°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > ÉúÃü²»ÄܳÐÊÜÖ®Çá >

µÚ6²¿·Ö

ÉúÃü²»ÄܳÐÊÜÖ®Çá-µÚ6²¿·Ö

С˵£º ÉúÃü²»ÄܳÐÊÜÖ®Çá ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



d¡¡not¡¡Es¡¡muss¡¡sein£¡¡¡£¨It¡¡must¡¡be¡¡so£©£»¡¡but¡¡rather¡¡Es¡¡konnte¡¡auch¡¡anders¡¡sein¡¡£¨It¡¡could¡¡just¡¡as¡¡well¡¡be¡¡otherwise£©¡£
Seven¡¡years¡¡earlier£»¡¡a¡¡complex¡¡neurological¡¡case¡¡happened¡¡to¡¡have¡¡been¡¡discovered¡¡at¡¡the¡¡hospital¡¡in¡¡Tereza's¡¡town¡£¡¡They¡¡called¡¡in¡¡the¡¡chief¡¡surgeon¡¡of¡¡Tomas's¡¡hospital¡¡in¡¡Prague¡¡for¡¡consultation£»¡¡but¡¡the¡¡chief¡¡surgeon¡¡of¡¡Tomas's¡¡hospital¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡suffering¡¡from¡¡sciatica£»¡¡and¡¡because¡¡he¡¡could¡¡not¡¡move¡¡he¡¡sent¡¡Tomas¡¡to¡¡the¡¡provincial¡¡hospital¡¡in¡¡his¡¡place¡£¡¡The¡¡town¡¡had¡¡several¡¡hotels£»¡¡but¡¡Tomas¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡given¡¡a¡¡room¡¡in¡¡the¡¡one¡¡where¡¡Tereza¡¡was¡¡employed¡£¡¡He¡¡happened¡¡to¡¡have¡¡had¡¡enough¡¡free¡¡time¡¡before¡¡his¡¡train¡¡left¡¡to¡¡stop¡¡at¡¡the¡¡hotel¡¡restaurant¡£¡¡Tereza¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡on¡¡duty£»¡¡and¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡serving¡¡Tomas's¡¡table¡£¡¡It¡¡had¡¡taken¡¡six¡¡chance¡¡happenings¡¡to¡¡push¡¡Tomas¡¡towards¡¡Tereza£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡little¡¡inclination¡¡to¡¡go¡¡to¡¡her¡¡on¡¡his¡¡own¡£
He¡¡had¡¡gone¡¡back¡¡to¡¡Prague¡¡because¡¡of¡¡her¡£¡¡So¡¡fateful¡¡a¡¡decision¡¡resting¡¡on¡¡so¡¡fortuitous¡¡a¡¡love£»¡¡a¡¡love¡¡that¡¡would¡¡not¡¡even¡¡have¡¡existed¡¡had¡¡it¡¡not¡¡been¡¡for¡¡the¡¡chief¡¡surgeon's¡¡sciatica¡¡seven¡¡years¡¡earlier¡£¡¡And¡¡that¡¡woman£»¡¡that¡¡personification¡¡of¡¡absolute¡¡fortuity£»¡¡now¡¡again¡¡lay¡¡asleep¡¡beside¡¡him£»¡¡breathing¡¡deeply¡£
It¡¡was¡¡late¡¡at¡¡night¡£¡¡His¡¡stomach¡¡started¡¡acting¡¡up¡¡as¡¡it¡¡tended¡¡to¡¡do¡¡in¡¡times¡¡of¡¡psychic¡¡stress¡£
Once¡¡or¡¡twice¡¡her¡¡breathing¡¡turned¡¡into¡¡mild¡¡snores¡£¡¡Tomas¡¡felt¡¡no¡¡compassion¡£¡¡All¡¡he¡¡felt¡¡was¡¡the¡¡pressure¡¡in¡¡his¡¡stomach¡¡and¡¡the¡¡despair¡¡of¡¡having¡¡returned¡£


