°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > the alkahest >

µÚ20²¿·Ö

the alkahest-µÚ20²¿·Ö

С˵£º the alkahest ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




recent¡¡scene¡¡had¡¡struck¡¡her¡¡death¡­blow£»¡¡she¡¡turned¡¡her¡¡thoughts¡¡wholly

to¡¡the¡¡future¡£¡¡Balthazar£»¡¡meanwhile£»¡¡now¡¡permanently¡¡unfitted¡¡for¡¡the

care¡¡of¡¡property¡¡or¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡domestic¡¡life£»¡¡thought¡¡only¡¡of

the¡¡Absolute¡£



The¡¡heavy¡¡silence¡¡that¡¡reigned¡¡in¡¡the¡¡parlor¡¡was¡¡broken¡¡only¡¡by¡¡the

monotonous¡¡beating¡¡of¡¡Balthazar's¡¡foot£»¡¡which¡¡he¡¡continued¡¡to¡¡trot£»

wholly¡¡unaware¡¡that¡¡Jean¡¡had¡¡slid¡¡from¡¡his¡¡knee¡£¡¡Marguerite£»¡¡who¡¡was

sitting¡¡beside¡¡her¡¡mother¡¡and¡¡watching¡¡the¡¡changes¡¡on¡¡that¡¡pallid£»

convulsed¡¡face£»¡¡turned¡¡now¡¡and¡¡again¡¡to¡¡her¡¡father£»¡¡wondering¡¡at¡¡his

indifference¡£¡¡Presently¡¡the¡¡street¡­door¡¡clanged£»¡¡and¡¡the¡¡family¡¡saw

the¡¡Abbe¡¡de¡¡Solis¡¡leaning¡¡on¡¡the¡¡arm¡¡of¡¡his¡¡nephew¡¡and¡¡slowly¡¡crossing

the¡¡court¡­yard¡£



¡¨Ah£¡¡¡there¡¡is¡¡Monsieur¡¡Emmanuel£»¡¨¡¡said¡¡Felicie¡£



¡¨That¡¡good¡¡young¡¡man£¡¡¨¡¡exclaimed¡¡Madame¡¡Claes£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡glad¡¡to¡¡welcome

him¡£¡¨



Marguerite¡¡blushed¡¡at¡¡the¡¡praise¡¡that¡¡escaped¡¡her¡¡mother's¡¡lips¡£¡¡For

the¡¡last¡¡two¡¡days¡¡a¡¡remembrance¡¡of¡¡the¡¡young¡¡man¡¡had¡¡stirred

mysterious¡¡feelings¡¡in¡¡her¡¡heart£»¡¡and¡¡wakened¡¡in¡¡her¡¡mind¡¡thoughts

that¡¡had¡¡lain¡¡dormant¡£¡¡During¡¡the¡¡visit¡¡made¡¡by¡¡the¡¡Abbe¡¡de¡¡Solis¡¡to

Madame¡¡Claes¡¡on¡¡the¡¡occasion¡¡of¡¡his¡¡examining¡¡the¡¡pictures£»¡¡there

happened¡¡certain¡¡of¡¡those¡¡imperceptible¡¡events¡¡which¡¡wield¡¡so¡¡great¡¡an

influence¡¡upon¡¡life£»¡¡and¡¡their¡¡results¡¡were¡¡sufficiently¡¡important¡¡to

necessitate¡¡a¡¡brief¡¡sketch¡¡of¡¡the¡¡two¡¡personages¡¡now¡¡first¡¡introduced

into¡¡the¡¡history¡¡of¡¡this¡¡family¡£



It¡¡was¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡principle¡¡with¡¡Madame¡¡Claes¡¡to¡¡perform¡¡the¡¡duties

of¡¡her¡¡religion¡¡privately¡£¡¡Her¡¡confessor£»¡¡who¡¡was¡¡almost¡¡unknown¡¡in

the¡¡family£»¡¡now¡¡entered¡¡the¡¡house¡¡for¡¡the¡¡second¡¡time¡¡only£»¡¡but¡¡there£»

