夏洛的网-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


游荡！你年纪小，会觉得世界真奇妙。”　　　　
　　　　　　“我看得出它的奇妙，”威尔伯回答说。它蹦起来，跳得半天高，打了个转，跑了几步，停下来朝四周看，闻闻下午的各种气味，然后动身穿过果园。它在一棵苹果树的树阴下停住，开始用有力的鼻子拱地，又拱又掘。它觉得非常快活。还没有人看到它时，它已经拱了一大片地。是朱克曼太太第一个看到它。她从厨房窗子里看到了它，马上大声喊起来。　　　　
　　　　　　“霍——默！”她叫道，“小猪出去了！勒维！小猪出去了！霍默！勒维！小猪出去了。它在那棵苹果树底下。”　　　　
　　　　　　“现在麻烦开始了，”威尔伯想，“现在我闯祸了。”　　　　
　　　　　　那只母鹅听到了喧闹声，也嚷嚷起来。“跑——跑——跑，跑下山，到林子——林子——林子里去！”它对威尔伯大叫，“到了林子里，他们永远——永远——永远捉不到你。”　　　　
　　　　　　那只小猎狗听到了喧闹声，从谷仓里奔出来参加追捕。朱克曼先生听到了叫声，从他正在修理工具的机器棚出来。雇工勒维听到了叫声，从他正在拔野草的芦笋地跑来。大家朝威尔伯追去，威尔伯不知道怎么办才好。林子看来离得很远，再说它也从未进过林子，吃不准是不是喜欢它。　　　　
　　　　　　“绕到它后面，勒维，”朱克曼先生说，“把它朝谷仓赶！悠着点——别推它拖它！我去拿一桶泔脚来。”　　　　
　　　　　　威尔伯逃走的消息，很快在那群牲口当中传开了。不论什么时候，只要有牲口逃出朱克曼的农场，其他牲口就都大感兴趣。那只母鹅对离他最近的那头牛大叫，说威尔伯已经自由了，很快所有的牛都知道了。接下来有一头牛告诉一只羊，很快所有的羊也都知道了。小羊羔又从它们的妈妈那里知道。谷仓马栏里的马听到母鹅嚷嚷大叫时竖起了耳朵，也马上知道出了什么事。“威尔伯走掉了　。”它们说。所有的牲口全都动来动去，抬起它们的头，很高兴知道它们的一个朋友自由了，不再被关起来，或者被捆得紧紧的。　　　　
　　　　


