我和小姐姐克拉拉 作者:(德)迪米特尔·茵可夫-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：（德）迪米特尔·茵可夫
翻译：陈俊
推荐阅读年龄：9～14岁 ★★★
目录
关于本书
一、 樱桃巧克力大蛋糕
二、 今天叔叔没有钱
三、 天大的秘密
四、 别糊弄我们
五、 理发记
六、 双色狗
七、 猫狗之战
八、 金鱼吃香肠吗
九、 跳蚤马戏团
十、 给苏珊娜涂面霜
十一、 电闪雷鸣的夜晚
十二、 买来的差使
十三、 沾满细菌的狗爪子
《我和小姐姐克拉拉》
总的来说，“我”和小姐姐克拉拉还算得上是规规矩矩的乖孩子，只要爸爸妈妈不计较他们：为装神弄鬼把床单铰了两个洞顶在头上；异想天开想成立一个跳蚤马戏团四处收集跳蚤；想好好事给爸爸妈妈擦皮鞋却让小狗小猫弄得地毯上到处是鞋油……当然，也有一些有趣的事，比方说，小姐姐冒充理发师给“我”理发，其结果可想而知；把小狗嗅分成两半，一人照料一半并按照自己的审美情趣将它染成了黑色和黄色……
迪米特尔·茵可夫，德国著名儿童文学作家，大学时代学习采矿专业，毕业以后却长期从事记者和编辑工作。一九七三年起开始儿童文学创作，出版过九十五部作品，其中一部分被译成24种文字在各国出版。这本《我和小姐姐克拉拉》被评论界誉为“描写童心童趣的当代儿童文学经典之作”。
《樱桃巧克力大蛋糕》
你肯定不认识我。
这样吧，画张像给你瞧瞧，这就是我：（原图缺）
这个呢，就是我的小姐姐克拉拉：（原图缺）
你可别把我俩弄混了哟。
可别以为，这个是我：（原图缺）
那是克拉拉：（原图缺）
这就大错特错了。
克拉拉是克拉拉，我是我，克拉拉不是我。可是人们总是把我俩弄混，这是因为，我俩也时常相互弄混的缘故。比如说吧，妈妈问：“是谁把冷藏室里的冰淇淋吃得精光呀？”我立马就会说：“是克拉拉！”尽管我也一起吃来着。如果妈妈问：“是谁把冰淇淋吃光啦？”克拉拉也会抢着说：“是弟弟！”尽管她也一起吃来着。
其实，只要看看有两把调羹，那就会知道，不是一个人干的了：
克拉拉为什么这样说，我不明白。我为什么这样说呢，这是因为她总是比我吃得多。
瞧，她的嘴巴这么大：
比我的嘴巴可大多了。
不过我吃东西比她快，
这一点就没有别人知道了。
有一天，克拉拉来到我面前说：
“你知道厨房里有什么吗？”
本来我对这个问题没兴趣，既然她这么问，我也就反问道：
“有什么嘛？”
“一个大蛋糕！”
“是这样的吗？”我拿来一张纸，用彩笔在上面画了一个蛋糕：
“不，比这个可大多了！”小姐姐说，“而且也漂亮多了！”
“那就是这样的啰！”我又画了一个更大更漂亮的蛋糕。
“比这还要大得多！”她说，“是有巧克力和掼奶油的那种！”
“那我就不相信了。”
“想亲眼看一看？”
“是的，想看。”
“那好，跟我一起去厨房，你会大吃一惊的！它就在冰箱里。”
我俩一起来到了厨房，小姐姐拉开了冰箱门。可不！里面有一个漂亮极了的大蛋糕，上面满是白花花的掼奶油，香喷喷的巧克力，四周还装饰着红艳艳的蜜饯樱桃。啧，啧，口水都从嘴角上淌下来了。克拉拉呢，也在望着蛋糕咽口水。就在我俩目不转睛地盯着大蛋糕时，妈妈走了进来。
“你们两个听着，可不许碰这个蛋糕。今天我们家有客，是你们的两个姨妈，埃玛和格丽塔。蛋糕就是为她们准备的。当然你们也会分到一点的，不过要到下午。你们听明白了吗？”
“明白了，妈妈！我们家有客，姨妈埃玛和格丽塔。我们要等到下午才能吃到蛋糕。”
“很好！”妈妈边说边关上冰箱门。然后她看了看表，说道：“哟！我的天！约好了去看医生，差点给忘了。孩子们，我到医生那儿去了！”
说完她就走了，家里就剩下我俩，克拉拉和我。
我俩正在儿童间里玩耍，突然克拉拉说道：
“走，跟我到厨房去。”
“干吗？”
“去瞧瞧，大蛋糕还在不？兴许有人把它偷走了呢！”
“谁会去偷蛋糕？”
“谁会偷？小偷呗！这么漂亮的大蛋糕，世界上每一个小偷见了都会动心的，偷回家去自个儿享用！刚才你没看见吗，厨房的窗子是大开着的。”