PART¡¡TWO
Soul¡¡and¡¡Body

1
It¡¡would¡¡be¡¡senseless¡¡for¡¡the¡¡author¡¡to¡¡try¡¡to¡¡convince¡¡the¡¡reader¡¡that¡¡his¡¡characters¡¡once¡¡actually¡¡lived¡£¡¡They¡¡were¡¡not¡¡born¡¡of¡¡a¡¡mother's¡¡womb£»¡¡they¡¡were¡¡born¡¡of¡¡a¡¡stimulating¡¡phrase¡¡or¡¡two¡¡or¡¡from¡¡a¡¡basic¡¡situation¡£¡¡Tomas¡¡was¡¡born¡¡of¡¡the¡¡saying¡¡Einma£¡¡¡ist¡¡keinmal¡£¡¡Tereza¡¡was¡¡born¡¡of¡¡the¡¡rumbling¡¡of¡¡a¡¡stomach¡£
The¡¡first¡¡time¡¡she¡¡went¡¡to¡¡Tomas's¡¡flat£»¡¡her¡¡insides¡¡began¡¡to¡¡rumble¡£¡¡And¡¡no¡¡wonder£º¡¡she¡¡had¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡eat¡¡since¡¡breakfast¡¡but¡¡a¡¡quick¡¡sandwich¡¡on¡¡the¡¡platform¡¡before¡¡boarding¡¡the¡¡train¡£¡¡She¡¡had¡¡concentrated¡¡on¡¡the¡¡daring¡¡journey¡¡ahead¡¡of¡¡her¡¡and¡¡forgotten¡¡about¡¡food¡£¡¡But¡¡when¡¡we¡¡ignore¡¡the¡¡body£»¡¡we¡¡are¡¡more¡¡easily¡¡victimized¡¡by¡¡it¡£¡¡She¡¡felt¡¡terrible¡¡standing¡¡there¡¡in¡¡front¡¡of¡¡Tomas¡¡listening¡¡to¡¡her¡¡belly¡¡speak¡¡out¡£¡¡She¡¡felt¡¡like¡¡crying¡£¡¡Fortunately£»¡¡after¡¡the¡¡first¡¡ten¡¡seconds¡¡Tomas¡¡put¡¡his¡¡arms¡¡around¡¡her¡¡and¡¡made¡¡her¡¡forget¡¡her¡¡ventral¡¡voices¡£

2
Tereza¡¡was¡¡therefore¡¡born¡¡of¡¡a¡¡situation¡¡which¡¡brutally¡¡reveals¡¡the¡¡irreconcilable¡¡duality¡¡of¡¡body¡¡and¡¡soul£»¡¡that¡¡fundamental¡¡human¡¡experience¡£
A¡¡long¡¡time¡¡ago£»¡¡man¡¡would¡¡listen¡¡in¡¡amazement¡¡to¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡regular¡¡beats¡¡in¡¡his¡¡chest£»¡¡never¡¡suspecting¡¡what¡¡they¡¡were¡£¡¡He¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡identify¡¡himself¡¡with¡¡so¡¡alien¡¡and¡¡unfamiliar¡¡an¡¡object¡¡as¡¡the¡¡body¡£¡¡The¡¡body¡¡was¡¡a¡¡cage£»¡¡and¡¡inside¡¡that¡¡cage¡¡was¡¡something¡¡which¡¡looked£»¡¡listened£»¡¡feared£»¡¡thought£»¡¡and¡¡marveled£»¡¡that¡¡something£»¡¡that¡¡remainder¡¡left¡¡over¡¡after¡¡the¡¡body¡¡had¡¡been¡¡accounted¡¡for£»¡¡was¡¡the¡¡soul¡£
Today£»¡¡of¡¡course£»¡¡the¡¡body¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡unfamiliar£º¡¡we¡¡know¡¡that¡¡the¡¡beating¡¡in¡¡our¡¡chest¡¡is¡¡the¡¡heart¡¡and¡¡that¡¡the¡¡nose¡¡is¡¡the¡¡nozzle¡¡of¡¡a¡¡hose¡¡sticking¡¡out¡¡of¡¡the¡¡body¡¡to¡¡take¡¡oxygen¡¡to¡¡the¡¡lungs¡£¡¡The¡¡face¡¡is¡¡nothing¡¡but¡¡an¡¡instrument¡¡panel¡¡registering¡¡all¡¡the¡¡body¡¡mechanisms£º¡¡digestion£»¡¡sight£»¡¡hearing£»¡¡respiration£»¡¡thought¡£
Ever¡¡since¡¡man¡¡has¡¡learned¡¡to¡¡give¡¡each¡¡part¡¡of¡¡the¡¡body¡¡a¡¡name£»¡¡the¡¡body¡¡has¡¡given¡¡him¡¡less¡¡trouble¡£¡¡He¡¡has¡¡also¡¡learned¡¡that¡¡the¡¡soul¡¡is¡¡nothing¡¡more¡¡than¡¡the¡¡gray¡¡matter¡¡of¡¡the¡¡brain¡¡in¡¡action¡£¡¡The¡¡old¡¡duality¡¡of¡¡body¡¡and¡¡soul¡¡has¡¡become¡¡shrouded¡¡in¡¡scientific¡¡terminology£»¡¡and¡¡we¡¡can¡¡laugh¡¡at¡¡it¡¡as¡¡merely¡¡an¡¡obsolete¡¡prejudice¡£
But¡¡just¡¡make¡¡someone¡¡who¡¡has¡¡fallen¡¡in¡¡love¡¡listen¡¡to¡¡his¡¡stomach¡¡rumble£»¡¡and¡¡the¡¡unity¡¡of¡¡body¡¡and¡¡soul£»¡¡that¡¡lyrical¡¡illusion¡¡of¡¡the¡¡age¡¡of¡¡science£»¡¡instantly¡¡fades¡¡away¡£