第三章逃走（2）

　　　　威尔伯不知道怎么办才好，也不知道该朝哪里跑。看着个个都像在追它。“如果这就是所谓的自由，”它心里说，“我想，我情愿被关在自己的猪栏里。”　　　　
　　　　　　那条小猎狗从一边悄悄地靠近威尔伯。雇工勒维从另一边悄悄地靠近威尔伯。朱克曼太太站在那里做好准备，万一威尔伯朝花园跑就拦住它。朱克曼先生提着一桶东西朝威尔伯走过来。“太可怕了，”威尔伯心里说，“弗恩为什么还不来啊？”它开始哭了。　　　　
　　　　　　那只母鹅充当指挥，开始发号施令。　　　　
　　　　　　“不要光站在那里，威尔伯！躲开啊，躲开啊！”那鹅叫着，　“绕开，向我这边跑来，溜进溜出，溜进溜出，溜进溜出！向林子跑！转过身跑！”　　　　
　　　　　　那条小猎狗朝威尔伯的后腿扑上去，威尔伯一跳，跑掉了。勒维伸手来抓。朱克曼太太对勒维尖叫。那只母鹅为威尔伯当啦啦队助威。威尔伯在勒维的两腿间溜了过去。勒维没抓到威尔伯，反而抓住了那条小猎狗。“干得好，干得好，干得好！”　母鹅欢呼，“再来一次，再来一次，再来一次！”　　　　
　　　　“朝山下跑！”那些牛劝威尔伯。　　　　
　　　　　　“朝我这边跑！”公鹅大叫。　　　　
　　　　　　“朝山上跑！”那些羊嚷嚷。　　　　
　　　　　　“转过身跑！”母鹅嘎嘎喊。　　　　
　　　　　　“跳，跳！”那只公鸡叫道。　　　　
　　　　　　“小心勒维！”　那些牛喊道。　　　　
　　　　　　“小心朱克曼！”公鹅喊道。　　　　
　　　　　　“提防那狗！”那些羊嚷。　　　　
　　　　　　“听我说，听我说，听我说！”母鹅尖叫。　　　　
　　　　　　你叫我嚷，可怜的威尔伯被这些喧闹声弄得昏头昏脑，吓坏了。它不愿意成为这场大乱的中心人物。它很想听从它那些朋友给它发出的指示，可它不能同时上山又下山，它不能在蹦蹦跳跳时又转来转去，它哭得简直看不清正在它眼前发生的事。再说威尔伯只是一只小乳猪——实际上跟个婴儿差不多。它只巴望弗恩在这里，把它抱在怀里安慰它。当它抬头看到朱克曼先生站在离它很近的地方，提着一桶热的泔脚，它觉得放了心。它抬起鼻子闻。气味真香——热牛奶、土豆皮、麦麸、凯洛牌爆米花，还有朱克曼家早饭吃剩的膨松饼。　　　　
　　　　　　“来吧，小猪！”朱克曼先生拍着桶子说，“小猪，来吧！”　　　　
　　　　　　威尔伯朝桶子上前一步。　　　　
　　　　　　“不不不！”母鹅说，“这是桶子老把戏了。威尔伯。别上当，别上当，别上当！他在引你回到牢笼——牢笼——牢笼里去。他在引诱你的肚子。”　　　　
　　　　　　威尔伯不管。食物的气味太吊人胃口了。它朝桶子又走了一步。　　　　
　　　　　　“小猪，小猪！”朱克曼先生好声好气地说，开始慢慢地朝谷仓院子走，一副毫无恶意的样子朝四下里看，好像根本不知道后面跟着一只小白猪。　　　　
　　　　　　“你要后悔——后悔——后悔的。”母鹅叫道。　　　　
　　　　　　威尔伯不管。它继续朝那桶泔脚走去。　　　　
　　　　　　“你会失去你的自由，”母鹅嘎嘎叫，“一小时的自由抵得上一桶泔脚。”　　　　
　　　　　　威尔伯不管。　　　　
　　　　　　等朱克曼先生来到猪栏那里，他爬过围栏，把泔脚倒进食槽。接着他拉掉围栏上那块松了的木板，露出一个大洞让威尔伯钻进去。　　　　
　　　　　　“再想想，再想想，再想想！”母鹅叫道。　　　　
　　　　　　威尔伯不听它的。它迈步穿过围栏，走进它的猪栏。它走到食槽旁边，喝了半天泔脚，贪馋地吸牛奶嚼膨松饼。重新回到家真好。　　　　
　　　　　　趁威尔伯在大吃大喝，勒维拿来槌子和钉子，把木板重新钉好。接着他和朱克曼先生用根棍子挠威尔伯的背。　　　　
　　　　　　“这只小猪真不赖。”勒维说。　　　　
　　　　　　“没错，它会长成头好猪。”朱克曼先生说。　　　　
　　　　　　威尔伯听到了这两句夸它的话。它感觉到了肚子里的热牛奶。它感觉到棍子舒服地在挠它痒痒的背。它感觉到安宁、快乐和睡意。这真是一个累人的下午。才不过四点钟左右，可威尔伯已经要睡了。　　　　
　　　　　　“我独自一个去闯世界实在还太小。”它躺下来时在心里这样说。　　　　
　　　　