我俩一起来到厨房，没错，窗子是开的。克拉拉上前拉开冰箱门，我俩长长地松了一口气，大蛋糕还在那里。
我发现克拉拉的眼睛亮得不对劲，赶紧说道：“克拉拉，可不许碰蛋糕！这是为客人预备的。今天我们家来客，姨妈埃玛和格丽塔，要到下午我们才能分到一点儿。”
“我才不想去碰它呢，”克拉拉说道，“我在想，也许，也许它变质了呢？我们的两个姨妈要是吃了变了质的蛋糕会中毒死掉的！”
我的身上起了鸡皮疙瘩，说道：“胡扯！乱讲！”
“不信？从这边瞧过去，很可疑很可疑！”
“你肯定它变质了？”
“可不！两个姨妈会中毒死去！”
“会死在哪里呢？”
“死哪儿？死在客厅里呗！就在新买的长沙发上，喏，一个挨着一个。”
冰凉的东西从我脊梁上流过，我急急问道：“克拉拉，那我们这会儿怎么办？”
“怎么办？准备舍己救人！我们来尝尝这可疑的一边，不过得小心噢！”
“那好吧！”我点点头，“舍己就舍己吧。”
我们把大蛋糕从冰箱里取了出来，从有问题的一边开始品尝，却无法证实我们的怀疑。
“克拉拉，放心吧！蛋糕好着呢！味道好极了！我们的两个姨妈才不会中毒呢！她们高兴还来不及呢！她们会连声称赞的，克拉拉！”
“唔，”克拉拉点点头说道，“这一边是没什么问题，可是还有几边呢？保不准……”
“那好，”我点头道，“那我们从各个方向试一试？”
于是我俩从四面八方试开了，可是还是没有发现什么问题。
“克拉拉！蛋糕的每一边都是好的！两个姨妈会高兴的，她们是不会中毒的！”
“没错，”克拉拉说道，“大蛋糕四周都是好的，可是全世界都知道，奶油巧克力蛋糕最容易变质的地方是正中间！”
“那好！”我叫道，“我们来试试正中间！”
我们一人一把调羹，没多久，大蛋糕的中央就挖得见底了。
就在这时，妈妈走进了厨房，她大吃一惊，简直无法相信自己的眼睛。她绕着蛋糕走了三圈，然后说道：
“这是什么呀？这还是蛋糕吗？这堆破玩艺儿我还好意思端给客人吗？你们两个哟，两个永远填不饱肚子的小猪崽哟！吃吧！索性吃吧！吃到肚子炸开为止！”
既然妈妈这么说了，那还有什么好推辞的！我和克拉拉吃啊吃啊，把一整个大蛋糕吃得精光。
不过后来我们感到肚子不舒服，疼，疼得厉害。
后来我俩躺在床上，我和小姐姐克拉拉。
小姐姐叹着气说道：“一开始我就知道，这蛋糕不对劲儿。”
《今天叔叔没有钱》
克拉拉和我有一个叔叔。
他的名字叫托尼，长这样一副模样：（原图缺）
我和克拉拉非常喜欢他。
克拉拉说，她比我更喜欢托尼叔叔，说这话的时候，她总是尽力张开两条手臂，好像要拥抱他似的。
我呢，为了表示我的爱，也尽可能地张开双臂。可是我的个子比小姐姐矮，手臂也没有她长，总显得我爱得没她深似的，这让我好恼火。其实，小姐姐喜欢托尼叔叔，不过是喜欢他的钱罢了，这我知道。
每当我们两个见到托尼叔叔的时候，他就会给我俩一人一个欧元，克拉拉一个，我一个。一下子拿到这么多钱，真是让人高兴。我们就拿着钱跑去买冰淇淋。每次托尼叔叔来我们家，我们就开心得什么似的。平日里，我们见天问妈妈：“妈妈，托尼叔叔什么时候才来咱们家呀？”
遗憾的是，他一个礼拜才来一回。
有一次，当我们再问起妈妈这事的时候，妈妈说道：“你们马上就可以每天都见到托尼叔叔了，他在我们这栋楼的五楼租了一个房间，很快就要搬过来住了。”
天！这可是一个好消息！等啊等，好不容易等到了搬家的这一天。我和克拉拉帮着托尼叔叔往房间里搬书。托尼叔叔是大学生，他的书可多了。他每天都在学习，都在读书，日后他肯定会变得特聪明特聪明。
收拾好房间以后，他又给了我们每人一欧元。
这下可好了！托尼叔叔就住在我们楼里了！这一天晚上，我和小姐姐都乐得睡不着觉。第二天早上，吃完早餐，我俩就奔上楼去。
“早晨好！托尼叔叔！”他微笑着，给了我们每人一欧元，我们咚咚地跑下楼梯，跑到街角去买冰淇淋。
第三天一早我们又去了。足足按了半小时的门铃也没有人来给我们开门。邻居购物回来，告诉我们说，托尼叔叔一清早就到学校去了。
“没关系，我们等！”克拉拉态度坚决地说，“他总会回来的。”