3
Tereza¡¡tried¡¡to¡¡see¡¡herself¡¡through¡¡her¡¡body¡£¡¡That¡¡is¡¡why£»¡¡from¡¡girlhood¡¡on£»¡¡she¡¡would¡¡stand¡¡before¡¡the¡¡mirror¡¡so¡¡often¡£¡¡And¡¡because¡¡she¡¡was¡¡afraid¡¡her¡¡mother¡¡would¡¡catch¡¡her¡¡at¡¡it£»¡¡every¡¡peek¡¡into¡¡the¡¡mirror¡¡had¡¡a¡¡tinge¡¡of¡¡secret¡¡vice¡£
It¡¡was¡¡not¡¡vanity¡¡that¡¡drew¡¡her¡¡to¡¡the¡¡mirror£»¡¡it¡¡was¡¡amazement¡¡at¡¡seeing¡¡her¡¡own¡¡I¡£¡¡She¡¡forgot¡¡she¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡instrument¡¡panel¡¡of¡¡her¡¡body¡¡mechanisms£»¡¡she¡¡thought¡¡she¡¡saw¡¡her¡¡soul¡¡shining¡¡through¡¡the¡¡features¡¡of¡¡her¡¡face¡£¡¡She¡¡forgot¡¡that¡¡the¡¡nose¡¡was¡¡merely¡¡the¡¡nozzle¡¡of¡¡a¡¡hose¡¡that¡¡took¡¡oxygen¡¡to¡¡the¡¡lungs£»¡¡she¡¡saw¡¡it¡¡as¡¡the¡¡true¡¡expression¡¡of¡¡her¡¡nature¡£
Staring¡¡at¡¡herself¡¡for¡¡long¡¡stretches¡¡of¡¡time£»¡¡she¡¡was¡¡occasionally¡¡upset¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡her¡¡mother's¡¡features¡¡in¡¡her¡¡face¡£¡¡She¡¡would¡¡stare¡¡all¡¡the¡¡more¡¡doggedly¡¡at¡¡her¡¡image¡¡in¡¡an¡¡attempt¡¡to¡¡wish¡¡them¡¡away¡¡and¡¡keep¡¡only¡¡what¡¡was¡¡hers¡¡alone¡£¡¡Each¡¡time¡¡she¡¡succeeded¡¡was¡¡a¡¡time¡¡of¡¡intoxication£º¡¡her¡¡soul¡¡would¡¡rise¡¡to¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡her¡¡body¡¡like¡¡a¡¡crew¡¡charging¡¡up¡¡from¡¡the¡¡bowels¡¡of¡¡a¡¡ship£»¡¡spreading¡¡out¡¡over¡¡the¡¡deck£»¡¡waving¡¡at¡¡the¡¡sky¡¡and¡¡singing¡¡in¡¡jubilation¡£
4
She¡¡took¡¡after¡¡her¡¡mother£»¡¡and¡¡not¡¡only¡¡physically¡£¡¡I¡¡sometimes¡¡have¡¡the¡¡feeling¡¡that¡¡her¡¡entire¡¡life¡¡was¡¡merely¡¡a¡¡continuation¡¡of¡¡her¡¡mother's£»¡¡much¡¡as¡¡the¡¡course¡¡of¡¡a¡¡ball¡¡on¡¡the¡¡billiard¡¡table¡¡is¡¡merely¡¡the¡¡continuation¡¡of¡¡the¡¡player's¡¡arm¡¡movement¡£
Indeed£»¡¡was¡¡she¡¡not¡¡the¡¡principal¡¡culprit¡¡determining¡¡her¡¡mother's¡¡fate£¿¡¡She£»¡¡the¡¡absurd¡¡encounter¡¡of¡¡the¡¡sperm¡¡of¡¡the¡¡most¡¡manly¡¡of¡¡men¡¡and¡¡the¡¡egg¡¡of¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡of¡¡women£¿¡¡Yes£»¡¡it¡¡was¡¡in¡¡that¡¡fateful¡¡second£»¡¡which¡¡was¡¡named¡¡Tereza£»¡¡that¡¡the¡¡botched¡¡long¡­distance¡¡race£»¡¡her¡¡mother's¡¡life£»¡¡had¡¡begun¡£
Tereza's¡¡mother¡¡never¡¡stopped¡¡reminding¡¡her¡¡that¡¡being¡¡a¡¡mother¡¡meant¡¡sacrificing¡¡everything¡£¡¡Her¡¡words¡¡had¡¡the¡¡ring¡¡of¡¡truth£»¡¡backed¡¡as¡¡they¡¡were¡¡by¡¡the¡¡experience¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡had¡¡lost¡¡everything¡¡because¡¡of¡¡her¡¡child¡£¡¡Tereza¡¡would¡¡listen¡¡and¡¡believe¡¡that¡¡being¡¡a¡¡mother¡¡was¡¡the¡¡highest¡¡value¡¡in¡¡life¡¡and¡¡that¡¡being¡¡a¡¡mother¡¡was¡¡a¡¡great¡¡sacrifice¡£¡¡If¡¡a¡¡mother¡¡was¡¡Sacrifice¡¡personified£»¡¡then¡¡a¡¡daughter¡¡was¡¡Guilt£»¡¡with¡¡no¡¡possibility¡¡of¡¡redress¡£
6
