aucassin and nicolete(奥加西恩和尼古里特)-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



up　her　raiment　in　both　hands；　behind　and　before；　and　kilted　up　her　kirtle；　

because　of　the　dew　that　she　saw　lying　deep　on　the　grass；　and　so　went　her　

way　down　through　the　garden。　

　　　　　Her　locks　were　yellow　and　curled；　her　eyes　blue　and　smiling；　her　face　

featly　fashioned；　the　nose　high　and　fairly　set；　the　lips　more　red　than　cherry　

or　rose　in　time　of　summer；　her　teeth　white　and　small；　her　breasts　so　firm　

that　they　bore　up　the　folds　of　her　bodice　as　they　had　been　two　apples；　so　

slim　she　was　in　the　waist　that　your　two　hands　might　have　clipped　her；　and　

the　daisy　flowers　that　brake　beneath　her　as　she　went　tip…toe；　and　that　bent　

above　her　instep；　seemed　black　against　her　feet；　so　white　was　the　maiden。　

She　came　to　the　postern　gate；　and　unbarred　it；　and　went　out　through　the　

streets　　　of　　　Biaucaire；　　　keeping　　　always　　　on　　　the　　　shadowy　　side；　　　for　　　the　　　moon　

was　　　shining　　　right　　　clear；　　　and　　　so　　　wandered　　　she　　　till　　　she　　　came　　　to　　　the　　　tower　

where　　　her　　　lover　　　lay。　　　　The　　　tower　　　was　　　flanked　　　with　　　buttresses；　　　and　　　she　

cowered　under　one　of　them；　wrapped　in　her　mantle。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　thrust　she　her　

head　through　a　crevice　of　the　tower　that　was　old　and　worn；　and　so　heard　

she　Aucassin　　　wailing　　　within；　　　and　　　making　　　dole　　　and　　　lament　　　for　　　the　　　sweet　

lady　he　loved　so　well。　　　　　　　　　　And　when　she　had　listened　to　him　she　began　to　

say：　

　　　　　　　Here　one　singeth：　

　　　　　　　Nicolete　the　bright　　　of　brow　On　　　a　pillar　leanest　thou；　All　Aucassin's　

wail　dost　hear　For　his　love　that　is　so　dear；　Then　thou　spakest；　shrill　and　

clear；　〃Gentle　knight　withouten　fear　Little　good　befalleth　thee；　Little　help　

of　sigh　or　tear；　Ne'er　shalt　thou　have　joy　of　me。　Never　shalt　thou　win　me；　

still　Am　　　I　　　held　　　in　　　evil　　　will　　　Of　　　thy　　　father　　　and　　　thy　　　kin；　　　Therefore　　　must　　　I　

cross　the　sea；　And　another　land　must　win。〃　Then　she　cut　her　curls　of　gold；　

Cast　them　in　the　dungeon　hold；　Aucassin　doth　clasp　them　there；　Kissed　the　

curls　that　were　so　fair；　Them　doth　in　his　bosom　bear；　Then　he　wept；　even　

as　of　old；　All　for　his　love！　

　　　　　　　Then　say　they；　speak　they；　tell　they　the　Tale：　

　　　　　When　　　Aucassin　　　heard　　　Nicolete　　　say　　　that　　　she　　　would　　　pass　　　into　　　a　　　far　

country；　he　was　all　in　wrath。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



　　　　　〃Fair　sweet　friend；〃　quoth　he；　〃thou　shalt　not　go；　for　then　wouldst　thou　

be　my　death。　　　　　　　　And　the　first　man　that　saw　thee　and　had　the　might　withal；　

would　take　thee　straightway　into　his　bed　to　be　his　leman。　And　once　thou　

camest　into　a　man's　bed；　and　that　bed　not　mine；　wit　ye　well　that　I　would　

not　tarry　till　I　had　found　a　knife　to　pierce　my　heart　and　slay　myself。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nay；　

verily；　wait　so　long　I　would　not：　　　　　　　　　　　but　would　hurl　myself　on　it　so　soon　as　I　

could　　　find　　　a　　　wall；　　　or　　　a　　　black　　　stone；　　　thereon　　　would　　　I　　　dash　　　my　　　head　　　so　

mightily；　that　the　eyes　would　start；　and　my　brain　burst。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rather　would　I　

die　even　such　a　death；　than　know　thou　hadst　lain　in　a　man's　bed；　and　that　

bed　not　mine。〃　

　　　　　〃Aucassin；〃　　　she　　　said；　　　〃I　　　trow　　　thou　　　lovest　　　me　　　not　　　as　　　much　　　as　　　thou　

