夏洛的网-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　“这跟幸运没有关系，”母鹅说，“这是精心照料和辛苦工作的结果。”这时候，坦普尔顿从威尔伯的食槽底下露出鼻子。它看看弗恩，然后紧靠着墙边，小心翼翼地向母鹅爬去。大家盯住它看，因为它不受大家欢迎，不被大家信任。　　　　
　　　　　　“我说，”它用它那尖嗓子说起来，“你说你有七只小鹅。可原来有八个鹅蛋啊。还有一个蛋出什么事啦？它为什么没有孵出小鹅来啊？”　　　　
　　　　　　“我猜想这是个孵不出小鹅的蛋。”母鹅说。　　　　
　　　　　　“你打算把它怎么样呢？”坦普尔顿说下去，它那双圆滚滚的小眼睛盯住母鹅看。　　　　
　　　　　　“就给你吧，”母鹅回答说，“把它滚走，加到你那些该死的收藏品里去吧。”（坦普尔顿有这样一个嗜好，爱把农场周围不寻常的东西收来，藏在它的家里。它积攒各种东西。）　　　　
　　　　　　“当然，当然，当然，”公鹅说，“这个蛋你可以拿走，不过有一件事我告诉你，坦普尔顿，万一让我看到你在我这些小鹅身边探头探脑，伸出——伸出——伸出你的丑鼻子，我会给你老鼠从没挨过的最狠的打击。”公鹅张开它强壮的翅膀，扑打空气，表现它多么有力气。它又强壮又勇敢，不过事实是，母鹅公鹅都很担心这个坦普尔顿。这是完全有道理的。这老鼠不讲道德，没有良心，无所顾忌，不想别人，毫不正派，没有啮齿动物的恻隐之心，没有内疚，没有高尚的感情，没有交情，什么也没有。如果它能逃脱，它是会咬死小鹅的——母鹅心中有数。个个心中都有数。　　　　
　　　　　　母鹅用它宽宽的硬嘴把那个孵不出小鹅的蛋从窝里拨出来，大家大倒胃口地看着老鼠把它滚走。连几乎什么都吃的威尔伯也吓坏了。它咕噜说：“想一想吧，连一个毫无用处的老坏蛋也要！”　　　　
　　　　　　“老鼠到底是老鼠，”夏洛说。它发出轻轻的银铃般的笑声。　“不过我的朋友们，万一那老掉牙的蛋破了，谷仓可就受不了啦。”　　　　
　　　　　　“什么意思？”威尔伯问道。　　　　
　　　　　　“我是说，由于它的气味，在这里谁也没法待下去。一个坏蛋等于一个地地道道的臭蛋。”　　　　
　　　　　　“我不会让它打破的，”坦普尔顿叫道，“我知道我在干什么。这样的东西我一直在摆弄。”　　　　
　　　　　　它把那鹅蛋推在前面，钻进它的地道不见了。它推啊推，直到成功地把它滚进食槽底下的老鼠洞里。　　　　
　　　　　　那天下午，等到风停了，谷仓院子静悄悄暖洋洋的，灰母鹅带着七只小鹅离开它的窝，来到外面的大世界。朱克曼先生来给威尔伯送饭时，看到了。　　　　
　　　　　　“哎呀，好啊，”他满面笑容地说，“让我数数看……一，二，三，四，五，六，七。一共七只鹅宝宝。那不是好极了嘛！”　　　　
　　　　


第七章坏消息　

　　　　威尔伯一天比一天喜欢夏洛。它和昆虫作战似乎是有道理的，是有用的。农场没有谁会说苍蝇的好话。苍蝇一辈子都在骚扰别人。牛恨它们。马讨厌它们。羊憎恶它们。朱克曼先生和太太一直抱怨它们，还装上了纱窗。　　　　
　　　　　　威尔伯佩服夏洛的做法，特别欣赏它在吃它们之前先让它们睡着。　　　　
　　　　　　“你这样做实在有头脑，夏洛。”它说。　　　　
　　　　　　“是的，”夏洛用它唱歌似的甜美的声音说，“我一直先麻醉它们，让它们不感到痛苦。这是我能帮的一点小小的忙。”　　　　