第四章孤独（1）

　　　　第二天下雨，天色阴沉沉的。雨水落在谷仓顶上，不停地从屋檐上滴落下来；雨水落到谷仓院子里，弯弯曲曲地一道一道流进长着蓟草和藜草的小路；雨水噼噼啪啪地打在朱克曼太太的厨房窗上，咕咚咕咚地涌出水管；雨水落在正在草地上吃草的羊的背上。羊在雨中站累了，就沿着小路慢慢地走回羊圈。　　　　
　　　　　　雨水打乱了威尔伯的计划。威尔伯原打算今天出去，在它那猪栏里挖个新洞。它还有别的计划。它今天的打算是这样的：　　　　
　　　　　　六点半吃早饭。脱脂牛奶、面包皮、麦麸、炸面圈碎块、上面滴着槭糖浆的麦饼、土豆皮、吃剩的葡萄干蛋奶布丁、脆麦片条屑屑。　　　　
　　　　　　这顿早饭预计七点吃完。　　　　
　　　　　　从七点到八点，威尔伯打算跟坦普尔顿聊聊天。坦普尔顿是住在食槽底下的那只老鼠。跟坦普尔顿聊天算不得世界上最有趣的事，不过聊胜于无。　　　　
　　　　　　从八点到九点，威尔伯打算在外面太阳底下打个盹。　　　　
　　　　　　从九点到十一点，它打算挖个洞，或者挖条沟，这样做也许能找到点埋在土里的好东西吃。　　　　
　　　　　　从十一点到十二点，它打算一动不动地站着看木板上的苍蝇，看红花草丛中的蜜蜂，看天上的燕子。　　　　
　　　　　　十二点吃中饭。麦麸、热水、苹果皮、肉汁、胡萝卜皮、肉屑、不新鲜的玉米片粥、干酪包装纸。中饭吃完大约一点。　　　　
　　　　　　从一点到两点，威尔伯打算睡觉。　　　　
　　　　　　从两点到三点，它打算抵着栏板挠身上的痒痒。　　　　
　　　　　　从三点到四点，它打算站着一动不动，想想活着是什么滋味，同时等弗恩来。　　　　
　　　　　　四点钟，晚饭大概送来了。脱脂牛奶、干饲料、勒维饭盒里吃剩下的三明治、洋李皮、这样一点那样一点、煎土豆、几滴果酱、又是这样一点那样一点、一块烤苹果、一点水果蛋糕。　　　　
　　　　　　威尔伯想着这些计划，想着想着睡着了。它六点醒来，看到在下雨，它简直受不了。　　　　
　　　　　　“我什么事情都美美地计划好了，偏偏下雨。”它说。　　　　
　　　　　　它在圈里扫兴地站了好一会儿。接着它走到门口，望出去。雨点打在它脸上。它的猪栏又冷又湿嗒嗒。它的食槽里面积了一英寸的水。坦普尔顿连个影子也见不着。　　　　
　　　　　　“你在外面吗，坦普尔顿？”威尔伯叫道。没有回答。威尔伯一下子感到孤独了，一个朋友也没有。　　　　
　　　　　　“天天一个样，”它抱怨说，“我太小，在谷仓这儿我没有真正的朋友，雨要下一整个上午一整个下午，天气这么坏，弗恩不会来了。噢，天啊！”威尔伯又哭了，两天当中这是第二回了。　　　　
　　　　　　六点半，威尔伯听到桶子砰砰响。勒维正站在外面顶着雨搅拌它的早饭。　　　　
　　　　　　“来吧，小猪！”勒维叫它。　　　　
　　　　　　威尔伯一动不动。勒维倒下泔脚，刮干净桶子，走了。他注意到这小猪有点不对头。　　　　
　　　　　　威尔伯不要食物，它要爱。它要一个朋友——一个肯和它一起玩的朋友。它对静静地坐在羊栏角落的母鹅讲话。　　　　
　　　　