sayest；　but　I　love　thee　more　than　thou　lovest　me。〃　

　　　　　〃Ah；　　　　　fair　　sweet　　　　friend；〃　　　said　　　Aucassin；　　　　　〃it　　may　　　not　　　be　　　that　　thou　

shouldst　love　me　even　as　I　love　thee。　　　　　　　　　　　　　　Woman　may　not　love　man　as　man　

loves　woman；　for　a　woman's　love　lies　in　the　glance　of　her　eye；　and　the　bud　

of　　　her　　　breast；　　　and　　　her　　　foot's　　　tip…toe；　　　but　　　the　　　love　　　of　　　man　　　is　　　in　　　his　　　heart　

planted；　whence　it　can　never　issue　forth　and　pass　away。〃　

　　　　　Now　while　Aucassin　and　Nicolete　held　this　parley　together；　the　town's　

guards　came　down　　　a　street；　　with　swords　　　drawn　beneath　their　cloaks；　　for　

the　Count　Garin　had　charged　them　that　if　they　could　take　her　they　should　

slay　her。　　　　　But　the　sentinel　that　was　on　the　tower　saw　them　coming；　and　

heard　them　speaking　of　Nicolete　as　they　went；　and　threatening　to　slay　her。　

　　　　　〃God！〃　　　quoth　　　he；　　　〃this　　　were　　　great　　　pity　　to　　　slay　　　so　　　fair　　　a　　　maid！　　　Right　

great　charity　it　were　if　I　could　say　aught　to　her；　and　they　perceive　it　not；　

and　　　she　　　should　　　be　　　on　　　her　　　guard　　　against　　　them；　　　for　　　if　　　they　　　slay　　　her；　　　then　

were　Aucassin；　my　damoiseau；　dead；　and　that　were　great　pity。〃　

　　　　　　　Here　one　singeth：　

　　　　　　　Valiant　　　was　　　the　　　sentinel；　　　Courteous；　　　kind；　　　and　　　practised　　　well；　　　So　　　a　

song　did　sing　and　tell　Of　the　peril　that　befell。　〃Maiden　fair　that　lingerest　

here；　Gentle　maid　of　merry　cheer；　Hair　of　gold；　and　eyes　as　clear　As　the　

water　in　a　mere；　Thou；　meseems；　hast　spoken　word　To　thy　lover　and　thy　

lord；　That　would　die　for　thee；　his　dear；　Now　beware　the　ill　accord；　Of　the　

cloaked　men　of　the　sword；　These　have　sworn　and　keep　their　word；　They　

will　put　thee　to　the　sword　Save　thou　take　heed！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



　　　　　　　Then　speak　they；　say　they；　tell　they　the　Tale：　

　　　　　〃Ha！〃　　　quoth　　　Nicolete；　　　〃be　　　the　　　soul　　　of　　　thy　　　father　　　and　　　the　　　soul　　　of　　　thy　

mother　　　in　　　the　　　rest　　　of　　　Paradise；　　　so　　　fairly　　　and　　　so　　　courteously　　　hast　　　thou　

spoken　me！　　　　　　　　Please　God；　I　will　be　right　ware　of　them；　God　keep　me　out　

of　their　hands。〃　

　　　　　So　she　shrank　under　her　mantle　into　the　shadow　of　the　pillar　till　they　

had　passed　by；　and　then　took　she　farewell　of　Aucassin；　and　so　fared　till　she　

came　　　unto　　　the　　　castle　　　wall。　　　Now　　　that　　　wall　　　was　　　wasted　　　and　　　broken；　　　and　

some　deal　mended；　so　she　clomb　thereon　till　she　came　between　wall　and　

fosse；　　　and　　　so　　　looked　　　down；　　　and　　　saw　　　that　　　the　　　fosse　　　was　　　deep　　　and　　　steep；　

whereat　she　was　sore　adread。　

　　　　　〃Ah　God；〃　saith　she；　〃sweet　Saviour！　　　　　　　　　　　　　　If　I　let　myself　fall　hence；　I　shall　

break　my　neck；　and　if　here　I　abide；　to…morrow　they　will　take　me　and　burn　

me　in　a　fire。　　　　　　Yet　liefer　would　I　perish　here　than　that　to…morrow　the　folk　

should　stare　on　me　for　a　gazing…stock。〃　

　　　　　Then　　　she　　　crossed　　　herself；　　　and　　　so　　　let　　　herself　　　slip　　　into　　　the　　　fosse；　　　and　

when　she　had　come　to　the　bottom；　her　fair　feet；　and　fair　hands　that　had　not　

custom　thereof；　were　bruised　and　frayed；　and　the　blood　springing　from　a　

dozen　places；　yet　felt　she　no　pain　nor　hurt；　by　reason　of　the　great　dread　

wherein　she　went。　　　　　　　　　But　if　she　were　in　cumber　to　win　there；　in　worse　was　

she　to　win　out。　　　　　　　But　she　deemed　that　there　to　abide　was　of　none　avail；　and　

she　found　a　pike　sharpened；　that　they　of　the　city　had　thrown　out　to　keep　

the　hold。　Therewith　made　she　one　stepping　place　after　another；　till；　with　

much　　　　　　travail；　　she　　　climbed　　　　　the　　wall。　　　　Now　　　　　　the　　forest　　　lay　　within　　　　two　

crossbow　　　shots；　　　and　　　the　　　forest　　　was　　　of　　　thirty　　　leagues　　　this　　　way　　　and　　　that。　