Of¡¡course£»¡¡Tereza¡¡did¡¡not¡¡know¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡night¡¡when¡¡her¡¡mother¡¡whispered¡¡Be¡¡careful¡¡into¡¡the¡¡ear¡¡of¡¡her¡¡father¡£¡¡Her¡¡guilty¡¡conscience¡¡was¡¡as¡¡vague¡¡as¡¡original¡¡sin¡£¡¡But¡¡she¡¡did¡¡what¡¡she¡¡could¡¡to¡¡rid¡¡herself¡¡of¡¡it¡£¡¡Her¡¡mother¡¡took¡¡her¡¡out¡¡of¡¡school¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡fifteen£»¡¡and¡¡Tereza¡¡went¡¡to¡¡work¡¡as¡¡a¡¡waitress£»¡¡handing¡¡over¡¡all¡¡her¡¡earnings¡£¡¡She¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡do¡¡anything¡¡to¡¡gain¡¡her¡¡mother's¡¡love¡£¡¡She¡¡ran¡¡the¡¡household£»¡¡took¡¡care¡¡of¡¡her¡¡siblings£»¡¡and¡¡spent¡¡all¡¡day¡¡Sunday¡¡cleaning¡¡house¡¡and¡¡doing¡¡the¡¡family¡¡wash¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡pity£»¡¡because¡¡she¡¡was¡¡the¡¡brightest¡¡in¡¡her¡¡class¡£¡¡She¡¡yearned¡¡for¡¡something¡¡higher£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡small¡¡town¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡higher¡¡for¡¡her¡£¡¡Whenever¡¡she¡¡did¡¡the¡¡clothes£»¡¡she¡¡kept¡¡a¡¡book¡¡next¡¡to¡¡the¡¡tub¡£¡¡As¡¡she¡¡turned¡¡the¡¡pages£»¡¡the¡¡wash¡¡water¡¡dripped¡¡all¡¡over¡¡them¡£
At¡¡home£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡such¡¡thing¡¡as¡¡shame¡£¡¡Her¡¡mother¡¡marched¡¡about¡¡the¡¡flat¡¡in¡¡her¡¡underwear£»¡¡sometimes¡¡braless¡¡and¡¡sometimes£»¡¡on¡¡summer¡¡days£»¡¡stark¡¡naked¡£¡¡Her¡¡stepfather¡¡did¡¡not¡¡walk¡¡about¡¡naked£»¡¡but¡¡he¡¡did¡¡go¡¡into¡¡the¡¡bathroom¡¡every¡¡time¡¡Tereza¡¡was¡¡in¡¡the¡¡bath¡£¡¡Once¡¡she¡¡locked¡¡herself¡¡in¡¡and¡¡her¡¡mother¡¡was¡¡furious¡£¡¡Who¡¡do¡¡you¡¡think¡¡you¡¡are£»¡¡anyway£¿¡¡Do¡¡you¡¡think¡¡he's¡¡going¡¡to¡¡bite¡¡off¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡your¡¡beauty£¿¡¡
£¨This¡¡confrontation¡¡shows¡¡clearly¡¡that¡¡hatred¡¡for¡¡her¡¡daughter¡¡outweighed¡¡suspicion¡¡of¡¡her¡¡husband¡£¡¡Her¡¡daughter's¡¡guilt¡¡was¡¡infinite¡¡and¡¡included¡¡the¡¡husband's¡¡infidelities¡£¡¡Tereza's¡¡desire¡¡to¡¡be¡¡emancipated¡¡and¡¡insist¡¡on¡¡her¡¡rights¡ªlike¡¡the¡¡right¡¡to¡¡lock¡¡herself¡¡in¡¡the¡¡bathroom¡ªwas¡¡more¡¡objectionable¡¡to¡¡Tereza's¡¡mother¡¡than¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡her¡¡husband's¡¡taking¡¡a¡¡prurient¡¡interest¡¡in¡¡Tereza¡££©
Once¡¡her¡¡mother¡¡decided¡¡to¡¡go¡¡naked¡¡in¡¡the¡¡winter¡¡when¡¡the¡¡lights¡¡were¡¡on¡£¡¡Tereza¡¡quickly¡¡ran¡¡to¡¡pull¡¡the¡¡curtains¡¡so¡¡that¡¡no¡¡one¡¡could¡¡see¡¡her¡¡from¡¡across¡¡the¡¡street¡£¡¡She¡¡heard¡¡her¡¡mother's¡¡laughter¡¡behind¡¡her¡£¡¡The¡¡following¡¡day¡¡her¡¡mother¡¡had¡¡some¡¡friends¡¡over£º¡¡a¡¡neighbor£»¡¡a¡¡woman¡¡she¡¡worked¡¡with£»¡¡a¡¡local¡¡schoolmistress£»¡¡and¡¡two¡¡or¡¡three¡¡other¡¡women¡¡in¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡getting¡¡together¡¡regularly¡£¡¡Tereza¡¡and¡¡the¡¡sixteen¡­year¡­old¡¡son¡¡of¡¡one¡¡of¡¡them¡¡came¡¡in¡¡at¡¡one¡¡point¡¡to¡¡say¡¡hello£»¡¡and¡¡her¡¡mother¡¡immediately¡¡took¡¡advantage¡¡of¡¡their¡¡presence¡¡to¡¡tell¡¡how¡¡Tereza¡¡had¡¡tried¡¡to¡¡protect¡¡her¡¡mother's¡¡modesty¡£¡¡She¡¡laughed£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡women¡¡laughed¡¡with¡¡her¡£¡¡Tereza¡¡can't¡¡reconcile¡¡herself¡¡to¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡the¡¡human¡¡body¡¡pisses¡¡and¡¡farts£»¡¡she¡¡said¡£¡¡Tereza¡¡turned¡¡bright¡¡red£»¡¡but¡¡her¡¡mother¡¡would¡¡not¡¡stop¡£¡¡What's¡¡so¡¡terrible¡¡about¡¡that£¿¡¡and¡¡in¡¡answer¡¡to¡¡her¡¡own¡¡question¡¡she¡¡broke¡¡wind¡¡loudly¡£¡¡All¡¡the¡¡women¡¡laughed¡¡again¡£

