°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > the armies of labor >

µÚ14²¿·Ö

the armies of labor-µÚ14²¿·Ö

С˵£º the armies of labor ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



rs¡¡and¡¡Joiners¡¡of¡¡America¡£¡¨¡¡A¡¡similar¡¡unification¡¡has¡¡taken¡¡place¡¡in¡¡the¡¡lumbering¡¡industry¡£¡¡When¡¡the¡¡shingle¡¡weavers¡¡formed¡¡an¡¡international¡¡union¡¡some¡¡fifteen¡¡years¡¡ago£»¡¡they¡¡limited¡¡the¡¡membership¡¡¡¨to¡¡the¡¡men¡¡employed¡¡in¡¡skilled¡¡departments¡¡of¡¡the¡¡shingle¡¡trade¡£¡¨¡¡In¡¡1912¡¡the¡¡American¡¡Federation¡¡of¡¡Labor¡¡sanctioned¡¡a¡¡plan¡¡for¡¡including¡¡in¡¡one¡¡organization¡¡all¡¡the¡¡workers¡¡in¡¡the¡¡lumber¡¡industry£»¡¡both¡¡skilled¡¡and¡¡unskilled¡£¡¡This¡¡is¡¡a¡¡far¡¡cry¡¡from¡¡the¡¡minute¡¡trade¡¡autocracy¡¡taught¡¡by¡¡the¡¡orthodox¡¡unionist¡¡thirty¡¡years¡¡ago¡£

Today¡¡the¡¡Federation¡¡of¡¡Labor¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡imposing¡¡organizations¡¡in¡¡the¡¡social¡¡system¡¡of¡¡America¡£¡¡It¡¡reaches¡¡the¡¡workers¡¡in¡¡every¡¡trade¡£¡¡Every¡¡contributor¡¡to¡¡the¡¡physical¡¡necessities¡¡of¡¡our¡¡materialistic¡¡civilization¡¡has¡¡felt¡¡the¡¡far¡­reaching¡¡influence¡¡of¡¡confederated¡¡power¡£¡¡A¡¡sense¡¡of¡¡its¡¡strength¡¡pervades¡¡the¡¡Federation¡£¡¡Like¡¡a¡¡healthy£»¡¡self¡­conscious¡¡giant£»¡¡it¡¡stalks¡¡apace¡¡among¡¡our¡¡national¡¡organizations¡£¡¡Through¡¡its¡¡cautious¡¡yet¡¡pronounced¡¡policy£»¡¡through¡¡its¡¡seeking¡¡after¡¡definite¡¡results¡¡and¡¡excluding¡¡all¡¡economic¡¡vagaries£»¡¡it¡¡bids¡¡fair¡¡to¡¡overcome¡¡the¡¡disputes¡¡that¡¡disturb¡¡it¡¡from¡¡within¡¡and¡¡the¡¡onslaughts¡¡of¡¡Socialism¡¡and¡¡of¡¡Bolshevism¡¡that¡¡threaten¡¡it¡¡from¡¡without¡£



CHAPTER¡¡VI¡£¡¡THE¡¡TRADE¡¡UNION

The¡¡trade¡¡union*¡¡forms¡¡the¡¡foundation¡¡upon¡¡which¡¡the¡¡whole¡¡edifice¡¡of¡¡the¡¡American¡¡Federation¡¡of¡¡Labor¡¡is¡¡built¡£¡¡Like¡¡the¡¡Federation£»¡¡each¡¡particular¡¡trade¡¡union¡¡has¡¡a¡¡tripartite¡¡structure£º¡¡there¡¡is¡¡first¡¡the¡¡national¡¡body¡¡called¡¡the¡¡Union£»¡¡the¡¡International£»¡¡the¡¡General¡¡Union£»¡¡or¡¡the¡¡Grand¡¡Lodge£»¡¡there¡¡is¡¡secondly¡¡the¡¡district¡¡division¡¡or¡¡council£»¡¡which¡¡is¡¡merely¡¡a¡¡convenient¡¡general¡¡union¡¡in¡¡miniature£»¡¡and¡¡finally¡¡there¡¡is¡¡the¡¡local¡¡individual¡¡union£»¡¡usually¡¡called¡¡¡¨the¡¡local¡£¡¨¡¡Some¡¡unions£»¡¡such¡¡as¡¡the¡¡United¡¡Mine¡¡Workers£»¡¡have¡¡a¡¡fourth¡¡division¡¡or¡¡subdistrict£»¡¡but¡¡this¡¡is¡¡not¡¡the¡¡general¡¡practice¡£