　　　　　　日子一天天过去，威尔伯越长越大。它一天大吃三顿。它舒舒服服地侧身躺上很长时间，半睡半醒，做着美梦。它身体很棒，胖了许多。一天下午，当弗恩正坐在她的凳子上时，最老的那只羊走进谷仓，停下来看威尔伯。　　　　
　　　　　　“你好，”它说，“我觉得你发福了。”　　　　
　　　　　　“是的，我想是的，”威尔伯回答说，“在我这个岁数，不断长胖是件好事。”　　　　
　　　　　　“不过我不羡慕你，”那老羊说，“你知道他们为什么让你长胖吗？”　　　　
　　　　　　“不知道，”威尔伯说。　　　　
　　　　　　“唉，我不想当小广播，”老羊说，“不过他们让你长胖只为了要杀你，就是这么回事。”　　　　
　　　　　　“他们要做什么？”威尔伯尖叫起来。弗恩在她的凳子上呆住了。　　　　
　　　　　　“杀你，把你变成熏肉火腿，”老羊说下去，“一到天气变得实在太冷时，几乎所有的猪年纪轻轻地就都被农民杀了。在这里，圣诞节杀你们是一种固定的阴谋活动。人人参与——勒维，朱克曼，甚至约翰·阿拉布尔。”　　　　
　　　　　　“阿拉布尔先生？”威尔伯哭起来，“弗恩的爸爸？”　　　　
　　　　　　“当然，杀猪人人帮忙。我是只老羊，一年又一年，这同样的事情看多了，都是老一套。那个阿拉布尔拿着他那支点二二口径步枪到这里，一枪……”　　　　
　　　　　　“别说了！”威尔伯尖叫，“我不要死！救救我，你们哪一位！救救我！”弗恩正要跳起来，听见了一个声音。　　　　
　　　　　　“安静点，威尔伯！”一直在听这番可怕谈话的夏洛说。　　　　
　　　　　　“我没法安静，”威尔伯跑过来跑过去，尖叫着说，“我不要给一枪射死。我不要死。老羊说的是真的吗，夏洛？天冷了他们要杀我，这是真的吗？”　　　　
　　　　　　“这个嘛，”蜘蛛弹拨着它的网，动着脑筋，“老羊在这谷仓里很久了。它看到许多春猪来了又走了。如果它说他们打算杀你，我断定这是真的。这也是我听到过的最肮脏的勾当。有什么事人想不出来啊！”　　　　
　　　　　　威尔伯哇哇大哭。“我不要死，”它呻吟说，“我要活，我要活在这舒服的肥料堆上，和我所有的朋友在一起。我要呼吸美丽的空气，躺在美丽的太阳底下。”　　　　
　　　　　　“你发出的吵闹声实在够美丽。”老羊厉声对它说。　　　　
　　　　　　“我不要死！”威尔伯扑倒在地上尖叫。　　　　
　　　　　　“你不会死。”夏洛轻快地说。　　　　
　　　　　　“什么？真的吗？”威尔伯叫道，“谁来救我？”　　　　
　　　　　　“我救你。”夏洛说。　　　　
　　　　　　“怎么救？”威尔伯问道。　　　　
　　　　　　“这得走着瞧。不过我要救你的，你给我马上安静下来。你太孩子气了。你马上停止，别哭了！这种歇斯底里我受不了。”　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　


相关书评评《夏洛的网》

　　　　　有一本书，叫《夏洛的网》，是美国人E。B。怀特写的，在中国知道的人不算太多，喜欢的人却不少。　　　　
　　　　　　我第一次读到这本书是在1979年初夏的时候。那一年，我上初三，被升学考试压得昏头涨脑，有一天偶然到久违了的市图书馆去逛逛，发现那里竟然腾出一层楼面，新辟为“少年图书馆”，专为初中以下的读者服务。我头一热，就当场办了一张证进去了。　　　　
