the life of charlotte bronte-1-第44部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


gret　that　you　had　not　accompanied　me。　　If　I　had　seen　you　shivering　as　I　shivered　myself；　if　I　had　seen　your　hands　and　feet　as　red　and　swelled　as　mine　were；　my　discomfort　would　just　have　been　doubled。　　I　can　do　very　well　under　this　sort　of　thing；　it　does　not　fret　me；　it　only　makes　me　numb　and　silent；　but　if　you　were　to　pass　a　winter　in　Belgium；　you　would　be　ill。　　However；　more　genial　weather　is　coming　now；　and　I　wish　you　were　here。　　Yet　I　never　have　pressed　you；　and　never　would　press　you　too　warmly　to　come。　　There　are　privations　and　humiliations　to　submit　to；　there　is　monotony　and　uniformity　of　life；　and；　above　all；　there　is　a　constant　sense　of　solitude　in　the　midst　of　numbers。　　The　Protestant；　the　foreigner；　is　a　solitary　being；　whether　as　teacher　or　pupil。　　I　do　not　say　this　by　way　of　complaining　of　my　own　lot；　for　though　I　acknowledge　that　there　are　certain　disadvantages　in　my　present　position；　what　position　on　earth　is　without　them？　　And；　whenever　I　turn　back　to　compare　what　I　am　with　what　I　wasmy　place　here　with　my　place　at　Mrs。　…'s　for　instanceI　am　thankful。　There　was　an　observation　in　your　last　letter　which　excited；　for　a　moment；　my　wrath。　　At　first；　I　thought　it　would　be　folly　to　reply　to　it；　and　I　would　let　it　die。　　Afterwards；　I　determined　to　give　one　answer；　once　for　all。　　'Three　or　four　people；'　it　seems；　'have　the　idea　that　the　future　EPOUX　of　Mademoiselle　Bronte　is　on　the　Continent。'　　These　people　are　wiser　than　I　am。　　They　could　not　believe　that　I　crossed　the　sea　merely　to　return　as　teacher　to　Madame　Hegers。　　I　must　have　some　more　powerful　motive　than　respect　for　my　master　and　mistress；　gratitude　for　their　kindness；　&c。；　to　induce　me　to　refuse　a　salary　of　50L。　in　England；　and　accept　one　of　16L。　in　Belgium。　　I　must；　forsooth；　have　some　remote　hope　of　entrapping　a　husband　somehow；　or　somewhere。　　If　these　charitable　people　knew　the　total　seclusion　of　the　life　I　lead；that　I　never　exchange　a　word　with　any　other　man　than　Monsieur　Heger；　and　seldom　indeed　with　him；they　would；　perhaps；　cease　to　suppose　that　any　such　chimerical　and　groundless　notion　had　influenced　my　proceedings。　　Have　I　said　enough　to　clear　myself　of　so　silly　an　imputation？　　Not　that　it　is　a　crime　to　marry；　or　a　crime　to　wish　to　be　married；　but　it　is　an　imbecility；　which　I　reject　with　contempt；　for　women；　who　have　neither　fortune　nor　beauty；　to　make　marriage　the　principal　object　of　their　wishes　and　hopes；　and　the　aim　of　all　their　actions；　not　to　be　able　to　convince　themselves　that　they　are　unattractive；　and　that　they　had　better　be　quiet；　and　think　of　other　things　than　wedlock。〃

The　following　is　an　extract；　from　one　of　the　few　letters　which　have　been　preserved；　of　her　correspondence　with　her　sister　Emily：…


〃May　29；　1843

〃I　get　on　here　from　day　to　day　in　a　Robinson…Crusoe…like　sort　of　way；　very　lonely；　but　that　does　not　signify。　　In　other　respects；　I　have　nothing　substantial　to　complain　of；　nor　is　this　a　cause　for　complaint。　　I　hope　you　are　well。　　Walk　out　often　on　the　moors。　　My　love　to　Tabby。　　I　hope　she　keeps　well。〃

And　about　this　time　she　wrote　to　her　father；

〃June　2nd；　1818；

〃I　was　very　glad　to　hear　from　home。　　I　had　begun　to　get　low…　spirited　at　not　receiving　any　news；　and　to　entertain　indefinite　fears　that　something　was　wrong。　　You　do　not　say　anything　about　your　own　health；　but　I　hope　you　are　well；　and　Emily　also。　　I　am　afraid　she　will　have　a　good　deal　of　hard　work　to　do　now　that　Hannah〃　（a　servant…girl　who　had　been　assisting　Tabby）　〃is　gone。　　I　am　exceedingly　glad　to　hear　that　you　still　keep　Tabby〃　（considerably　upwards　of　seventy）。　　〃It　is　an　act　of　great　charity　to　her；　and　I　do　not　think　it　will　be　unrewarded；　for　she　is　very　faithful；　and　will　always　serve　you；　when　she　has　occasion；　to　the　best　of　her　abilities；　besides；　she　will　be　company　for　Emily；　who；　without　her；　would　be　very　lonely。〃

