restlessness¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡fretting¡¡for¡¡insignificant¡¡libertiestrivial¡¡laws¡¡

to¡¡¡¡¡¡restrain¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡trivial¡¡¡¡¡¡freedom¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡within¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡gate¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡laws¡¡

which¡¡seem¡¡so¡¡small£»¡¡lies¡¡the¡¡world¡¡of¡¡mystic¡¡virtue¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡enclose£»¡¡they¡¡

imply£»¡¡they¡¡lock£»¡¡they¡¡answer¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lesser¡¡virtues¡¡may¡¡flower¡¡in¡¡daily¡¡

liberty¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡flourish¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡prose£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡infinite¡¡¡¡¡¡virtues¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡greatness¡¡¡¡¡¡are¡¡

compelled¡¡to¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡poetry£»¡¡and¡¡obey¡¡the¡¡constraint¡¡of¡¡an¡¡hourly¡¡

convent¡¡bell¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡no¡¡wonder¡¡that¡¡every¡¡poet¡¡worthy¡¡the¡¡name¡¡has¡¡had¡¡a¡¡

passion¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡metre£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡verse¡£¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡the¡¡¡¡difficult¡¡¡¡¡¡fetter¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡

condition¡¡of¡¡an¡¡interior¡¡range¡¡immeasurable¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡27¡¡


¡­¡¡Page¡¡28¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Spirit¡¡of¡¡Place¡¡and¡¡Other¡¡Essays¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HAVE¡¡PATIENCE£»¡¡LITTLE¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SAINT¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Some¡¡considerable¡¡time¡¡must¡¡have¡¡gone¡¡by¡¡since¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡courtesy¡¡

ceased£»¡¡in¡¡England£»¡¡to¡¡be¡¡held¡¡necessary¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡communication¡¡

with¡¡a¡¡beggar¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Feeling¡¡may¡¡be¡¡humane£»¡¡and¡¡the¡¡interior¡¡act¡¡most¡¡gentle£»¡¡

there¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tacit¡¡¡¡¡¡apology£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡profound¡¡¡¡¡¡misgiving¡¡¡¡¡¡unexpressed£»¡¡¡¡¡¡a¡¡

reluctance¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡refuse¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡arbiter£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡dislike¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡office£»¡¡¡¡¡¡a¡¡

regret£»¡¡whether¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡unequal¡¡distribution¡¡¡¡¡¡of¡¡social¡¡¡¡¡¡luck¡¡or¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡a¡¡¡¡purse¡¡

left¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡home£»¡¡¡¡¡¡equally¡¡¡¡¡¡sincere£»¡¡¡¡¡¡howbeit¡¡¡¡¡¡custom¡¡¡¡¡¡exacts¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡sign£»¡¡

nothing¡¡whatever¡¡of¡¡intercourse¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡a¡¡dog¡¡or¡¡a¡¡cat¡¡accosts¡¡you£»¡¡or¡¡a¡¡calf¡¡in¡¡

a¡¡field¡¡comes¡¡close¡¡to¡¡you¡¡with¡¡a¡¡candid¡¡infant¡¡face¡¡and¡¡breathing¡¡nostrils¡¡

of¡¡investigation£»¡¡or¡¡if¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡animal¡¡comes¡¡to¡¡you¡¡on¡¡some¡¡obscure¡¡

impulse¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡friendly¡¡¡¡¡¡approach£»¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡acknowledge¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡beggar¡¡¡¡¡¡to¡¡

whom¡¡you¡¡give¡¡nothing¡¡expects¡¡no¡¡answer¡¡to¡¡a¡¡question£»¡¡no¡¡recognition¡¡of¡¡

his¡¡presence£»¡¡not¡¡so¡¡much¡¡as¡¡the¡¡turn¡¡of¡¡your¡¡eyelid¡¡in¡¡his¡¡direction£»¡¡and¡¡

never¡¡a¡¡word¡¡to¡¡excuse¡¡you¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nor¡¡does¡¡this¡¡blank¡¡behaviour¡¡seem¡¡savage¡¡to¡¡those¡¡who¡¡are¡¡used¡¡to¡¡