as¡¡elsewhere£»¡¡every¡¡one¡¡was¡¡impressed¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡tender¡¡admiration

at¡¡the¡¡aspect¡¡of¡¡the¡¡uncle¡¡and¡¡his¡¡nephew¡£



The¡¡Abbe¡¡de¡¡Solis¡¡was¡¡an¡¡octogenarian£»¡¡with¡¡silvery¡¡hair£»¡¡and¡¡a

withered¡¡face¡¡from¡¡which¡¡the¡¡vitality¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡retreated¡¡to¡¡the

eyes¡£¡¡He¡¡walked¡¡with¡¡difficulty£»¡¡for¡¡one¡¡of¡¡his¡¡shrunken¡¡legs¡¡ended¡¡in

a¡¡painfully¡¡deformed¡¡foot£»¡¡which¡¡was¡¡cased¡¡in¡¡a¡¡species¡¡of¡¡velvet¡¡bag£»

and¡¡obliged¡¡him¡¡to¡¡use¡¡a¡¡crutch¡¡when¡¡the¡¡arm¡¡of¡¡his¡¡nephew¡¡was¡¡not¡¡at

hand¡£¡¡His¡¡bent¡¡figure¡¡and¡¡decrepit¡¡body¡¡conveyed¡¡the¡¡impression¡¡of¡¡a

delicate£»¡¡suffering¡¡nature£»¡¡governed¡¡by¡¡a¡¡will¡¡of¡¡iron¡¡and¡¡the¡¡spirit

of¡¡religious¡¡purity¡£¡¡This¡¡Spanish¡¡priest£»¡¡who¡¡was¡¡remarkable¡¡for¡¡his

vast¡¡learning£»¡¡his¡¡sincere¡¡piety£»¡¡and¡¡a¡¡wide¡¡knowledge¡¡of¡¡men¡¡and

things£»¡¡had¡¡been¡¡successively¡¡a¡¡Dominican¡¡friar£»¡¡the¡¡¡¨grand

penitencier¡¨¡¡of¡¡Toledo£»¡¡and¡¡the¡¡vicar¡­general¡¡of¡¡the¡¡archbishopric¡¡of

Malines¡£¡¡If¡¡the¡¡French¡¡Revolution¡¡had¡¡not¡¡intervened£»¡¡the¡¡influence¡¡of

the¡¡Casa¡­Real¡¡family¡¡would¡¡have¡¡made¡¡him¡¡one¡¡of¡¡the¡¡highest

dignitaries¡¡of¡¡the¡¡Church£»¡¡but¡¡the¡¡grief¡¡he¡¡felt¡¡for¡¡the¡¡death¡¡of¡¡the

young¡¡duke£»¡¡Madame¡¡Claes's¡¡brother£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡his¡¡pupil£»¡¡turned¡¡him

from¡¡active¡¡life£»¡¡and¡¡he¡¡now¡¡devoted¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡education¡¡of¡¡his

nephew£»¡¡who¡¡was¡¡made¡¡an¡¡orphan¡¡at¡¡an¡¡early¡¡age¡£



After¡¡the¡¡conquest¡¡of¡¡Belgium£»¡¡the¡¡Abbe¡¡de¡¡Solis¡¡settled¡¡at¡¡Douai¡¡to

be¡¡near¡¡Madame¡¡Claes¡£¡¡From¡¡his¡¡youth¡¡up¡¡he¡¡had¡¡professed¡¡an¡¡enthusiasm

for¡¡Saint¡¡Theresa¡¡which£»¡¡together¡¡with¡¡the¡¡natural¡¡bent¡¡of¡¡his¡¡mind£»

led¡¡him¡¡to¡¡the¡¡mystical¡¡time¡¡of¡¡Christianity¡£¡¡Finding¡¡in¡¡Flanders£»

where¡¡Mademoiselle¡¡Bourignon¡¡and¡¡the¡¡writings¡¡of¡¡the¡¡Quietists¡¡and

Illuminati¡¡made¡¡the¡¡greatest¡¡number¡¡of¡¡proselytes£»¡¡a¡¡flock¡¡of

Catholics¡¡devoted¡¡to¡¡those¡¡ideas£»¡¡he¡¡remained¡¡there£»all¡¡the¡¡more

willingly¡¡because¡¡he¡¡was¡¡looked¡¡up¡¡to¡¡as¡¡a¡¡patriarch¡¡by¡¡this

particular¡¡communion£»¡¡which¡¡continued¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡doctrines¡¡of¡¡the