I　gave　a　DEVOIR；　written　after　she　had　been　four　months　under　M。　Heger's　tuition。　　I　will　now　copy　out　another；　written　nearly　a　year　later；　during　which　the　progress　made　appears　to　me　very　great。

〃31　Mai；　1843。

〃SUR　LA　MORT　DE　NAPOLEON。

〃Napoleon　naquit　en　Corse　et　mourut　e　Ste。　Helene。　　Entre　ces　deux　iles　rien　qu'un　vaste　et　brulant　desert　et　l'ocean　immense。　　Il　naquit　fils　d'un　simple　gentilhomme；　et　mourut　empereur；　mais　sans　couronne　et　dans　les　fers。　　Entre　son　berceau　et　sa　tombe　qu'y　a…　t…il？　la　carriere　d'un　soldat　parvenu；　des　champs　de　bataille；　une　mer　de　sang；　un　trone；　puis　du　sang　encore；　et　des　fers。　　Sa　vie；　c'est　l'arc　en　ciel；　les　deux　points　extremes　touchent　la　terre；　la　comble　lumi…neuse　mesure　les　cieux。　　Sur　Napoleon　au　berceau　une　mere　brillait；　dans　la　maison　paternelle　il　avait　des　freres　et　des　soeurs；　plus　tard　dans　son　palais　il　eut　une　femme　qui　l'aimait。　　Mais　sur　son　lit　de　mort　Napoleon　est　seul；　plus　de　mere；　ni　de　frere；　ni　de　soeur；　ni　de　femme；　ni　d'enfant！！　D'autres　ont　dit　et　rediront　ses　exploits；　moi；　je　m'arrete　e　contempler　l'abandonnement　de　sa　derniere　heure！

〃Il　est　le；　exile　et　captif；　enchaine　sur　un　ecueil。　　Nouveau　Promethee　il　subit　le　chatiment　de　son　orgueil！　　Promethee　avait　voulu　etre　Dieu　et　Createur；　il　deroba　le　feu　du　Ciel　pour　animer　le　corps　qu'il　avait　forme。　　Et　lui；　Buonaparte；　il　a　voulu　creer；　non　pas　un　homme；　mais　un　empire；　et　pour　donner　une　existence；　une　ame；　e　son　oeuvre　gigantesque；　il　n'a　pas　hesite　e　arracher　la　vie　e　des　nations　entieres。　　Jupiter　indigne　de　l'impiete　de　Promethee；　le　riva　vivant　e　la　cime　du　Caucase。　　Ainsi；　pour　punir　l'ambition　rapace　de　Buonaparte；　la　Providence　l'a　enchaine；　jusqu'e　ce　que　la　mort　s'en　suivit；　sur　un　roc　isole　de　l'Atlantique。　　Peut…etre　le　aussi　a…t…il　senti　lui　fouillant　le　flanc　cet　insatiable　vautour　dont　parle　la　fable；　peut…etre　a…t…il　souffert　aussi　cette　soif　du　coeur；　cette　faim　de　l'ame；　qui　torturent　l'exile；　loin　de　sa　famille　et　de　sa　patrie。　　Mais　parler　ainsi　n'est…ce　pas　attribuer　gratuitement　e　Napoleon　une　humaine　faiblesse　qu'il　n'eprouva　jamais？　　Quand　donc　s'est…il　laisse　enchainer　par　un　lien　d'affection？　　Sans　doute　d'autres　conquerants　ont　hesite　dans　leur　carriere　de　gloire；　arretes　par　un　obstacle　d'amour　ou　d'amitie；　retenus　par　la　main　d'une　femme；　rappeles　par　la　voix　d'un　amilui；　jamais！　　Il　n'eut　pas　besoin；　comme　Ulysse；　de　se　lier　au　mat　du　navire；　ni　de　se　boucher　les　oreilles　avec　de　la　cire；　il　ne　redoutait　pas　le　chant　des　Sirenesil　le　dedaignait；　il　se　fit　marbre　et　fer　pour　executer　ses　grands　projets。　　Napoleon　ne　se　regardait　pas　comme　un　homme；　mais　comme　l'incarnation　d'un　peuple。　　Il　n'aimait　pas；　il　ne　considerait　ses　amis　et　ses　proches　que　comme　des　instruments　auxquels　il　tint；　tant　qu'ils　furent　utiles；　et　qu'il　jeta　de　cote　quand　ils　cesserent　de　l'etre。　　Qu'on　ne　se　permette　donc　pas　d'approcher　du　sepulcre　du　Corse　avec　sentiments　de　pitie；　ou　de　souiller　de　larmes　la　pierre　qui　couvre　ses　restes；　son　ame　repudierait　tout　cela。　　On　a　dit；　je　le　sais；　qu'elle　fut　cruelle　la　main　qui　le　separa　de　sa　femme　et　de　son　enfant。　　Non；　c'etait　une　main　qui；　comme　la　sienne；　ne　tremblait　ni　de　passion　ni　de　crainte；　c'etait　la　main　d'un　homme　froid；　convaincu；　qui　avait　su　deviner　Buonaparte；　et　voici　ce　que　disait　cet　homme　que　la　defaite　n'a　pu　humilier；　ni　la　victoire　enorgueiller。　　'Marie…　Louise　n'est　pas　la　femme　de　Napoleon；　c'est　la　France　que　Napoleon　a　epousee；　c'est　la　France　qu'il　aime；　leur　union　enfante　la　perte　de　l'Europe；　voile　la　divorce　que　je　veux；　voile　l'union　qu'il　faut　briser。'

