romeo and juliet(罗蜜欧和朱丽叶)-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



And　　　all　　　things　　　change　　　them　　　to　　　the　　　contrary。　　　Friar。　　　Sir；　　　go　　　you　　　in；　　　and；　

madam；　go　with　him；　And　go；　Sir　Paris。　Every　one　prepare　To　follow　this　

fair　　　corse　　　unto　　　her　　　grave。　　　The　　　heavens　　　do　　　low'r　　　upon　　　you　　　for　　　some　　　ill；　

Move　　　　　　them　　　　　no　　　more　　　　by　　　crossing　　　　　their　　　high　　　will。　　　Exeunt。　　　　Manent　

Musicians　　　＇and　　　Nurse＇。　　　1。　　　Mus。　　　Faith；　　　we　　　may　　put　　　up　　　our　　　pipes　　　and　　　be　

gone。　Nurse。　Honest　good　fellows；　ah；　put　up；　put　up！　For　well　you　know　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



this　　　is　　　a　　　pitiful　　　case。　　　＇Exit。＇　　　1。　　　Mus。　Ay；　　　by　　　my　　　troth；　　　the　　　case　　　may　　　be　

amended。　

　　　　　　　Enter　Peter。　

　　　　　　　Pet。　Musicians；　O；　musicians；　'Heart's　ease；'　'Heart's　ease'！　O；　an　you　

will　have　me　live；　play　'Heart's　ease。'　1。　Mus。　Why　'Heart's　ease''；　Pet。　O；　

musicians；　because　my　heart　itself　plays　'My　heart　is　full　of　woe。'　O；　play　

me　some　merry　dump　to　comfort　me。　1。　Mus。　Not　a　dump　we！　'Tis　no　time　

to　play　now。　Pet。　You　will　not　then？　1。　Mus。　No。　Pet。　I　will　then　give　it　you　

soundly。　1。　Mus。　What　will　you　give　us？　Pet。　No　money；　on　my　faith；　but　

the　gleek。　I　will　give　you　the　minstrel。　1。　Mus。　Then　will　I　give　you　the　

serving…creature。　Pet。　Then　will　I　lay　the　serving…creature's　dagger　on　your　

pate。　I　will　carry　no　crotchets。　I'll　re　you；　I'll　fa　you。　Do　you　note　me？　1。　

Mus。　An　you　re　us　and　fa　us；　you　note　us。　2。　Mus。　Pray　you　put　up　your　

dagger；　and　put　out　your　wit。　Pet。　Then　have　at　you　with　my　wit！　I　will　

dry…beat　you　with　an　iron　wit；　and　put　up　my　iron　dagger。　Answer　me　like　

men。　　　'When　　　griping　　　grief　　　the　　　heart　　　doth　　　wound；　And　　　doleful　　　dumps　　　the　

mind　oppress；　Then　music　with　her　silver　sound'…　

　　　　　　　Why　'silver　sound'？　Why　'music　with　her　silver　sound'？　What　say　you；　

Simon　Catling？　1。　Mus。　Marry；　sir；　because　silver　hath　a　sweet　sound。　Pet。　

Pretty！　What　say　You；　Hugh　Rebeck？　2。　Mus。　I　say　'silver　sound'　because　

musicians　　　　　　sound　　　for　　　silver。　　Pet。　　Pretty　　　too！　　　What　　　　say　　　you；　　　James　

Soundpost？　3。　Mus。　Faith；　I　know　not　what　to　say。　Pet。　O；　I　cry　you　mercy！　

you　are　the　singer。　I　　will　say　for　you。　It　　　is　'music　with　her　silver　　sound'　

because　musicians　have　no　gold　for　sounding。　

　　　　　　　'Then　　　music　　　with　　　her　　　silver　　sound　　　With　　　　speedy　　　help　　　doth　　　lend　

redress。'　＇Exit。　

　　　　　　　1。　Mus。　What　a　pestilent　knave　is　this　same？　2。　Mus。　Hang　him；　Jack！　

Come；　we'll　in　here；　tarry　for　the　mourners；　and　stay　dinner。　Exeunt。　



　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

ROMEO　AND　JULIET　



　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　V。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　Mantua。　A　street。　



　　　　　Enter　Romeo。　

　　　　　　　Rom。　If　I　may　trust　the　flattering　truth　of　sleep　My　dreams　presage　

some　joyful　news　at　hand。　My　bosom's　lord　sits　lightly　in　his　throne；　And　

all　this　day　an　unaccustom'd　spirit　Lifts　me　above　the　ground　with　cheerful　

thoughts。　I　dreamt　my　lady　came　and　found　me　dead　（Strange　dream　that　

gives　a　dead　man　leave　to　think！）　And　breath'd　such　life　with　kisses　in　my　

lips　That　I　reviv'd　and　was　an　emperor。　Ah　me！　how　sweet　is　love　itself　

possess'd；　When　but　love's　shadows　are　so　rich　in　joy！　

　　　　　　　Enter　Romeo's　Man　Balthasar；　booted。　

　　　　　　　News　　　from　　　Verona！　　　How　　　now；　　　Balthasar？　　　Dost　　　thou　　　not　　　bring　　　me　

letters　from　the　friar？　How　doth　my　lady？　Is　my　father　well？　How　fares　

my　Juliet？　That　　　I　　　ask　　　again；　For　nothing　　　can　be　　　ill　if　she　be　　　well。　　Man。　

Then　　　she　　　is　　　well；　　　and　　　nothing　　　can　　　be　　　ill。　　　Her　　　body　　　sleeps　　　in　　Capel's　

monument；　And　her　immortal　part　with　angels　lives。　I　saw　her　laid　low　in　

her　kindred's　vault　And　presently　took　post　to　tell　it　you。　O；　pardon　me　for　

bringing　these　ill　news；　Since　you　did　leave　it　for　my　office；　sir。　Rom。　Is　it　

e'en　so？　Then　I　defy　you；　stars！　Thou　knowest　my　lodging。　Get　me　ink　and　

paper　And　hire　posthorses。　I　will　hence　to…night。　Man。　I　do　beseech　you；　

sir；　　　have　　　patience。　　　Your　　　looks　　　are　　　pale　　　and　　　wild　　　and　　　do　　　import　　　Some　

misadventure。　Rom。　Tush；　thou　art　deceiv'd。　Leave　me　and　do　the　thing　I　

bid　thee　do。　Hast　thou　no　letters　to　me　from　the　friar？　Man。　No；　my　good　

lord。　　Rom。　　　No　　　matter。　　　Get　thee　　　gone　And　　　hire　those　　　horses。　　I'll　　　be　　　with　

thee　　　straight。　　　Exit　　　＇Balthasar＇。　　　Well；　　　Juliet；　　　I　　　will　　　lie　　　with　　　thee　　　to…night。　

Let's　see　for　means。　O　mischief；　thou　art　swift　To　enter　in　the　thoughts　of　

desperate　men！　　　I　　　do　　　remember　　　an　　　apothecary；　And　　　hereabouts　　　'a　　　dwells；　

which　late　I　noted　In　tatt'red　weeds；　with　overwhelming　brows；　Culling　of　

simples。　Meagre　were　his　looks；　Sharp　misery　had　worn　him　to　the　bones；　

And　in　his　needy　shop　a　tortoise　hung；　An　alligator　stuff'd；　and　other　skins　

Of　ill…shaped　fishes；　and　about　his　shelves　A　beggarly　account　of　empty　

boxes；　　　　　Green　　　　earthen　　　　pots；　　bladders；　　　　and　　　　musty　　　　seeds；　　　Remnants　　　　　　of　

packthread；　　　and　　　old　　　cakes　　　of　　　roses　　　Were　　　thinly　　　scattered；　　　to　　　make　　　up　　　a　

show。　Noting　this　penury；　to　myself　I　said；　'An　if　a　man　did　need　a　poison　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



now　　Whose　　　sale　　　is　　　present　　　death　　　in　　　Mantua；　　　Here　　　lives　　　a　　　caitiff　　　wretch　

would　sell　it　him。'　O；　this　same　thought　did　but　forerun　my　need；　And　this　

same　needy　man　must　sell　it　me。　As　I　remember；　this　should　be　the　house。　

Being　holiday；　the　beggar's　shop　is　shut。　What；　ho！　apothecary！　

　　　　　　　Enter　Apothecary。　

　　　　　　　Apoth。　Who　calls　so　loud？　Rom。　Come　hither；　man。　I　see　that　thou　art　

poor。　　　Hold；　　　there　　　is　　　forty　　　ducats。　　　Let　　　me　　　have　　　A　　dram　　　of　　　poison；　　　such　

soon…speeding　gear　As　will　　　disperse　itself　　　through　all　　　the　veins　That　　　the　

life…weary　　taker　　　mall　　　fall　　　dead；　And　　　that　the　　　trunk　　　may　　be　　　discharg'd　　　of　

breath　　　　　As　　　violently　　　　as　　hasty　　　　powder　　　　　fir'd　　Doth　　　　hurry　　　　from　　　　the　　fatal　

cannon's　　　womb。　　Apoth。　　　Such　　　mortal　　　drugs　　　I　　　have；　　　but　　　Mantua's　　　law　　　Is　

death　　　to　　　　any　　　he　　that　　　utters　　them。　　　　Rom。　　　　　Art　　　thou　　　so　　bare　　　and　　　　full　　of　

wretchedness　　　And　　　fearest　　　　　　　　　to　　　die？　　Famine　　　　　is　　　in　　　thy　　　cheeks；　　　Need　　　and　

oppression　starveth　in　thine　eyes；　Contempt　and　beggary　hangs　upon　thy　

back：　The　world　is　not　thy　friend；　nor　the　world's　law；　The　world　affords　

no　　　law　　　to　　　make　　　thee　　　rich；　　　Then　　　be　　　not　　　poor；　　　but　　　break　　　it　　　and　　　take　　　this。　

Apoth。　My　poverty　but　not　my　will　consents。　Rom。　I　pay　thy　poverty　and　

not　thy　will。　Apoth。　Put　this　in　any　liquid　thing　you　will　And　drink　it　off；　

and　if　you　had　the　strength　Of　twenty　men；　it　would　dispatch　you　straight。　

Rom。　There　is　thy　gold…　worse　poison　to　men's　souls；　Doing　more　murther　

in　this　loathsome　world；　Than　these　poor　compounds　that　thou　mayst　not　

sell。　I　sell　thee　poison；　thou　hast　sold　me　none。　Farewell。　Buy　food　and　get　

thyself　in　flesh。　Come；　cordial　and　not　poison；　go　with　me　To　Juliet's　grave；　

for　there　must　I　use　thee。　Exeunt。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　Verona。　Friar　Laurence's　cell。　



　　　　　Enter　Friar　John　to　Friar　Laurence。　

　　　　　　　John。　Holy　Franciscan　friar；　brother；　ho！　

　　　　　　　Enter　Friar　Laurence。　

　　　　　　　Laur。　　　This　　　same　　　should　　　be　　　the　　　voice　　　of　　　Friar　　　John。　　　Welcome　　　from　

Mantua。　　What　　　says　　　Romeo？　　　Or；　　　if　　　his　　　mind　　　be　　　writ；　　　give　　　me　　　his　　　letter。　

John。　Going　to　find　a　barefoot　brother　out；　One　of　our　order；　to　associate　

me　Here　in　this　city　visiting　the　sick；　And　finding　him；　the　searchers　of　the　

town；　　　Suspecting　　　　　　　that　　　we　　　both　　　were　　　in　　a　　house　　　Where　　　　　　the　　　infectious　

pestilence　did　　　reign；　　Seal'd　　　up　　　the　doors；　　and　　would　　　not　　　let　　　us　　　forth；　　　So　

that　my　speed　to　Mantua　there　was　stay'd。　Laur。　Who　bare　my　letter；　then；　

to　Romeo？　John。　I　could　not　send　it…　here　it　is　again…　Nor　get　a　messenger　

to　bring　it　thee；　So　fearful　were　they　of　infection。　Laur。　Unhappy　fortune！　

By　　my　　brotherhood；　The　letter　was　　　not　　　nice；　　but　full　of　　　charge；　　Of　　　dear　

import；　and　the　neglecting　it　May　do　much　danger。　Friar　John；　go　hence；　

Get　me　an　iron　crow　and　bring　it　straight　Unto　my　cell。　John。　Brother；　I'll　

go　　　and　　　bring　　　it　　　thee。　　　Exit。　　　Laur。　　　Now；　　　must　　　I　　　to　　　the　　　monument　　　alone。　

Within　this　three　hours　will　fair　Juliet　wake。　She　will　beshrew　me　much　

that　Romeo　Hath　had　no　notice　of　these　accidents；　But　I　will　write　again　to　

Mantua；　　　And　　　keep　　　her　　　at　　　my　　　cell　　　till　　　Romeo　　　come…　　　Poor　　　living　　　corse；　

clos'd　in　a　dead　man's　tomb！　Exit。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71