Mystics¡¡notwithstanding¡¡the¡¡censures¡¡of¡¡the¡¡Church¡¡upon¡¡Fenelon¡¡and

Madame¡¡Guyon¡£¡¡His¡¡morals¡¡were¡¡rigid£»¡¡his¡¡life¡¡exemplary£»¡¡and¡¡he¡¡was

believed¡¡to¡¡have¡¡visions¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡own¡¡detachment¡¡from¡¡the

things¡¡of¡¡life£»¡¡his¡¡affection¡¡for¡¡his¡¡nephew¡¡made¡¡him¡¡careful¡¡of¡¡the

young¡¡man's¡¡interests¡£¡¡When¡¡a¡¡work¡¡of¡¡charity¡¡was¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡the¡¡old

abbe¡¡put¡¡the¡¡faithful¡¡of¡¡his¡¡flock¡¡under¡¡contribution¡¡before¡¡having

recourse¡¡to¡¡his¡¡own¡¡means£»¡¡and¡¡his¡¡patriarchal¡¡authority¡¡was¡¡so¡¡well

established£»¡¡his¡¡motives¡¡so¡¡pure£»¡¡his¡¡discernment¡¡so¡¡rarely¡¡at¡¡fault£»

that¡¡every¡¡one¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡answer¡¡his¡¡appeal¡£¡¡To¡¡give¡¡an¡¡idea¡¡of¡¡the

contrast¡¡between¡¡the¡¡uncle¡¡and¡¡the¡¡nephew£»¡¡we¡¡may¡¡compare¡¡the¡¡old¡¡man

to¡¡a¡¡willow¡¡on¡¡the¡¡borders¡¡of¡¡a¡¡stream£»¡¡hollowed¡¡to¡¡a¡¡skeleton¡¡and

barely¡¡alive£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡man¡¡to¡¡a¡¡sweet¡­brier¡¡clustering¡¡with

roses£»¡¡whose¡¡erect¡¡and¡¡graceful¡¡stems¡¡spring¡¡up¡¡about¡¡the¡¡hoary¡¡trunk

of¡¡the¡¡old¡¡tree¡¡as¡¡if¡¡they¡¡would¡¡support¡¡it¡£



Emmanuel¡¡de¡¡Solis£»¡¡rigidly¡¡brought¡¡up¡¡by¡¡his¡¡uncle£»¡¡who¡¡kept¡¡him¡¡at

his¡¡side¡¡as¡¡a¡¡mother¡¡keeps¡¡her¡¡daughter£»¡¡was¡¡full¡¡of¡¡delicate

sensibility£»¡¡of¡¡half¡­dreamy¡¡innocence£»those¡¡fleeting¡¡flowers¡¡of

youth¡¡which¡¡bloom¡¡perennially¡¡in¡¡souls¡¡that¡¡are¡¡nourished¡¡on¡¡religious

principles¡£¡¡The¡¡old¡¡priest¡¡had¡¡checked¡¡all¡¡sensuous¡¡emotions¡¡in¡¡his

pupil£»¡¡preparing¡¡him¡¡for¡¡the¡¡trials¡¡of¡¡life¡¡by¡¡constant¡¡study¡¡and¡¡a

discipline¡¡that¡¡was¡¡almost¡¡cloisteral¡£¡¡Such¡¡an¡¡education£»¡¡which¡¡would

launch¡¡the¡¡youth¡¡unstained¡¡upon¡¡the¡¡world¡¡and¡¡render¡¡him¡¡happy£»