第四章孤独（2）

　　　　“你肯过来和我一起玩吗？”它问道。　　　　
　　　　　　“对不起——对不起——对不起，”母鹅说，“我在孵——孵　——孵我的蛋。一共八个蛋。我得让它们热乎乎——热乎乎—　—热乎乎的。我得蹲在这里不动，我是个负责任——负责任—　—负责任的鹅妈妈。有蛋要孵我连玩也不玩。我在等着小鹅出世。”　　　　
　　　　　　“当然，我不会以为你在等着啄木鸟出世。”威尔伯挖苦说。　　　　
　　　　　　威尔伯接下来试试看问一只小羊羔。　　　　
　　　　　　“你能跟我玩吗？”它问道。　　　　
　　　　　　“当然不能，”那小羊羔说，“第一，我没法到你的圈里去，我还没大到能跳过围栏。第二，我对猪没兴趣。对我来说，猪的价值比零还要少。”　　　　
　　　　　　“比零还要少，你这话是什么意思？”威尔伯应道，“我不认为有什么东西会比零还要少。零就是零，什么也没有，这已经到了极限，少到了极限，怎么能有东西比零还要少呢？如果有什么东西比零还要少，那么这零就不能是零，一定要有些东西——哪怕只是一丁点东西。如果零就是零，那就没有什么东西比它还要少。”　　　　
　　　　　　“噢，别说了！”小羊羔说，“你自个儿去玩吧！反正我不跟猪玩。”　　　　
　　　　　　威尔伯很难过，只好躺下来，听雨声。很快它看到那只老鼠从一块斜板上爬下来，它把它当楼梯了。　　　　
　　　　　　“你肯跟我一起玩吗？坦普尔顿？”威尔伯问它。　　　　
　　　　　　“玩？”坦普尔顿捻捻它的小胡子，“玩？我简直不知道玩这个字是什么意思。”　　　　
　　　　　　“玩嘛，”威尔伯说，“它的意思是游戏、耍、又跑又跳、取乐儿。”　　　　
　　　　　　“只要能避免，这种事我从来不干，”老鼠尖刻地回答说，　“我情愿把时间花在吃啊，啃啊，窥探啊，躲藏啊这些上头。我是个大食鬼而不是个寻欢作乐的。这会儿我正要上你的食槽去吃你的早饭，既然你自己不想吃。”坦普尔顿这老鼠说着偷偷地顺着墙爬，钻进它在门和猪栏的食槽之间挖的地道。坦普尔顿是只诡计多端的机灵老鼠，它办法多多。这条地道就是它的技巧和狡猾的一个例子，让它不用上地面就能从谷仓到达它在食槽底下的藏身处。它的地道和通路遍布朱克曼先生的整个农场，能够从一个地方到另一个地方而不被人看见。白天它通常睡觉，天黑了才外出活动。　　　　
　　　　　　威尔伯看着它钻进地道不见了，转眼就见它的尖鼻子从食槽底下伸出来。坦普尔顿小心翼翼地爬过食槽的边进了食槽。在这可怕的下雨天，眼睁睁地看着自己的早饭被别人吃掉，这简直叫威尔伯无法容忍。就算它知道，瓢泼大雨中，坦普尔顿在那儿浑身都湿透了，也不能让它心里好过些。没有朋友，情绪低落，饿着肚子，它不由得扑倒在肥料上抽抽搭搭哭起来。　　　　
　　　　　　那天下午后半晌，勒维去对朱克曼先生说：“我觉得你那只小猪有点不对头。吃的东西它连碰也不碰。”　　　　
　　　　　　“给它两匙羹硫和一点蜂蜜吧。”朱克曼先生说。　　　　
　　　　　　当勒维抓住威尔伯，把药硬灌进它的喉咙时，威尔伯简直不能相信他们会对它这样干。这真正是它一生中最糟糕的一天。　　　　
　　　　　　这种可怕的孤独，它真不知道是不是还能再忍耐下去。　　　　
　　　　　　黑暗笼罩了一切。很快就只有影子和羊嚼草的声音了，偶尔还有头顶上牛链子的格格声。因此，当黑暗中传来一个威尔伯从没听到过的细小声音时，它有多么吃惊，你们也就可想而知了。这声音听上去很细，可是很好听。“你要一个朋友吗，威尔伯？”那声音说，“我可以做你的朋友。我观察你一整天了，我喜欢你。”　　　　
　　　　　　“可我看不见你，”威尔伯跳起来说，“你在哪里？你是谁？”　　　　
　　　　　　“我就在上面这儿，”那声音说，“睡觉吧。明天早晨你就看见我了。”　　　　
　　　　


第五章夏洛（1）

　　　　这一夜好像特别长。威尔伯肚子空空的，可是心满满的，都是心事。一个人肚子空空，心事重重，总是睡不好觉的。　　　　
　　　　　　这天夜里威尔伯醒来十几次，看着黑暗，听着响声，想要琢磨出这是什么时间了。一间谷仓是永远不可能十分安静的。连半夜里也总是有动静。