*¡¡The¡¡term¡¡¡¨trade¡¡union¡¨¡¡is¡¡used¡¡here¡¡in¡¡its¡¡popular¡¡sense£»¡¡embracing¡¡labor£»¡¡trade£»¡¡and¡¡industrial¡¡unions£»¡¡unless¡¡otherwise¡¡specified¡£


The¡¡sovereign¡¡authority¡¡of¡¡a¡¡trade¡¡union¡¡is¡¡its¡¡general¡¡convention£»¡¡a¡¡delegate¡¡body¡¡meeting¡¡at¡¡stated¡¡times¡£¡¡Some¡¡unions¡¡meet¡¡annually£»¡¡some¡¡biennially£»¡¡some¡¡triennially£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡determine¡¡by¡¡referendum¡¡when¡¡the¡¡convention¡¡is¡¡to¡¡meet¡£¡¡Sometimes¡¡a¡¡long¡¡interval¡¡elapses£º¡¡the¡¡granite¡¡cutters£»¡¡for¡¡instance£»¡¡held¡¡no¡¡convention¡¡between¡¡1880¡¡and¡¡1912£»¡¡and¡¡the¡¡cigar¡­makers£»¡¡after¡¡a¡¡convention¡¡in¡¡1896£»¡¡did¡¡not¡¡meet¡¡for¡¡sixteen¡¡years¡£¡¡The¡¡initiative¡¡and¡¡referendum¡¡are£»¡¡in¡¡some¡¡of¡¡the¡¡more¡¡compact¡¡unions£»¡¡taking¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡general¡¡convention£»¡¡while¡¡the¡¡small¡¡executive¡¡council¡¡insures¡¡promptness¡¡of¡¡administrative¡¡action¡£

The¡¡convention¡¡elects¡¡the¡¡general¡¡officers¡£¡¡Of¡¡these¡¡the¡¡president¡¡is¡¡the¡¡most¡¡conspicuous£»¡¡for¡¡he¡¡is¡¡the¡¡field¡¡marshal¡¡of¡¡the¡¡forces¡¡and¡¡fills¡¡a¡¡large¡¡place¡¡in¡¡the¡¡public¡¡eye¡¡when¡¡a¡¡great¡¡strike¡¡is¡¡called¡£¡¡It¡¡was¡¡in¡¡this¡¡capacity¡¡that¡¡John¡¡Mitchell¡¡rose¡¡to¡¡sudden¡¡eminence¡¡during¡¡the¡¡historic¡¡anthracite¡¡strike¡¡in¡¡1902£»¡¡and¡¡George¡¡W¡£¡¡Perkins¡¡of¡¡the¡¡cigar¡­makers'¡¡union¡¡achieved¡¡his¡¡remarkable¡¡hold¡¡upon¡¡the¡¡laboring¡¡people¡£¡¡As¡¡the¡¡duties¡¡of¡¡the¡¡president¡¡of¡¡a¡¡union¡¡have¡¡increased£»¡¡it¡¡has¡¡become¡¡the¡¡custom¡¡to¡¡elect¡¡numerous¡¡vice¡­presidents¡¡to¡¡relieve¡¡him¡£¡¡Each¡¡of¡¡these¡¡has¡¡certain¡¡specific¡¡functions¡¡to¡¡perform£»¡¡but¡¡all¡¡remain¡¡the¡¡president's¡¡aides¡£¡¡One£»¡¡for¡¡instance£»¡¡may¡¡be¡¡the¡¡financier£»¡¡another¡¡the¡¡strike¡¡agent£»¡¡another¡¡the¡¡organizer£»¡¡another¡¡the¡¡agitator¡£¡¡With¡¡such¡¡a¡¡group¡¡of¡¡virtual¡¡specialists¡¡around¡¡a¡¡chieftain£»¡¡a¡¡union¡¡has¡¡the¡¡immense¡¡advantage¡¡of¡¡centralized¡¡command¡¡and¡¡of¡¡highly¡¡organized¡¡leadership¡£¡¡The¡¡tendency£»¡¡especially¡¡among¡¡the¡¡more¡¡conservative¡¡unions£»¡¡is¡¡to¡¡reelect¡¡these¡¡officers¡¡year¡¡after¡¡year¡£¡¡The¡¡president¡¡of¡¡the¡¡Carpenters'¡¡Union¡¡held¡¡his¡¡office¡¡for¡¡twenty¡¡years£»¡¡and¡¡John¡¡Mitchell¡¡served¡¡the¡¡miners¡¡as¡¡president¡¡ten¡¡years¡£¡¡Under¡¡the¡¡immediate¡¡supervision¡¡of¡¡the¡¡president£»¡¡an¡¡executive¡¡board¡¡composed¡¡of¡¡all¡¡the¡¡officers¡¡guides¡¡the¡¡destinies¡¡of¡¡the¡¡union¡£¡¡When¡¡this¡¡board¡¡is¡¡not¡¡occupied¡¡with¡¡the¡¡relations¡¡of¡¡the¡¡men¡¡to¡¡their¡¡employers£»¡¡it¡¡gives¡¡its¡¡judicial¡¡consideration¡¡to¡¡the¡¡more¡¡delicate¡¡and¡¡more¡¡difficult¡¡questions¡¡of¡¡inter¡­union¡¡comity¡¡and¡¡of¡¡local¡¡differences¡£

The¡¡local¡¡union¡¡is¡¡the¡¡oldest¡¡labor¡¡organization£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡existing¡¡locals¡¡can¡¡trace¡¡their¡¡origin¡¡as¡¡far¡¡back¡¡as¡¡the¡¡decade¡¡preceding¡¡the¡¡Civil¡¡War¡£¡¡Many¡¡more¡¡antedate¡¡the¡¡organization¡¡of¡¡the¡¡Federation¡£¡¡Not¡¡a¡¡few¡¡of¡¡these¡¡almost¡¡historic¡¡local¡¡unions¡¡have¡¡refused¡¡to¡¡surrender¡¡their¡¡complete¡¡independence¡¡by¡¡affiliating¡¡with¡¡those¡¡of¡¡recent¡¡origin£»¡¡but¡¡they¡¡have¡¡remained¡¡merely¡¡isolated¡¡independent¡¡locals¡¡with¡¡very¡¡little¡¡general¡¡influence¡£¡¡The¡¡vast¡¡majority¡¡of¡¡local¡¡unions¡¡are¡¡members¡¡of¡¡the¡¡national¡¡trades¡¡union¡¡and¡¡of¡¡the¡¡Federation¡£

The¡¡local¡¡union¡¡is¡¡the¡¡place¡¡where¡¡the¡¡laborer¡¡comes¡¡into¡¡direct¡¡personal¡¡contact¡¡with¡¡this¡¡powerful¡¡entity¡¡that¡¡has¡¡become¡¡such¡¡a¡¡factor¡¡in¡¡his¡¡daily¡¡life¡£¡¡Here¡¡he¡¡can¡¡satisfy¡¡that¡¡longing¡¡for¡¡the¡¡recognition¡¡of¡¡his¡¡point¡¡of¡¡view¡¡denied¡¡him¡¡in¡¡the¡¡great¡¡factory¡¡and¡¡here¡¡he¡¡can¡¡meet¡¡men¡¡of¡¡similar¡¡condition£»¡¡on¡¡terms¡¡of¡¡equality£»¡¡to¡¡discuss¡¡freely¡¡and¡¡without¡¡fear¡¡the¡¡topics¡¡that¡¡interest¡¡him¡¡most¡£¡¡There¡¡is¡¡an¡¡immense¡¡psychic¡¡potency¡¡in¡¡this¡¡intimate¡¡association¡¡of¡¡fellow¡¡workers£»¡¡especially¡¡in¡¡some¡¡of¡¡the¡¡older¡¡unions¡¡which¡¡have¡¡accumulated¡¡a¡¡tradition¡£