7
Tereza's¡¡mother¡¡blew¡¡her¡¡nose¡¡noisily£»¡¡talked¡¡to¡¡people¡¡in¡¡public¡¡about¡¡her¡¡sex¡¡life£»¡¡and¡¡enjoyed¡¡demonstrating¡¡her¡¡false¡¡teeth¡£¡¡She¡¡was¡¡remarkably¡¡skillful¡¡at¡¡loosening¡¡them¡¡with¡¡her¡¡tongue£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡broad¡¡smile¡¡would¡¡cause¡¡the¡¡uppers¡¡to¡¡drop¡¡down¡¡over¡¡the¡¡lowers¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡as¡¡to¡¡give¡¡her¡¡face¡¡a¡¡sinister¡¡expression¡£
Her¡¡behavior¡¡was¡¡but¡¡a¡¡single¡¡grand¡¡gesture£»¡¡a¡¡casting¡¡off¡¡of¡¡youth¡¡and¡¡beauty¡£¡¡In¡¡the¡¡days¡¡when¡¡she¡¡had¡¡had¡¡nine¡¡suitors¡¡kneeling¡¡round¡¡her¡¡in¡¡a¡¡circle£»¡¡she¡¡guarded¡¡her¡¡nakedness¡¡apprehensively£»¡¡as¡¡though¡¡trying¡¡to¡¡express¡¡the¡¡value¡¡of¡¡her¡¡body¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡the¡¡modesty¡¡she¡¡accorded¡¡it¡£¡¡Now¡¡she¡¡had¡¡not¡¡only¡¡lost¡¡that¡¡modesty£»¡¡she¡¡had¡¡radically¡¡broken¡¡with¡¡it£»¡¡ceremoniously¡¡using¡¡her¡¡new¡¡immodesty¡¡to¡¡draw¡¡a¡¡dividing¡¡line¡¡through¡¡her¡¡life¡¡and¡¡proclaim¡¡that¡¡youth¡¡and¡¡beauty¡¡were¡¡overrated¡¡and¡¡worthless¡£
Tereza¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡a¡¡continuation¡¡of¡¡the¡¡gesture¡¡by¡¡which¡¡her¡¡mother¡¡cast¡¡off¡¡her¡¡life¡¡as¡¡a¡¡young¡¡beauty£»¡¡cast¡¡it¡¡far¡¡behind¡¡her¡£
£¨And¡¡if¡¡Tereza¡¡has¡¡a¡¡nervous¡¡way¡¡of¡¡moving£»¡¡if¡¡her¡¡gestures¡¡lack¡¡a¡¡certain¡¡easy¡¡grace£»¡¡we¡¡must¡¡not¡¡be¡¡surprised£º¡¡her¡¡mother's¡¡grand£»¡¡wild£»¡¡and¡¡self¡­destructive¡¡gesture¡¡has¡¡left¡¡an¡¡indelible¡¡imprint¡¡on¡¡her¡££©