Therein　also　were　wild　beasts；　and　beasts　serpentine；　and　she　feared　that　if　

she　entered　there　they　would　slay　her。　　　　　　　　　　　　　　But　anon　she　deemed　that　if　men　

found　her　there　they　would　hale　her　back　into　the　town　to　burn　her。　

　　　　　　　Here　one　singeth：　

　　　　　　　Nicolete；　the　fair　of　face；　Climbed　upon　the　coping　stone；　There　made　

she　　　lament　　　and　　　moan　　　Calling　　　on　　　our　　　Lord　　　alone　　　For　　　his　　　mercy　　　and　　　his　

grace。　

　　　　　〃Father；　king　of　Majesty；　Listen；　for　I　nothing　know　Where　to　flee　or　

whither　go。　If　within　the　wood　I　fare；　Lo；　the　wolves　will　slay　me　there；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



Boars　and　lions　terrible；　Many　in　the　wild　wood　dwell；　But　if　I　abide　the　

day；　Surely　worse　will　come　of　it；　Surely　will　the　fire　be　lit　That　shall　burn　

my　body　away；　Jesus；　lord　of　Majesty；　Better　seemeth　it　to　me；　That　within　

the　wood　I　fare；　Though　the　wolves　devour　me　there　Than　within　the　town　

to　go；　Ne'er　be　it　so！〃　

　　　　　　　Then　speak　they；　say　they；　tell　they　the　Tale：　

　　　　　Nicolete　　　made　　　great　　　moan；　　　as　　　ye　　　have　　　heard；　　　then　　　commended　　　she　

herself　to　God；　and　anon　fared　till　she　came　unto　the　forest。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　to　go　

deep　in　it　she　dared　not；　by　reason　of　the　wild　beasts；　and　beasts　serpentine。　

Anon　crept　she　into　a　little　thicket；　where　sleep　came　upon　her；　and　she　

slept　till　prime　next　day；　when　the　shepherds　issued　forth　from　the　town　

and　drove　their　bestial　between　wood　and　water。　　　　　　　　　　　　　　　Anon　came　they　all　into　

one　place　by　a　fair　fountain　which　was　on　the　fringe　of　the　forest；　thereby　

spread　they　a　mantle；　and　thereon　set　bread。　　　　　　　　　　　　　　So　while　they　were　eating；　

Nicolete　wakened；　with　the　sound　of　the　singing　birds；　and　the　shepherds；　

and　she　went　unto　them；　saying；　〃Fair　boys；　our　Lord　keep　you！〃　

　　　　　〃God　bless　thee；〃　quoth　he　that　had　more　words　to　his　tongue　than　the　

rest。　

　　　　　〃Fair　boys；〃　quoth　she；　〃know　ye　Aucassin；　the　son　of　Count　Garin　de　

Biaucaire？〃　

　　　　　〃Yea；　well　we　know　him。〃　

　　　　　〃So　may　God　help　you；　fair　boys；〃　quoth　she；　〃tell　him　there　is　a　beast　

in　this　forest；　and　bid　him　come　chase　it；　and　if　he　can　take　it；　he　would　

not　give　one　limb　thereof　for　a　hundred　marks　of　gold；　nay；　nor　for　five　

hundred；　nor　for　any　ransom。〃　

　　　　　Then　　　　　looked　　　they　　　on　　　her；　　and　　　saw　　　her　　　so　　fair　　that　　they　　　were　　　all　

astonied。　

　　　　　〃Will　I　tell　him　thereof？〃　quoth　he　that　had　more　words　to　his　tongue　

than　the　rest；　〃foul　fall　him　who　speaks　of　the　thing　or　tells　him　the　tidings。　

These　are　but　visions　ye　tell　of；　for　there　is　no　beast　so　great　in　this　forest；　

stag；　　　nor　　　lion；　　　nor　　　boar；　　　that　　　one　　　of　　　his　　　limbs　　　is　　　worth　　　more　　　than　　　two　

deniers；　or　　　three　　　at　　　the　　　most；　　and　ye　　　speak　of　　　s