provided¡¡he¡¡were¡¡fortunate¡¡in¡¡his¡¡earliest¡¡affections£»¡¡had¡¡endowed¡¡him

with¡¡a¡¡purity¡¡of¡¡spirit¡¡which¡¡gave¡¡to¡¡his¡¡person¡¡something¡¡of¡¡the

charm¡¡that¡¡surrounds¡¡a¡¡maiden¡£¡¡His¡¡modest¡¡eyes£»¡¡veiling¡¡a¡¡strong¡¡and

courageous¡¡soul£»¡¡sent¡¡forth¡¡a¡¡light¡¡that¡¡vibrated¡¡in¡¡the¡¡soul¡¡as¡¡the

tones¡¡of¡¡a¡¡crystal¡¡bell¡¡sound¡¡their¡¡undulations¡¡on¡¡the¡¡ear¡£¡¡His¡¡face£»

though¡¡regular£»¡¡was¡¡expressive£»¡¡and¡¡charmed¡¡the¡¡eye¡¡with¡¡its¡¡clear¡­cut

outline£»¡¡the¡¡harmony¡¡of¡¡its¡¡lines£»¡¡and¡¡the¡¡perfect¡¡repose¡¡which¡¡came

of¡¡a¡¡heart¡¡at¡¡peace¡£¡¡All¡¡was¡¡harmonious¡£¡¡His¡¡black¡¡hair£»¡¡his¡¡brown

eyes¡¡and¡¡eyebrows£»¡¡heightened¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡a¡¡white¡¡skin¡¡and¡¡a

brilliant¡¡color¡£¡¡His¡¡voice¡¡was¡¡such¡¡as¡¡might¡¡have¡¡been¡¡expected¡¡from

his¡¡beautiful¡¡face£»¡¡and¡¡something¡¡feminine¡¡in¡¡his¡¡movements¡¡accorded

well¡¡with¡¡the¡¡melody¡¡of¡¡its¡¡tones¡¡and¡¡with¡¡the¡¡tender¡¡brightness¡¡of


his¡¡eyes¡£¡¡He¡¡seemed¡¡unaware¡¡of¡¡the¡¡charm¡¡he¡¡exercised¡¡by¡¡his¡¡modest

silence£»¡¡the¡¡half¡­melancholy¡¡reserve¡¡of¡¡his¡¡manner£»¡¡and¡¡the¡¡respectful

attentions¡¡he¡¡paid¡¡to¡¡his¡¡uncle¡£



Those¡¡who¡¡saw¡¡the¡¡young¡¡man¡¡as¡¡he¡¡watched¡¡the¡¡uncertain¡¡steps¡¡of¡¡the

old¡¡abbe£»¡¡and¡¡altered¡¡his¡¡own¡¡to¡¡suit¡¡their¡¡devious¡¡course£»¡¡looking

for¡¡obstructions¡¡that¡¡might¡¡trip¡¡his¡¡uncle's¡¡feet¡¡and¡¡guiding¡¡him¡¡to¡¡a

smoother¡¡way£»¡¡could¡¡not¡¡fail¡¡to¡¡recognize¡¡in¡¡Emmanuel¡¡de¡¡Solis¡¡the

generous¡¡nature¡¡which¡¡makes¡¡the¡¡human¡¡being¡¡a¡¡divine¡¡creation¡£¡¡There

was¡¡something¡¡noble¡¡in¡¡the¡¡love¡¡that¡¡never¡¡criticised¡¡his¡¡uncle£»¡¡in

the¡¡obedience¡¡that¡¡never¡¡cavilled¡¡at¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡orders£»¡¡it¡¡seemed

as¡¡though¡¡there¡¡were¡¡prophecy¡¡in¡¡the¡¡gracious¡¡name¡¡his¡¡godmother¡¡had

given¡¡him¡£¡¡When¡¡the¡¡abbe¡¡gave¡¡proof¡¡of¡¡his¡¡Dominican¡¡despotism£»¡¡in

their¡¡own¡¡home¡¡or¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡others£»¡¡Emmanuel¡¡would¡¡sometimes