8
Tereza's¡¡mother¡¡demanded¡¡justice¡£¡¡She¡¡wanted¡¡to¡¡see¡¡the¡¡culprit¡¡penalized¡£¡¡That¡¡is¡¡why¡¡she¡¡insisted¡¡her¡¡daughter¡¡remain¡¡with¡¡her¡¡in¡¡the¡¡world¡¡of¡¡immodesty£»¡¡where¡¡youth¡¡and¡¡beauty¡¡mean¡¡nothing£»¡¡where¡¡the¡¡world¡¡is¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡vast¡¡concentration¡¡camp¡¡of¡¡bodies£»¡¡one¡¡like¡¡the¡¡next£»¡¡with¡¡souls¡¡invisible¡£
Now¡¡we¡¡can¡¡better¡¡understand¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡Tereza's¡¡secret¡¡vice£»¡¡her¡¡long¡¡looks¡¡and¡¡frequent¡¡glances¡¡in¡¡the¡¡mirror¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡battle¡¡with¡¡her¡¡mother¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡longing¡¡to¡¡be¡¡a¡¡body¡¡unlike¡¡other¡¡bodies£»¡¡to¡¡find¡¡that¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡her¡¡face¡¡reflected¡¡the¡¡crew¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡charging¡¡up¡¡from¡¡below¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡an¡¡easy¡¡task£º¡¡her¡¡soul¡ªher¡¡sad£»¡¡timid£»¡¡self¡­effacing¡¡soul¡ªlay¡¡concealed¡¡in¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡her¡¡bowels¡¡and¡¡was¡¡ashamed¡¡to¡¡show¡¡itself¡£

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