how to tell children stories(如何给孩子讲故事)-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



into　　　a　　　desert。　　　In　　　the　　　little　　　house　　　where　　　they　　　are　　　plying　　　their　　　trade　　of　

goldsmiths；　the　King　of　the　Golden　River　appears　to　Gluck　and　tells　him　

the　magic　secret　of　turning　the　river's　waters　to　gold。　Hans　and　Schwartz　

in　turn　attempt　the　miracle；　and　in　turn　incur　the　penalty　attached　to　failure。　

Gluck　tries；　and　wins　the　treasure　through　self…sacrifice。　The　form　of　the　

treasure　is　a　renewal　of　the　fertility　of　Treasure　Valley；　and　the　moral　of　

the　　　whole　　　story　　　is　　　summed　　　up　　　in　　　Ruskin's　　　words；　　　〃So　　　the　　　inheritance　

which　was　lost　by　cruelty　was　regained　by　love。〃　

　　　　　It　is　easy　to　see　that　the　dramatic　part　of　the　story　and　that　which　most　

pointedly　　　illustrates　　　the　　　underlying　　　idea；　　　is　　　the　　　triple　　　attempt　　　to　　　win　　　the　

treasure；the　　　two　　　failures　　　and　　　the　　　one　　　success。　　　But　　　this　　　is　　　necessarily　

introduced　by　the　episode　of　the　King　of　the　Golden　River；　which　is；　also；　

an　incident　sure　to　appeal　to　a　child's　imagination。　And　the　regaining　　　of　

the　inheritance　is　meaningless　without　the　fact　of　its　previous　loss；　and　the　

reason　for　the　loss；　as　a　contrast　with　the　reason　for　its　recovery。　We　need；　

then；　　　the　　　main　　　facts　　　recorded　　　in　　　the　　　first　　　three　　　thousand　　　words。　　　But　　　the　

West　Wind　episode　must　be　avoided；　not　only　for　brevity；　but　because　two　

supernatural　appearances；　so　similar；　yet　of　different　personalities；　would　

hopelessly　confuse　a　told　story。　

　　　　　Our　oral　story　is　now　to　be　made　out　of　a　condensed　statement　of　the　

character　of　the　Valley　and　of　its　owners；　and　the　manner　of　its　loss；　the　

intervention　of　the　King　of　the　Golden　River；　the　three　attempts　to　turn　the　

river　　　to　　gold；　　　and　　　Gluck's　　　　success。　　　　Gluck　　　　is　　to　　be　　our　　hero；　　　and　　　our　

underlying　idea　is　　　the　power　of　　　love　versus　cruelty。　　Description　is　to　be　

reduced　to　its　lowest　terms；　and　the　language　made　simple　and　concrete。　

　　　　　With　this　outline　in　mind；　it　may　be　useful　to　compare　the　following　

adaptation　　　with　　　the　　original　　　story。　The　　adaptation　　　is　　　not　intended　　　in　　　any　

sense　as　a　substitute　for　the　original；　but　merely　as　that　form　of　it　which　

can　be　TOLD；　while　the　original　remains　for　reading。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　RIVER＇1＇　



　　　　　＇1＇　Adapted　from　Ruskin's　King　of　the　Golden　River。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　HOW　TO　TELL　STORIES　TO　CHILDREN　AND　SOME　STORIES　TO　TELL　



　　　　　　　There　was　once　a　beautiful　little　valley；　where　the　sun　was　warm；　and　

the　rains　fell　softly；　its　apples　were　so　red；　its　corn　so　yellow；　its　grapes　so　

blue；　that　it　was　called　the　Treasure　Valley。　Not　a　river　ran　into　it；　but　one　

great　river　flowed　down　the　mountains　on　the　other　side；　and　because　the　

setting　sun　always　tinged　its　high　cataract　with　gold　after　the　rest　of　the　

world　　　　　was　　　　dark；　　　it　　was　　　called　　　the　　Golden　　　　　River。　　　The　　　　lovely　　　valley　

belonged　to　three　brothers。　The　youngest；　little　Gluck；　was　happy…hearted　

and　kind；　but　he　had　a　hard　life　with　his　brothers；　for　Hans　and　Schwartz　

were　so　cruel　and　so　mean　that　they　were　known　everywhere　around　as　the　

〃Black　　　　　Brothers。〃　　　　They　　　　were　　　　hard　　　to　　their　　farm　　　　hands；　　　hard　　　to　　their　

customers；　hard　to　the　poor；　and　hardest　of　all　to　Gluck。　

　　　　　At　last　the　Black　Brothers　became　so　bad　that　the　Spirit　of　the　West　

Wind　took　vengeance　on　them；　he　forbade　any　of　the　gentle　winds；　south　

and　west；　to　bring　rain　to　the　valley。　Then；　since　there　were　no　rivers　in　it；　

it　dried　up；　and　instead　of　a　treasure　valley　it　became　a　desert　of　dry；　red　

sand。　The　Black　Brothers　could　get　nothing　out　of　it；　and　they　wandered　

out　into　the　world　on　the　other　side　of　the　mountain…peaks；　and　little　Gluck　

went　with　them。　

　　　　　Hans　　　　　and　　　Schwartz　　　　　　went　　　　out　　　every　　　　day；　　　wasting　　　　their　　　time　　　in　

wickedness；　but　they　left　Gluck　in　the　house　to　work。　And　they　lived　on　

the　gold　and　silver　they　had　saved　in　Treasure　Valley；　till　at　last　it　was　all　

gone。　The　only　precious　thing　left　was　Gluck's　gold　mug。　This　the　Black　

Brothers　decided　to　melt　into　spoons；　to　sell；　and　in　spite　of　Gluck's　tears；　

they　put　it　in　the　melting　pot；　and　went　out；　leaving　him　to　watch　it。　

　　　　　Poor　　　little　　　Gluck　　　sat　　　at　　　the　　　window；　　　trying　　　not　　　to　　　cry　　　for　　　his　　　dear　

golden　　　mug；　　　and　　　as　　　the　　　sun　　　began　　　to　　　go　　　down；　　　he　　　saw　　　the　　　beautiful　

cataract　of　the　Golden　River　turn　red；　and　yellow；　and　then　pure　gold。　

　　　　　〃Oh；　dear！〃　he　said　to　himself；　〃how　fine　it　would　be　if　the　river　were　

really　golden！　I　needn't　be　poor；　then。〃　

　　　　　〃It　wouldn't　be　fine　at　all！〃　said　a　thin；　metallic　little　voice；　in　his　ear。　

　　　　　〃Mercy；　what's　that！〃　said　Gluck；　looking　all　about。　But　nobody　was　

there。　

　　　　　Suddenly　the　sharp　little　voice　came　again。　

　　　　　〃Pour　me　out；〃　it　said；　〃I　am　too　hot！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　HOW　TO　TELL　STORIES　TO　CHILDREN　AND　SOME　STORIES　TO　TELL　



　　　　　It　seemed　to　come　right　from　the　oven；　and　as　Gluck　stood；　staring　in　

fright；　it　came　again；　〃Pour　me　out；　I'm　too　hot！〃　

　　　　　Gluck　　　　　was　　　very　　　much　　　　frightened；　　　　but　　he　　　went　　　and　　　looked　　　　in　　the　

melting　pot。　When　he　touched　it；　the　little　voice　said；　〃Pour　me　out；　I　say！〃　

And　Gluck　took　the　handle　and　began　to　pour　the　gold　out。　

　　　　　First　came　out　a　tiny　pair　of　yellow　legs；　then　a　pair　of　yellow　coat…　

tails；　then　a　strange　little　yellow　body；　and；　last；　a　wee　yellow　face；　with　

long　　　curls　　　of　　　gold　　　hair。　And　　　the　　　whole　　　put　　　itself　　　together　　　as　　　it　　　fell；　　　and　

stood　up　on　the　floor；the　strangest　little　yellow　dwarf；　about　a　foot　high！　

　　　　　〃Dear；　me！〃　said　Gluck。　

　　　　　But　the　little　yellow　man　said；　〃Gluck；　do　you　know　who　I　am？　I　am　

the　King　of　the　Golden　River。〃　

　　　　　Gluck　did　not　know　what　to　say；　so　he　said　nothing；　and；　indeed；　the　

little　man　gave　him　no　chance。　He　said；　〃Gluck；　I　have　been　watching　you；　

and　what　I　have　seen　of　you；　I　like。　Listen；　and　I　will　tell　you　something　

for　your　good。　Whoever　shall　climb　to　the　top　of　the　mountain　from　which　

the　Golden　River　falls；　and　shall　cast　into　its　waters　three　drops　of　holy　

water；　for　him　and　him　only　shall　its　waters　turn　to　gold。　But　no　one　can　

succeed　except　at　the　first　trial；　and　anyone　who　casts　unholy　water　in　the　

river　will　be　turned　into　a　black　stone。〃　

　　　　　And　　　　　then；　　before　　　　Gluck　　　　could　　　draw　　　　his　　breath；　　　the　　King　　　　walked　