lift¡¡his¡¡head¡¡with¡¡so¡¡much¡¡dignity£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡assert¡¡his¡¡metal¡¡should

any¡¡other¡¡man¡¡assail¡¡him£»¡¡that¡¡men¡¡of¡¡honor¡¡were¡¡moved¡¡at¡¡the¡¡sight

like¡¡artists¡¡before¡¡a¡¡glorious¡¡picture£»¡¡for¡¡noble¡¡sentiments¡¡ring¡¡as

loudly¡¡in¡¡the¡¡soul¡¡from¡¡living¡¡incarnations¡¡as¡¡from¡¡the¡¡imagery¡¡of

art¡£



Emmanuel¡¡had¡¡accompanied¡¡his¡¡uncle¡¡when¡¡the¡¡latter¡¡came¡¡to¡¡examine¡¡the

pictures¡¡of¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Claes¡£¡¡Hearing¡¡from¡¡Martha¡¡that¡¡the¡¡Abbe¡¡de

Solis¡¡was¡¡in¡¡the¡¡gallery£»¡¡Marguerite£»¡¡anxious¡¡to¡¡see¡¡so¡¡celebrated¡¡a

man£»¡¡invented¡¡an¡¡excuse¡¡to¡¡join¡¡her¡¡mother¡¡and¡¡gratify¡¡her¡¡curiosity¡£

Entering¡¡hastily£»¡¡with¡¡the¡¡heedless¡¡gaiety¡¡young¡¡girls¡¡assume¡¡at¡¡times

to¡¡hide¡¡their¡¡wishes£»¡¡she¡¡encountered¡¡near¡¡the¡¡old¡¡abbe£»¡¡clothed¡¡in

black¡¡and¡¡looking¡¡decrepit¡¡and¡¡cadaverous£»¡¡the¡¡fresh£»¡¡delightful¡¡face

of¡¡a¡¡young¡¡man¡£¡¡The¡¡naive¡¡glances¡¡of¡¡the¡¡youthful¡¡pair¡¡expressed¡¡their

mutual¡¡astonishment¡£¡¡Marguerite¡¡and¡¡Emmanuel¡¡had¡¡no¡¡doubt¡¡seen¡¡each

other¡¡in¡¡their¡¡dreams¡£¡¡Both¡¡lowered¡¡their¡¡eyes¡¡and¡¡raised¡¡them¡¡again

with¡¡one¡¡impulse£»¡¡each£»¡¡by¡¡the¡¡action£»¡¡made¡¡the¡¡same¡¡avowal¡£

Marguerite¡¡took¡¡her¡¡mother's¡¡arm£»¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡her¡¡to¡¡cover¡¡her

confusion¡¡and¡¡find¡¡shelter¡¡under¡¡the¡¡maternal¡¡wing£»¡¡turning¡¡her¡¡neck

with¡¡a¡¡swan¡­like¡¡motion¡¡to¡¡keep¡¡sight¡¡of¡¡Emmanuel£»¡¡who¡¡still¡¡supported

his¡¡uncle¡¡on¡¡his¡¡arm¡£¡¡The¡¡light¡¡was¡¡cleverly¡¡arranged¡¡to¡¡give¡¡due

value¡¡to¡¡the¡¡pictures£»¡¡and¡¡the¡¡half¡­obscurity¡¡of¡¡the¡¡gallery

encouraged¡¡those¡¡furtive¡¡glances¡¡which¡¡are¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡timid¡¡natures¡£