It¡¡is¡¡in¡¡the¡¡local¡¡union¡¡that¡¡the¡¡real¡¡life¡¡of¡¡the¡¡labor¡¡organization¡¡must¡¡be¡¡nourished£»¡¡and¡¡the¡¡statesmanship¡¡of¡¡the¡¡national¡¡leaders¡¡is¡¡directed¡¡to¡¡maintaining¡¡the¡¡greatest¡¡degree¡¡of¡¡local¡¡autonomy¡¡consistent¡¡with¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡national¡¡homogeneity¡£¡¡The¡¡individual¡¡laborer¡¡thus¡¡finds¡¡himself¡¡a¡¡member¡¡of¡¡a¡¡group¡¡of¡¡his¡¡fellows¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡is¡¡personally¡¡acquainted£»¡¡who¡¡elect¡¡their¡¡own¡¡officers£»¡¡to¡¡a¡¡large¡¡measure¡¡fix¡¡their¡¡own¡¡dues£»¡¡transact¡¡their¡¡own¡¡routine¡¡business£»¡¡discipline¡¡their¡¡own¡¡members£»¡¡and¡¡whenever¡¡possible¡¡make¡¡their¡¡own¡¡terms¡¡of¡¡employment¡¡with¡¡their¡¡employers¡£¡¡The¡¡local¡¡unions¡¡are¡¡obliged¡¡to¡¡pay¡¡their¡¡tithe¡¡into¡¡the¡¡greater¡¡treasury£»¡¡to¡¡make¡¡stated¡¡reports£»¡¡to¡¡appoint¡¡a¡¡certain¡¡roster¡¡of¡¡committees£»¡¡and¡¡in¡¡certain¡¡small¡¡matters¡¡to¡¡conform¡¡to¡¡the¡¡requirements¡¡of¡¡the¡¡national¡¡union¡£¡¡On¡¡the¡¡whole£»¡¡however£»¡¡they¡¡are¡¡independent¡¡little¡¡democracies¡¡confederated£»¡¡with¡¡others¡¡of¡¡their¡¡kind£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡district¡¡and¡¡national¡¡organizations¡£