nothing¡¡else¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡it¡¡is¡¡somewhat¡¡more¡¡inhuman¡¡to¡¡refuse¡¡an¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡

beggar's¡¡¡¡¡¡remark¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡leave¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡shop¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡¡¨Good¡¡¡¡¡¡morning¡£¡¨¡¡¡¡¡¡When¡¡

complaint¡¡is¡¡made¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡social¡¡mannerthat¡¡it¡¡has¡¡no¡¡merit¡¡but¡¡

what¡¡is¡¡negative£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡is¡¡apt¡¡even¡¡to¡¡abstain¡¡from¡¡courtesy¡¡with¡¡more¡¡

lack¡¡of¡¡grace¡¡than¡¡the¡¡abstinence¡¡absolutely¡¡requiresthe¡¡habit¡¡of¡¡manner¡¡

towards¡¡beggars¡¡is¡¡probably¡¡not¡¡so¡¡much¡¡as¡¡thought¡¡of¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡the¡¡simply¡¡

human¡¡eye£»¡¡however£»¡¡the¡¡prevalent¡¡manner¡¡towards¡¡beggars¡¡is¡¡a¡¡striking¡¡

thing£»¡¡it¡¡is¡¡significant¡¡of¡¡so¡¡much¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Obviously¡¡it¡¡is¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡reply¡¡to¡¡begging¡¡except¡¡by¡¡the¡¡intelligible¡¡

act¡¡of¡¡giving¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡have¡¡not¡¡the¡¡ingenuous¡¡simplicity¡¡that¡¡marks¡¡the¡¡caste¡¡

answering¡¡more¡¡or¡¡less¡¡to¡¡that¡¡of¡¡Vere¡¡de¡¡Vere£»¡¡in¡¡Italy£»¡¡for¡¡example¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡An¡¡

elderly¡¡¡¡¡¡Italian¡¡¡¡¡¡lady¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡slow¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡¡¡ancient¡¡¡¡¡¡ancestral¡¡

palazzo¡¡to¡¡the¡¡village£»¡¡and¡¡accustomed¡¡to¡¡meet£»¡¡empty¡­handed£»¡¡a¡¡certain¡¡

number¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡beggars£»¡¡¡¡¡¡answers¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡retort¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be£»¡¡¡¡¡¡literally¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡28¡¡


¡­¡¡Page¡¡29¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Spirit¡¡of¡¡Place¡¡and¡¡Other¡¡Essays¡¡



translated£»¡¡¡¨Excuse¡¡me£»¡¡dear£»¡¡I£»¡¡too£»¡¡am¡¡a¡¡poor¡¡devil£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡last¡¡word¡¡

she¡¡naturally¡¡puts¡¡into¡¡the¡¡feminine¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Moreover£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sentence¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡spoken¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡familiarity¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡local¡¡

dialecta¡¡¡¡¡¡dialect¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡puts¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡equal¡¡¡¡¡¡terms¡¡¡¡¡¡as¡¡

nothing¡¡else¡¡can¡¡do¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Would¡¡it¡¡were¡¡possible¡¡to¡¡present¡¡the¡¡phrase¡¡to¡¡

English¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡readers¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡all¡¡¡¡its¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡helpless¡¡¡¡¡¡¡¡good¡­humour¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡excellent¡¡

woman¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡uses¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡practising¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡eccentricity¡¡¡¡¡¡thereby£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡raises¡¡¡¡¡¡no¡¡

smile¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡climate£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡amid¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡manners£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡one¡¡

cannot¡¡¡¡¡¡recall¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡smile¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡lively¡¡¡¡¡¡sense¡¡¡¡¡¡of¡¡

contrast¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡is¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡pleasant¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡imagine¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡elderly¡¡¡¡¡¡¡¡lady¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

corresponding¡¡¡¡¡¡station¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡England¡¡¡¡¡¡replying¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡importunities¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡alms£»¡¡

albeit¡¡we¡¡have¡¡nothing¡¡answering¡¡to¡¡the¡¡good¡¡fellowship¡¡of¡¡a¡¡broad¡¡patois¡¡

used¡¡currently¡¡by¡¡rich¡¡and¡¡poor£»¡¡and¡¡yet¡¡slightly¡¡grotesque¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡

all¡¡speakersa¡¡dialect¡¡in¡¡which£»¡¡for¡¡example£»¡¡no¡¡sermon¡¡is¡¡ever¡¡preached£»¡¡

and¡¡in¡¡which¡¡no¡¡book¡¡is¡¡ever¡¡printed£»¡¡except¡¡for¡¡fun£»¡¡a¡¡dialect¡¡¡¨familiar£»¡¡

but¡¡by¡¡no¡¡means¡¡vulgar¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Besides£»¡¡even¡¡if¡¡our¡¡Englishwoman¡¡could¡¡by¡¡

any¡¡possibility¡¡bring¡¡herself¡¡to¡¡say¡¡to¡¡a¡¡mendicant£»¡¡¡¨Excuse¡¡me£»¡¡dear£»¡¡¡¡¡¡I£»¡¡

too£»¡¡am¡¡a¡¡poor¡¡devil£»¡¨¡¡she¡¡would¡¡still¡¡not¡¡have¡¡the¡¡opportunity¡¡of¡¡putting¡¡

the¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡punctually¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡feminine£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡complete¡¡¡¡¡¡the¡¡

character¡¡of¡¡the¡¡sentence¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡phrase¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡this¡¡paper¡¡is¡¡the¡¡far¡¡more¡¡graceful¡¡phrase¡¡of¡¡

excuse¡¡customary¡¡in¡¡the¡¡courteous¡¡manners¡¡of¡¡Portugal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡everywhere¡¡

in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡South£»¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡well¡­dressed¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡woman£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡suddenly¡¡

begins¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡beg¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡least¡¡¡¡¡¡expected¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡calls¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¨my¡¡

daughter£»¡¨¡¡you¡¡can¡¡hardly¡¡¡¡reply¡¡without¡¡kindness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Where¡¡the¡¡tourist¡¡is¡¡

thoroughly¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡known£»¡¡¡¡¡¡doubtless¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡company¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡beggars¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡used¡¡¡¡¡¡to¡¡

savage¡¡manners¡¡in¡¡the¡¡rich£»¡¡but¡¡about¡¡the¡¡byways¡¡and¡¡remoter¡¡places¡¡there¡¡

must¡¡still¡¡be¡¡some¡¡dismay¡¡at¡¡the¡¡anger£»¡¡the¡¡silence£»¡¡the¡¡indignation£»¡¡and¡¡the¡¡

inexpensive¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡haughtiness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wherewith¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡opportunity¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡alms¡­giving¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡

received¡¡by¡¡travellers¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡¡¡nothing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡¡¡show¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡¡¡far¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡West¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡East¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡

emphatically¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡show¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡lofty¡¡¡¡¡¡ways¡¡¡¡¡¡towards¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡so¡¡

manifestly¡¡put¡¡themselves¡¡at¡¡our¡¡feet¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡certainly¡¡not¡¡pleasant¡¡to¡¡see¡¡

them¡¡¡¡¡¡there£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡silence¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡storm¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡impersonal¡¡¡¡¡¡protesta¡¡¡¡¡¡protest¡¡¡¡¡¡that¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29¡¡


¡­¡¡Page¡¡30¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Spirit¡¡of¡¡Place¡¡and¡¡Other¡¡Essays¡¡



appeals¡¡vaguely¡¡less¡¡to¡¡the¡¡beggars¡¡than¡¡to¡¡some¡¡not¡¡impossible¡¡police¡¡

does¡¡not¡¡seem¡¡the¡¡most¡¡appropriate¡¡manner¡¡of¡¡rebuking¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡have£»¡¡

it¡¡may¡¡be£»¡¡a¡¡scruple¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡human¡¡dignity£»¡¡compromised¡¡by¡¡the¡¡

entreaty¡¡and¡¡the¡¡thanks¡¡of¡¡the¡¡mendicant£»¡¡¡¡¡¡but¡¡we¡¡have¡¡¡¡¡¡a¡¡strange¡¡way¡¡¡¡of¡¡

vindicating¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡dignity¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡refuse¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡man£»¡¡¡¡¡¡woma

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