〃La　voix　des　timides　et　des　traitres　protesta　contre　cette　sentence。　　'C'est　abuser　de　droit　de　la　victoire！　　C'est　fouler　aux　pieds　le　vaincu！　　Que　l'Angleterre　se　montre　clemente；　qu'elle　ouvre　ses　bras　pour　recevoir　comme　hote　son　ennemi　desarme。'　L'Angleterre　aurait　peut…etre　ecoute　ce　conseii；　car　partout　et　toujours　il　y　a　des　ames　faibles　et　timorees　bientot　seduites　par　la　flatterie　ou　effrayees　par　le　reproche。　　Mais　la　Providence　permit　qu'un　homme　se　trouvat　qui　n'a　jamais　su　ce　que　c'est　que　la　crainte；　qui　aima　sa　patrie　mieux　que　sa　renommee；　impenetrable　devant　les　menaces；　inaccessible　aux　louanges；　il　se　presenta　devant　le　conseil　de　la　nation；　et　levant　son　front　tranquille　en　haut；　il　osa　dire：　　'Que　la　trahison　se　taise！　car　c'est　trahir　que　de　conseiller　de　temporiser　avec　Buonaparte。　　Moi　je　sais　ce　que　sont　ces　guerres　dont　l'Europe　saigne　encore；　comme　une　victime　sous　le　couteau　du　boucher。　　Il　faut　en　finir　avec　Napoleon　Buonaparte。　　Vous　vous　effrayez　e　tort　d'un　mot　si　dur！　Je　n'ai　pas　de　magnanimite；　dit…on？　　Soit！　que　m'importe　ce　qu'on　dit　de　moi？　　Je　n'ai　pas　ici　e　me　faire　une　reputation　de　heros　magnanime；　mais　e　guerir；　si　la　cure　est　possible；　l'Europe　qui　se　meurt；　epuisee　de　ressources　et　de　sang；　l'Europe　dont　vous　negligez　les　vrais　interets；　pre…occupes　que　vous　etes　d'une　vaine　renommee　de　clemence。　　Vous　etes　faibles！　　Eh　bien！　je　viens　vous　aider。　　Envoyez　Buonaparte　e　Ste。　Helene！　n'hesitez　pas；　ne　cherchez　pas　un　autre　endroit；　c'est　le　seul　convenable。　　Je　vous　le　dis；　j'ai　reflechi　pour　vous；　c'est　le　qu'il　doit　etre　et　non　pas　ailleurs。　　Quant　e　Napoleon；　homme；　soldat；　je　n'ai　rien　contre　lui；　c'est　un　lion　royal；　aupres　de　qui　vous　n'etes　que　des　chacals。　　Mais　Napoleon　Empereur；　c'est　autre　chose；　je　l'extirperai　du　sol　de　l'Europe。'　　Et　celui　qui　parla　ainsi　toujours　sut　garder　sa　promesse；　celle…le　comme　toutes　les　autres。　Je　l'ai　dit；　et　je　le　repete；　cet　homme　est　l'egal　de　Napoleon　par　le　genie；　comme　trempe　de　caractere；　comme　droiture；　comme　elevation　de　pensee　et　de　but；　il　est　d'une　tout　autre　espece。　Napoleon　Buonaparte　etait　avide　de　renommee　et　de　gloire；　Arthur　Wellesley　ne　se　soucie　ni　de　l'une　ni　de　l'autre；　l'opinion　publique；　la　popularite；　etaient　choses　de　grand　valeur　aux　yeux　de　Napoleon；　pour　Wellington　l'opinion　publique　est　une　rumeur；　un　rien　que　le　souffle　de　son　inflexible　volonte　fait　disparaitre　comme　une　bulle　de　savon。　　Napoleon　flattait　le　peuple；　Wellington　le　brusqne；　l'un　cherchait　les　applau…dissements；　l'autre　ne　se　soucie　que　du　temoignage　de　sa　conscience；　quand　elle　approuve；　c'est　assez；　toute　autre　louange　l'obsede。　　Aussi　ce　peuple；　qui　adorait　Buonaparte　s'irritait；　s'insurgeait　contre　la　morgue　de　Wellington：　　parfois　il　lui　temoigna　sa　colere　et　sa　haine　par　des　grognements；　par　des