The¡¡unions¡¡representing¡¡the¡¡different¡¡trades¡¡vary¡¡in¡¡structure¡¡and¡¡spirit¡£¡¡There¡¡is¡¡an¡¡immense¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡temper¡¡of¡¡the¡¡tumultuous¡¡structural¡¡iron¡¡workers¡¡and¡¡the¡¡contemplative¡¡cigar¡­makers£»¡¡who¡¡often¡¡hire¡¡one¡¡of¡¡their¡¡number¡¡to¡¡read¡¡to¡¡them¡¡while¡¡engaged¡¡in¡¡their¡¡work£»¡¡the¡¡favorite¡¡authors¡¡being¡¡in¡¡many¡¡instances¡¡Ruskin¡¡and¡¡Carlyle¡£¡¡Some¡¡unions¡¡are¡¡more¡¡successful¡¡than¡¡others¡¡in¡¡collective¡¡bargaining¡£¡¡Martin¡¡Fox£»¡¡the¡¡able¡¡leader¡¡of¡¡the¡¡iron¡¡moulders£»¡¡signed¡¡one¡¡of¡¡the¡¡first¡¡trade¡¡agreements¡¡in¡¡America¡¡and¡¡fixed¡¡the¡¡tradition¡¡for¡¡his¡¡union£»¡¡and¡¡the¡¡shoemakers£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡most¡¡of¡¡the¡¡older¡¡unions¡¡are¡¡fairly¡¡well¡¡accustomed¡¡to¡¡collective¡¡bargaining¡£¡¡In¡¡matters¡¡of¡¡discipline£»¡¡too£»¡¡the¡¡unions¡¡vary¡£¡¡Printers¡¡and¡¡certain¡¡of¡¡the¡¡more¡¡skilled¡¡trades¡¡find¡¡it¡¡easier¡¡to¡¡enforce¡¡their¡¡regulations¡¡than¡¡do¡¡the¡¡longshoremen¡¡and¡¡unions¡¡composed¡¡of¡¡casual¡¡foreign¡¡laborers¡£¡¡In¡¡size¡¡also¡¡the¡¡unions¡¡of¡¡the¡¡different¡¡trades¡¡vary¡£¡¡In¡¡1910¡¡three¡¡had¡¡a¡¡membership¡¡of¡¡over¡¡100£»000¡¡each¡£¡¡Of¡¡these¡¡the¡¡United¡¡Mine¡¡Workers¡¡reached¡¡a¡¡total¡¡of¡¡370£»800£»¡¡probably¡¡the¡¡largest¡¡trades¡¡union¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡The¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡unions¡¡have¡¡a¡¡membership¡¡between¡¡1000¡¡and¡¡10£»000£»¡¡the¡¡average¡¡for¡¡the¡¡entire¡¡number¡¡being¡¡5000£»¡¡but¡¡the¡¡membership¡¡fluctuates¡¡from¡¡year¡¡to¡¡year£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡conditions¡¡of¡¡labor£»¡¡and¡¡is¡¡usually¡¡larger¡¡in¡¡seasons¡¡of¡¡contest¡£¡¡Fluctuation¡¡in¡¡membership¡¡is¡¡most¡¡evident¡¡in¡¡the¡¡newer¡¡unions¡¡and¡¡in¡¡the¡¡unskilled¡¡trades¡£¡¡The¡¡various¡¡unions¡¡differ¡¡also¡¡in¡¡resources¡£¡¡In¡¡some£»¡¡especially¡¡those¡¡composed¡¡largely¡¡of¡¡foreigners£»¡¡the¡¡treasury¡¡is¡¡chronically¡¡empty£»¡¡yet¡¡at¡¡the¡¡other¡¡extreme¡¡the¡¡mine¡¡workers¡¡distributed¡¡1£»890£»000¡¡in¡¡strike¡¡benefits¡¡in¡¡1902¡¡and¡¡had¡¡750£»000¡¡left¡¡when¡¡the¡¡board¡¡of¡¡arbitration¡¡sent¡¡the¡¡workers¡¡back¡¡into¡¡the¡¡mines¡£