straight　into　the　hottest　flame　of　the　fire；　and　vanished　up　the　chimney！　

　　　　　When　　　Gluck's　　　brothers　　　came　　　home；　　　they　　　beat　　　him　　　black　　　and　　　blue；　

because　the　mug　was　gone。　But　when　he　told　them　about　the　King　of　the　

Golden　River　they　quarrelled　all　night；　as　to　which　should　go　to　get　the　

gold。　At　last；　Hans；　who　was　the　stronger；　got　the　better　of　Schwartz；　and　

started　off。　The　priest　would　not　give　such　a　bad　man　any　holy　water；　so　

he　stole　a　bottleful。　Then　he　took　a　basket　of　bread　and　wine；　and　began　to　

climb　the　mountain。　

　　　　　He　climbed　fast；　and　soon　came　to　the　end　of　the　first　hill。　But　there　he　

found　a　great　glacier；　a　hill　of　ice；　which　he　had　never　seen　before。　It　was　

horrible　to　cross；the　ice　was　slippery；　great　gulfs　yawned　before　him；　and　

noises　like　groans　and　shrieks　came　from　under　his　feet。　He　lost　his　basket　

of　bread　and　wine；　and　was　quite　faint　with　fear　and　exhaustion　when　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　HOW　TO　TELL　STORIES　TO　CHILDREN　AND　SOME　STORIES　TO　TELL　



feet　touched　firm　ground　again。　

　　　　　Next　he　came　to　a　hill　of　hot；　red　rock；　without　a　bit　of　grass　to　ease　

the　feet；　or　a　particle　of　shade。　After　an　hour's　climb　he　was　so　thirsty　that　

he　felt　that　he　must　drink。　He　looked　at　the　flask　of　water。　〃Three　drops　are　

enough；〃　he　thought；　〃I　will　just　cool　my　lips。〃　He　was　lifting　the　flask　to　

his　lips　when　he　saw　something　beside　him　in　the　path。　It　was　a　small　dog；　

and　　　it　　　seemed　　　to　　　be　　　dying　　　of　　　thirst。　　　Its　　　tongue　　　was　　　out；　　　its　　　legs　　　were　

lifeless；　and　a　swarm　of　black　ants　were　crawling　about　its　lips。　It　looked　

piteously　　　at　　　the　　　bottle　　　which　　　Hans　　　held。　　　Hans　　　raised　　　the　　　bottle；　　　drank；　

kicked　at　the　animal；　and　passed　on。　

　　　　　A　strange　black　shadow　came　across　the　blue　sky。　

　　　　　Another　hour　Hans　climbed；　the　rocks　grew　hotter　and　the　way　steeper　

every　moment。　At　last　he　could　bear　it　no　longer；　he　must　drink。　The　bottle　

was　half　empty；　but　he　decided　to　drink　half　of　what　was　left。　As　he　lifted　

it；　something　moved　in　the　path　beside　him。　It　was　a　child；　lying　nearly　

dead　　　of　　　thirst　　　on　　　the　　　rock；　　　its　　　eyes　　　closed；　　　its　　　lips　　　burning；　　　its　　　breath　

coming　in　gasps。　Hans　looked　at　it；　drank；　and　passed　on。　

　　　　　A　　　dark　　　cloud　　　　came　　　　over　　　the　　　sun；　　and　　　long　　　shadows　　　　　　crept　　up　　　the　

mountain…side。　

　　　　　It　　grew　　　　very　　　steep　　　now；　　　　and　　　the　　air　　weighed　　　　　like　　lead　　　on　　　Hans's　

forehead；　but　the　Golden　River　was　very　near。　Hans　stopped　a　moment　to　

breathe；　then　started　to　climb　the　last　height。　

　　　　　As　he　clambered　on；　he　saw　an　old；　old　man　lying　in　the　path。　His　eyes　

were　sunken；　and　his　face　deadly　pale。　

　　　　　〃Water！〃　he　said；　〃water！〃　

　　　　　〃I　have　none　for　you；〃　said　Hans；　〃you　have　had　your　share　of　life。〃　

He　strode　over　the　old　man's　body　and　climbed　on。　

　　　　　A　　　flash　　　of　　　blue　　　lightning　　　dazzled　　　him　　　for　　　an　　　instant；　　　and　　　then　　　the　

heavens　were　dark。　

　　　　　At　　　last　　　Hans　stood　on　　　the　　　brink　of　　　the　　　cataract　of　　　the　　　Golden　　　River。　

The　sound　of　its　roaring　filled　the　air。　He　drew　the　flask　from　his　side　and　

hurled　it　into　the　torrent。　As　he　did　so；　an　icy　chill　shot　through　him；　he　

shrieked　an