　　　　　　这多少有点奇怪，因为我不太记得自己有什么少年儿童时期，从小学四年级开始，手头便拥有市图书馆的正式借书证，而且几乎从来不看“成人读物”以外的东西。根本就不屑看。偏偏在我行将告别少年的时候，会跑到一个到姗姗来迟的“少年图书馆”，这实在要算是一种罕见的缘分，仿佛冥冥之中有一种指引，让我在“少年”的最后两个月里，终于读到了少年应该读，并且可以读一辈子的东西。　　　　
　　　　　　印象当中，在“少年图书馆”里，大概前后就只借过这一本书。　　　　
　　　　　　两个月以后我就读高中了，基本上和图书馆就断绝了来往。不过，套用一种我们比较习惯的说法，一本书可以顶一万本书。在我以后的有生之年里，大概过两三年我就要把这本书找得来看一遍，好像病人要定期吃药那样。有时候，生活中遇到一些额外不顺心的东西，像失恋啦，或是出国被人挤掉啦，那么就还会额外不定期地服用。服用之后便觉天高日丽，神完气足，心清肺明，好似用光了的蓄电池充足了电，又可以投入到人世间没完没了的损耗中去。　　　　
　　　　　　这实在是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在，一种是读过《夏洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候，半夜里醒过来，摸摸胸口还在跳，就会很高兴，因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍，而读《夏洛的网》就意味着还活着。　　　　
　　　　　　一天大清早，小姑娘芬看到他爹亚伯手里拿着把斧头匆匆往外赶去，便问她母亲这是怎么一回事。亚伯太太告诉她说，昨晚家里的老母猪生了一窝小猪，其中有一只必须被“干掉”。小姑娘一听就急了，赶紧冲出去抢他爹的斧头。亚伯先生告诉她，那只小猪先天不足，又瘦又小，恐怕是很难养大。这时，小姑娘说了一句非常精彩的话：“我也又瘦又小，难道也应该被干掉？”　　　　
　　　　　　亚伯先生让步了，芬独力喂养这只小猪，并为他取名为威伯。可是芬还不算是这本书的主角。养到5个星期的时候，威伯已经太大，芬也养不了他了，于是听从亚伯先生的劝告，5个美元把威伯卖给了附近农场的她舅舅查克顿，这样她还可以经常去看望他。　　　　
　　　　　　在查克顿舅舅的畜圈里，威伯一天到晚吃吃喝喝，晒晒太阳，感到很满足。就当他开始变得膘肥体壮的时候，旁边的鹅羊马牛以过来人的身份发出了盛世危言。他们明确地指出，威伯的未来就是圣诞节的火腿。威伯吓坏了，在大家的怂恿下，他盲目地进行了一次逃亡，结果当然是失败。他又被关回了猪圈，当夜晚来临的时候，威伯躺在烂泥里，闻着他熟悉而又喜爱的臭哄哄的味道，想着过去的幸福生活，想着迫在眉睫的悲惨结局，忍不住悲从中来，哭成了个泪人儿。“我不想死啊，我不想死啊！”可是又有谁能救得了他呢？猪的命运难道不就是那样吗？　　　　
　　　　　　就在生意绵绵而又万念俱灰的一刹那间，从猪圈的黑暗中传来了一个清朗的声音：“你不会死的”。　　　　
　　　　　　我真的记不得我有多少次看《夏洛的网》了，我熟知那里的每一个细节，可是，每次当我再听到这个黑暗中的坚定的声音的时候，还是忍不住头皮发麻，热泪盈眶。这是（发生在猪圈里的）伟大的一瞬间，就像上帝在说：“要有光”。　　　　
　　　　　　但是这里却并没有什么上帝，而是一只叫作夏洛的蜘蛛。夏洛答应威伯，她一定会想办法拯救他的生命。夏洛说了一句我们每个都应该记住的话：“我会做你的朋友，你醒过来，睁开眼睛，就会看见我。”　　　　
　　　　　　一开始，她老实承认自己还没有具体的计划，但是她会在每天穿梭织网的时候不停地思考。　　　　
　　　　　　最后，聪明的夏洛终于想出了一个绝妙的办法。亲爱的朋友，如果您是一只蜘蛛，如果您也想去拯救一头可爱的小猪，您会怎么做呢？您能有切实可行的计划吗？至于我，苦思冥想了很多年，所有想出来的办法都比不上夏洛的好。　　　　
　　　　　　查克曼家的帮工蓝午在早晨来到猪圈，倒完猪食后，他抬头一看，猪食槽上方有个大大的蜘蛛网，网上明确无误地结着两个大字：“好猪”（somepig）。　　　　
　　　　　　消息顿时传遍了乡里，威伯成了一口名猪。来参观的人络绎不绝，查克曼一家乐开了花。名气确实不是一件坏事情，至少对猪来说是如此，但是威伯的命运仍然在空中飘荡。在一个贪吃的老鼠谈波顿很不情愿的帮助下，夏洛用她的网上艺术对威伯的名声层层加码，连续推出“光焕”（radiant）、“杰出”（terrific）　　　　
　　　　　　等光辉字眼。最后，威伯参加了当地的农业博览会，在危急关头，已经衰老的夏洛，使尽全身的力气，用一个即兴发挥的“谦虚”把临阵怯场的威伯推上了金奖的宝座和名声的顶点，从而彻底地化解了威伯的性命问题。当胜利的消息传来，也是夏洛自觉衰老将亡的一刻，故事在此达到最高潮。　　　　
　　　　　　夏洛和威伯最后的对话简单中见真诚，感人至深：“夏洛，”威伯停了一会儿说，“你怎么一点声音都没有啦？”　　　　
　　　　　　“我喜欢静静地呆着，”她说，“我一向喜欢安静。”“可是你今天好像有点不一样，你没事吧？”“可能有点儿累吧，不过我挺满意的。你早上在会场上的成功也有我的小小一份功劳。你将来会没事的。你能够太太平平地活下去啦，威伯。没有什么东西再可以伤害你了。往后是秋天，会变凉，白天会变短，叶子会从树上掉下来。然后是圣诞，是冬天，会下雪。你会活下去，看到冰封雪飘的好风景，因为你对查克曼家意义重大，他们不会伤害你了，再也不会了。冬天过去后，白天又会变长，池塘里的冰就会融化。百灵会回来唱歌，青蛙也会醒来，又会吹起暖暖的风。　　　　
　　　　　　所有这些好看的东西，好听的声音，好闻的味道，都等着你去欣赏呢，威伯，这个美好的世界，这些珍贵的日子。”夏洛说着说着停了下来。　　　　
　　　　　　夏洛缓慢而又安静地死去，但是在死以前，除了拯救威伯外，实现了自己对朋友的承诺以外，她也完成了一件自己的最重大的作品，一个水密的囊袋，里面安安稳稳地装着她的514个未来的儿女。　　　　
　　　　　　威伯想尽办法把囊袋带回了农场，到了来年春天，小夏洛们一个个地破囊而出，乘风而去，但还是有三个小蜘蛛愿意留下来陪伴威伯，继续他们的母亲和威伯的友谊。　　　　
　　　　　　一开始的时候，因为无知，我还以为作者怀特是个无名作家，后来慢慢地收集了一些他的资料，才知道不那么简单。怀特写的儿童文学有三部，除了《夏洛的网》以外，还有《小鼠斯图瓦》和《天鹅的喇叭》，每一部都是不断再版的经典。《夏洛的网》初版于1952年，至今已经有20多种译文，发行5百万册以上。我曾经在网上最大的亚马逊书店（amazon）中查过《夏洛的网》。亚马逊书店有个很大的特色就是开有读者评论栏。对《夏洛的网》，一共有