The¡¡efforts¡¡of¡¡the¡¡unions¡¡to¡¡adjust¡¡themselves¡¡to¡¡the¡¡quickly¡¡changing¡¡conditions¡¡of¡¡modern¡¡industries¡¡are¡¡not¡¡always¡¡successful¡£¡¡Old¡¡trade¡¡lines¡¡are¡¡instantly¡¡shifting£»¡¡creating¡¡the¡¡most¡¡perplexing¡¡problem¡¡of¡¡inter¡­union¡¡amity¡£¡¡Over¡¡two¡¡score¡¡jurisdictional¡¡controversies¡¡appear¡¡for¡¡settlement¡¡at¡¡each¡¡annual¡¡convention¡¡of¡¡the¡¡American¡¡Federation¡£¡¡The¡¡Association¡¡of¡¡Longshoremen¡¡and¡¡the¡¡Seamen's¡¡Union£»¡¡for¡¡example£»¡¡both¡¡claim¡¡jurisdiction¡¡over¡¡employees¡¡in¡¡marine¡¡warehouses¡£¡¡The¡¡cigar¡­makers¡¡and¡¡the¡¡stogie¡­makers¡¡have¡¡also¡¡long¡¡been¡¡at¡¡swords'¡¡points¡£¡¡Who¡¡shall¡¡have¡¡control¡¡over¡¡the¡¡coopers¡¡who¡¡work¡¡in¡¡breweriesthe¡¡Brewery¡¡Workers¡¡or¡¡the¡¡Coopers'¡¡Union£¿¡¡Who¡¡shall¡¡adjust¡¡the¡¡machinery¡¡in¡¡elevatorsthe¡¡Machinists¡¡or¡¡Elevator¡¡Constructors£¿¡¡Is¡¡the¡¡operator¡¡of¡¡a¡¡linotype¡¡machine¡¡a¡¡typesetter£¿¡¡So¡¡plasterers¡¡and¡¡carpenters£»¡¡blacksmiths¡¡and¡¡structural¡¡iron¡¡workers£»¡¡printing¡¡pressmen¡¡and¡¡plate¡¡engravers£»¡¡hod¡¡carriers¡¡and¡¡cement¡¡workers£»¡¡are¡¡at¡¡loggerheads£»¡¡the¡¡electrification¡¡of¡¡a¡¡railway¡¡creates¡¡a¡¡jurisdictional¡¡problem¡¡between¡¡the¡¡electrical¡¡railway¡¡employees¡¡and¡¡the¡¡locomotive¡¡engineers£»¡¡and¡¡the¡¡marble¡¡workers¡¡and¡¡the¡¡plasterers¡¡quarrel¡¡as¡¡to¡¡the¡¡setting¡¡of¡¡imitation¡¡marble¡£¡¡These¡¡quarrels¡¡regarding¡¡the¡¡claims¡¡of¡¡rival¡¡unions¡¡reveal¡¡the¡¡weakness¡¡of¡¡the¡¡Federation¡¡as¡¡an¡¡arbitral¡¡body¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡centralized¡¡authority¡¡to¡¡impose¡¡a¡¡standard¡¡or¡¡principle¡¡which¡¡could¡¡lead¡¡to¡¡the¡¡settlement¡¡of¡¡such¡¡disputes¡£¡¡Trade¡¡jealousy¡¡has¡¡overcome¡¡the¡¡suggestions¡¡of¡¡the¡¡peacemakers¡¡that¡¡either¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡tools¡¡used£»¡¡or¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡operation£»¡¡or¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡establishment¡¡be¡¡taken¡¡as¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡settlement¡£

When¡¡the¡¡Federation¡¡itself¡¡fails¡¡as¡¡a¡¡peacemaker£»¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡expected¡¡that¡¡locals¡¡will¡¡escape¡¡these¡¡controversies¡£¡¡There¡¡are¡¡many¡¡examples£»¡¡often¡¡ludicrous£»¡¡of¡¡petty¡¡jealousies¡¡and¡¡trade¡¡rivalries¡£¡¡The¡¡man¡¡who¡¡tried¡¡to¡¡build¡¡a¡¡brick¡¡house£»¡¡employing¡¡union¡¡bricklayers¡¡to¡¡lay¡¡the¡¡brick¡¡and¡¡union¡¡painters¡¡to¡¡paint¡¡the¡¡brick¡¡walls£»¡¡found¡¡to¡¡his¡¡loss¡¡that¡¡such¡¡painting¡¡was¡¡considered¡¡a¡¡bricklayer's¡¡job¡¡by¡¡the¡¡bricklayers'¡¡union£»¡¡who¡¡charged¡¡a¡¡higher¡¡wage¡¡than¡¡the¡¡painters¡¡would¡¡have¡¡done¡£¡¡It¡¡would¡¡have¡¡relieved¡¡him¡¡to¡¡have¡¡the¡¡two¡¡unions¡¡amalgamate¡£¡¡And¡¡this¡¡in¡¡general¡¡has¡¡become¡¡a¡¡real¡¡way¡¡out¡¡of¡¡the¡¡difficulty¡£¡¡For¡¡instance£»¡¡a¡¡dispute¡¡between¡¡the¡¡Steam¡¡and¡¡Hot¡¡Water¡¡Fitters¡¡and¡¡the¡¡Plumbers¡¡was¡¡settled¡¡by¡¡an¡¡amal

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