Neither¡¡went¡¡so¡¡far£»¡¡even¡¡in¡¡thought£»¡¡as¡¡the¡¡first¡¡note¡¡of¡¡love£»¡¡yet

both¡¡felt¡¡the¡¡mysterious¡¡trouble¡¡which¡¡stirs¡¡the¡¡heart£»¡¡and¡¡is

jealously¡¡kept¡¡secret¡¡in¡¡our¡¡youth¡¡from¡¡fastidiousness¡¡or¡¡modesty¡£



The¡¡first¡¡impression¡¡which¡¡forces¡¡a¡¡sensibility¡¡hitherto¡¡suppressed¡¡to

overflow¡¡its¡¡borders£»¡¡is¡¡followed¡¡in¡¡all¡¡young¡¡people¡¡by¡¡the¡¡same

half¡­stupefied¡¡amazement¡¡which¡¡the¡¡first¡¡sounds¡¡of¡¡music¡¡produce¡¡upon

a¡¡child¡£¡¡Some¡¡children¡¡laugh¡¡and¡¡think£»¡¡others¡¡do¡¡not¡¡laugh¡¡till¡¡they

have¡¡thought£»¡¡but¡¡those¡¡whose¡¡hearts¡¡are¡¡called¡¡to¡¡live¡¡by¡¡poetry¡¡or

love£»¡¡listen¡¡stilly¡¡and¡¡hear¡¡the¡¡melody¡¡with¡¡a¡¡look¡¡where¡¡pleasure

flames¡¡already£»¡¡and¡¡the¡¡search¡¡for¡¡the¡¡infinite¡¡begins¡£¡¡If£»¡¡from¡¡an

irresistible¡¡feeling£»¡¡we¡¡love¡¡the¡¡places¡¡where¡¡our¡¡childhood¡¡first

perceived¡¡the¡¡beauties¡¡of¡¡harmony£»¡¡if¡¡we¡¡remember¡¡with¡¡delight¡¡the

musician£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡instrument£»¡¡that¡¡taught¡¡them¡¡to¡¡us£»¡¡how¡¡much

more¡¡shall¡¡we¡¡love¡¡the¡¡being¡¡who¡¡reveals¡¡to¡¡us¡¡the¡¡music¡¡of¡¡life£¿¡¡The

first¡¡heart¡¡in¡¡which¡¡we¡¡draw¡¡the¡¡breath¡¡of¡¡love£»is¡¡it¡¡not¡¡our¡¡home£»

our¡¡native¡¡land£¿¡¡Marguerite¡¡and¡¡Emmanuel¡¡were£»¡¡each¡¡to¡¡each£»¡¡that

Voice¡¡of¡¡music¡¡which¡¡wakes¡¡a¡¡sense£»¡¡that¡¡hand¡¡which¡¡lifts¡¡the¡¡misty

veil£»¡¡and¡¡reveals¡¡the¡¡distant¡¡shores¡¡bathed¡¡in¡¡the¡¡fires¡¡of¡¡noonday¡£



When¡¡Madame¡¡Claes¡¡paused¡¡before¡¡a¡¡picture¡¡by¡¡Guido¡¡representing¡¡an

angel£»¡¡Marguerite¡¡bent¡¡forward¡¡to¡¡see¡¡the¡¡impression¡¡it¡¡made¡¡upon

Emmanuel£»¡¡and¡¡Emmanuel¡¡looked¡¡at¡¡Marguerite¡¡to¡¡compare¡¡the¡¡mute

thought¡¡on¡¡the¡¡canvas¡¡with¡¡the¡¡living¡¡thought¡¡beside¡¡him¡£¡¡This

involuntary¡¡and¡¡delightful¡¡homage¡¡was¡¡understood¡¡and¡¡treasured¡£¡¡The

old¡¡abbe¡¡gravely¡¡praised¡¡the¡¡picture£»¡¡and¡¡Madame¡¡Claes¡¡answered¡¡him£»

but¡¡the¡¡youth¡¡and¡¡the¡¡maiden¡¡were¡¡silent¡£



Such¡¡was¡¡their¡¡first¡¡meeting£º¡¡the¡¡mysterious¡¡light¡¡of¡¡the¡¡picture

gallery£»¡¡the¡¡stillness¡¡of¡¡the¡¡old¡¡house£»¡¡t

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