我和小姐姐坐在他门前等啊等啊，还是没能等到他。真丧气。
再下一个早晨我们告诫自个儿，一定要起个大早去见他。这回对了，他还没走呢。
“早上好！托尼叔叔！”他像往常一样笑了，给了我们一人一欧元，我们拿着钱跑下楼，奔向街角。
再往下是星期六的早晨，我和克拉拉又上五楼：“早上好，托尼叔叔！”
“早上好！”托尼叔叔说道，这回他的脸上没了笑容，“孩子们，你们知道吗，今天我没有钱。对不起了。”
克拉拉和我垂着脑袋下楼。我们默默无语，都在思考着什么。忽然克拉拉说：“知道吗？我要打碎我的储蓄罐。”
我应声说道：“我也一样！”
我们飞快地跑到我们的房间，取出各自的猪形储蓄罐，把它们打碎了！里面是我们积蓄好久的钱！我们捧着钱顺着楼梯咚咚地跑上去。站在托尼叔叔的门前，我俩上气不接下气地按着门铃。
托尼叔叔打开门：“孩子们，你们还想要什么？”
“什么也不要！”我俩二话没说，把各自的钱塞到托尼叔叔的手里。
“这些是给你的，托尼叔叔！好多欧元呢！这样你今天就可以用它来买东西了！”
话一说完，我和小姐姐转身就跑下了楼。
《天大的秘密》
托尼叔叔已经结了婚。他的妻子是个女大学生。刚开始的时候她好漂亮好苗条，可是后来她越来越胖了。我和小姐姐都为托尼叔叔感到担心。如果他的妻子再这样胖下去，他们房间的那张床就没有托尼叔叔的位置了。
“她应该减肥了！”克拉拉说，“托尼叔叔应该把好吃的东西藏起来，免得她吃得太多长得太胖！”我认为有理，就和克拉拉一起上楼去找托尼，提出我们的建议。可是我们没能找到他。他和妻子外出旅游度假去了。
休假回来以后，他妻子更胖了。
妻子这么厉害地发胖，托尼叔叔看上去一丁点儿也没有忧烦。两个人乐呵呵地，手牵着手儿同进同出。克拉拉说道：“大人们总是说，爱情会让人变成瞎子，这不，托尼叔叔竟然什么也没发现！”
一天吃早餐的时候，妈妈对爸爸说道：“今天下午有一部电视短片，题目叫‘如何在两个礼拜内让体重减去五磅’，这个节目我得好好看一看。”
克拉拉和我立马上楼去找托尼叔叔。
“托尼叔叔！今天下午有一部电视短片，教会人们在两个礼拜之内减去五磅体重。你得让你的太太好好地看一看！”
“为什么？”
“她太胖了，不成样子了，已经是这条街上腰身最粗的女人了！”
“嗐，”托尼叔叔说道，“这是因为她的肚子里有了我们的宝贝了。”
“什么宝贝？”克拉拉问。
“我们的小宝宝，她的和我的。”托尼叔叔说道。
“小宝宝在肚子里干吗呢？”我想知道。
“在里面睡觉，生长。有一天他会从肚子里出来的，那时我的太太就会像以前一样苗条了。”
我的天，原来是这么回事。我和克拉拉走下楼去。在楼梯上我俩就约好，要严守秘密，不对外人说起这事。要知道，这栋大楼里，明白底细的就咱们俩。我们要等，耐心地等，紧张地等，等到小宝贝出来的那一天，要让所有的人大吃一惊！那时候，大伙儿才会恍然大悟，为什么托尼叔叔的妻子一度变得那么胖！
《别糊弄我们》
托尼叔叔，不，准确地说应该是他的太太，终于等来了小宝贝！一个可爱得不得了的小宝贝！
那天早晨，克拉拉和我正在家里等着钟点工弗罗拉婶婶来家打扫卫生。突然一辆救护车开到楼前，呜哇呜哇地拉着长笛。我和克拉拉马上把鼻子贴在窗户玻璃上朝下看。小姐姐和我特别喜欢警车和救护车，怪叫的警笛，闪烁的蓝光，要多神气有多神气，长大了我一定要弄一辆来开开。
“肯定是有人生病了，”克拉拉说道，“救护车是来接病人的。”
就在这时，我们突然看到两个救护员用担架抬着托尼叔叔的妻子朝救护车走去。托尼叔叔一脸紧张不安的神色，跟在担架后面。
“她的肚子爆开了，”我断言道，“最近这些天她的腰身更粗了，昨天我还在楼道里看到她来着，当时我就想，她坚持不了多久了，要炸了，喏，今天就出事了！”
“才不是呢！”小姐姐说，“她没炸，她今天有小宝贝了。”
“我想她是炸开肚子了，”我坚持自己的意见。远远地看去，她裹在一床被子里，究竟是肚子爆裂了还是有了小宝宝，一切都无从知道。直到下午，电话铃响，是托尼叔叔打电话来，他问妈妈在�
