°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > aucassin and nicolete(°Â¼ÓÎ÷¶÷ºÍÄá¹ÅÀïÌØ) >

µÚ9²¿·Ö

aucassin and nicolete(°Â¼ÓÎ÷¶÷ºÍÄá¹ÅÀïÌØ)-µÚ9²¿·Ö

С˵£º aucassin and nicolete(°Â¼ÓÎ÷¶÷ºÍÄá¹ÅÀïÌØ) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ha£¡¡¡fair¡¡sweet¡¡friend£»¡¨¡¡quoth¡¡the¡¡Count¡¡Aucassin£»¡¡¡¨if¡¡thou¡¡wilt¡¡go¡¡into¡¡

that¡¡land¡¡again£»¡¡and¡¡bid¡¡her¡¡come¡¡and¡¡speak¡¡to¡¡me£»¡¡I¡¡will¡¡give¡¡thee¡¡of¡¡my¡¡

substance£»¡¡more¡¡than¡¡thou¡¡wouldst¡¡dare¡¡to¡¡ask¡¡or¡¡take¡£¡¡And¡¡know¡¡ye£»¡¡that¡¡

for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sake¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡wife£»¡¡¡¡¡¡howsoever¡¡¡¡¡¡high¡¡¡¡¡¡her¡¡

lineage¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡¡¡¡¡wait¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡wife£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡only¡£¡¡

And¡¡if¡¡I¡¡knew¡¡where¡¡to¡¡find¡¡her£»¡¡no¡¡need¡¡would¡¡I¡¡have¡¡to¡¡seek¡¡her¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Sir£»¡¨¡¡quoth¡¡she£»¡¡¡¨if¡¡ye¡¡promise¡¡me¡¡that£»¡¡I¡¡will¡¡go¡¡in¡¡quest¡¡of¡¡her¡¡for¡¡

your¡¡sake£»¡¡and¡¡for¡¡hers£»¡¡that¡¡I¡¡love¡¡much¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡sware¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡anon¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡twenty¡¡¡¡¡¡livres£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡

departed¡¡from¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡wept¡¡for¡¡the¡¡sweetness¡¡of¡¡Nicolete¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡when¡¡

she¡¡saw¡¡him¡¡weeping£»¡¡she¡¡said£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Sir£»¡¡trouble¡¡not¡¡thyself¡¡so¡¡much¡¡withal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡in¡¡a¡¡little¡¡while¡¡shall¡¡I¡¡

have¡¡brought¡¡her¡¡into¡¡this¡¡city£»¡¡and¡¡ye¡¡shall¡¡see¡¡her¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aucassin¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡he¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡right¡¡¡¡¡¡glad¡¡¡¡¡¡thereof¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡

departed¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡city¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Captain's¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡33¡¡


¡­¡¡Page¡¡34¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aucassin¡¡and¡¡Nicolete¡¡



wife£»¡¡for¡¡the¡¡Captain¡¡her¡¡father¡¡in¡¡God¡¡was¡¡dead¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡she¡¡dwelt¡¡there£»¡¡and¡¡

told¡¡all¡¡her¡¡tale£»¡¡and¡¡the¡¡Captain's¡¡wife¡¡knew¡¡her£»¡¡and¡¡knew¡¡well¡¡that¡¡she¡¡

was¡¡Nicolete¡¡that¡¡she¡¡herself¡¡had¡¡nourished¡£¡¡Then¡¡she¡¡let¡¡wash¡¡and¡¡bathe¡¡

her£»¡¡and¡¡there¡¡rested¡¡she¡¡eight¡¡full¡¡days¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡took¡¡she¡¡an¡¡herb¡¡that¡¡was¡¡

named¡¡Eyebright¡¡and¡¡anointed¡¡herself¡¡therewith£»¡¡and¡¡was¡¡as¡¡fair¡¡as¡¡ever¡¡

she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡days¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡life¡£¡¡Then¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡clothed¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡rich¡¡

robes¡¡of¡¡silk¡¡whereof¡¡the¡¡lady¡¡had¡¡great¡¡store£»¡¡and¡¡then¡¡sat¡¡herself¡¡in¡¡the¡¡

chamber¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡silken¡¡¡¡¡¡coverlet£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lady¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡bade¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡and¡¡

bring¡¡Aucassin¡¡her¡¡love£»¡¡and¡¡she¡¡did¡¡even¡¡so¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡when¡¡she¡¡came¡¡to¡¡the¡¡

Palace¡¡she¡¡found¡¡Aucassin¡¡weeping£»¡¡and¡¡making¡¡lament¡¡for¡¡Nicolete¡¡his¡¡

love£»¡¡for¡¡that¡¡she¡¡delayed¡¡so¡¡long¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡lady¡¡spake¡¡unto¡¡him¡¡and¡¡said£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Aucassin£»¡¡¡¡¡¡sorrow¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡more£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡thou¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡will¡¡

shew¡¡thee¡¡the¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡world¡¡that¡¡thou¡¡lovest¡¡best£»¡¡even¡¡Nicolete¡¡thy¡¡

dear¡¡love£»¡¡who¡¡from¡¡far¡¡lands¡¡hath¡¡come¡¡to¡¡seek¡¡of¡¡thee¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡Aucassin¡¡

was¡¡right¡¡glad¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Here¡¡singeth¡¡one£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡Aucassin¡¡heareth¡¡now¡¡That¡¡his¡¡lady¡¡bright¡¡of¡¡brow¡¡Dwelleth¡¡in¡¡

his¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡countrie£»¡¡¡¡¡¡Never¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡glad¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡he¡£¡¡¡¡¡¡To¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡castle¡¡¡¡¡¡doth¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡hie¡¡

With¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lady¡¡¡¡¡¡speedily£»¡¡¡¡¡¡Passeth¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡chamber¡¡¡¡¡¡high£»¡¡¡¡¡¡Findeth¡¡¡¡¡¡Nicolete¡¡

thereby¡£¡¡Of¡¡her¡¡true¡¡love¡¡found¡¡again¡¡Never¡¡maid¡¡was¡¡half¡¡so¡¡fain¡£¡¡Straight¡¡

she¡¡leaped¡¡upon¡¡her¡¡feet£º¡¡When¡¡his¡¡love¡¡he¡¡saw¡¡at¡¡last£»¡¡Arms¡¡about¡¡her¡¡did¡¡

he¡¡cast£»¡¡Kissed¡¡her¡¡often£»¡¡kissed¡¡her¡¡sweet¡¡Kissed¡¡her¡¡lips¡¡and¡¡brows¡¡and¡¡

eyes¡£¡¡¡¡¡¡Thus¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡night¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡devise£»¡¡¡¡¡¡Even¡¡¡¡¡¡till¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡morning¡¡¡¡¡¡white¡£¡¡¡¡¡¡Then¡¡

Aucassin¡¡¡¡¡¡wedded¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡Made¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡Lady¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Biaucaire¡£¡¡¡¡¡¡Many¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡abode¡¡

they¡¡there£»¡¡Many¡¡years¡¡in¡¡shade¡¡or¡¡sun£»¡¡In¡¡great¡¡gladness¡¡and¡¡delight¡¡Ne'er¡¡

hath¡¡Aucassin¡¡regret¡¡Nor¡¡his¡¡lady¡¡Nicolete¡£¡¡Now¡¡my¡¡story¡¡all¡¡is¡¡done£»¡¡Said¡¡

and¡¡sung£¡¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡34¡¡


¡­¡¡Page¡¡35¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aucassin¡¡and¡¡Nicolete¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NOTES¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨THE¡¡BLENDING¡¨of¡¡alternate¡¡prose¡¡and¡¡verse¡¨is¡¡not¡¡unknown¡¡

in¡¡various¡¡countries¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus¡¡in¡¡Dr¡£¡¡Steere's¡¡Swahili¡¡Tales¡¡£¨London£»¡¡1870£©£»¡¡

p¡£¡¡vii¡£¡¡we¡¡read£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡a¡¡constant¡¡characteristic¡¡of¡¡popular¡¡native¡¡tales¡¡to¡¡

have¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡burden£»¡¡which¡¡all¡¡join¡¡in¡¡singing¡£¡¡Frequently¡¡the¡¡skeleton¡¡of¡¡

the¡¡¡¡¡¡story¡¡¡¡¡¡seems¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡contained¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡snatches¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡singing£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡the¡¡

story¡­teller¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡connects¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡extemporized¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡account¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡intervening¡¡

history¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Almost¡¡all¡¡these¡¡stories¡¡had¡¡sung¡¡parts£»¡¡and¡¡of¡¡some¡¡of¡¡these£»¡¡

even¡¡those¡¡who¡¡sung¡¡them¡¡could¡¡scarcely¡¡explain¡¡the¡¡meaning¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡I¡¡have¡¡

heard¡¡¡¡¡¡stories¡¡¡¡¡¡partly¡¡¡¡¡¡told£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡verse¡¡¡¡¡¡parts¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Yao¡¡¡¡¡¡and¡¡

Nyamwezi¡¡¡¡¡¡languages¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡examples¡¡¡¡¡¡given¡¡¡¡¡¡£¨Sultan¡¡¡¡¡¡Majnun£©¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡only¡¡

verses¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡supposed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡chanted¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡characters¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡tale¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡

improbable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Yaos¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡Nyamwezis¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡borrowed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡custom¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

inserting¡¡verse¡¡into¡¡prose¡¡tales¡¡from¡¡Arab¡¡literature£»¡¡where¡¡the¡¡intercalated¡¡

verse¡¡is¡¡usually¡¡of¡¡a¡¡moral¡¡and¡¡reflective¡¡character¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Jamieson£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Illustrations¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Northern¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Antiquities¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨p¡£¡¡¡¡379£©£»¡¡

preserved¡¡a¡¡cante¡­fable¡¡called¡¡Rosmer¡¡Halfman£»¡¡or¡¡The¡¡Merman¡¡Rosmer¡£¡¡

Mr¡£¡¡¡¡¡¡Motherwell¡¡¡¡¡¡remarks¡¡¡¡¡¡£¨Minstrelsy£»¡¡¡¡¡¡Glasgow£»¡¡¡¡¡¡1827£»¡¡¡¡¡¡p¡£¡¡¡¡¡¡xv¡££©£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Thus¡¡¡¡¡¡I¡¡

have¡¡heard¡¡the¡¡ancient¡¡ballad¡¡of¡¡Young¡¡Beichan¡¡and¡¡Susy¡¡Pye¡¡dilated¡¡by¡¡a¡¡

story¡­teller¡¡into¡¡a¡¡tale¡¡of¡¡remarkable¡¡dimensionsa¡¡paragraph¡¡of¡¡prose¡¡and¡¡

then¡¡a¡¡screed¡¡of¡¡rhyme¡¡alternately¡¡given¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡example¡¡published¡¡by¡¡Mr¡£¡¡

Motherwell¡¡gives¡¡us¡¡the¡¡very¡¡form¡¡of¡¡Aucassin¡¡and¡¡Nicolete£»¡¡surviving¡¡in¡¡

Scotch¡¡folk¡¡lore£º¡­¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well¡¡ye¡¡must¡¡know¡¡that¡¡in¡¡the¡¡Moor's¡¡Castle£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡mafsymore£»¡¡

which¡¡is¡¡a¡¡dark¡¡deep¡¡dungeon¡¡for¡¡keeping¡¡prisoners¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡twenty¡¡feet¡¡

below¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡into¡¡this¡¡hole¡¡they¡¡closed¡¡poor¡¡Beichan¡£¡¡There¡¡he¡¡

stood£»¡¡night¡¡and¡¡day£»¡¡up¡¡to¡¡his¡¡waist¡¡in¡¡puddle¡­water£»¡¡but¡¡night¡¡or¡¡day¡¡it¡¡

was¡¡all¡¡one¡¡to¡¡him£»¡¡for¡¡no¡¡ae¡¡styme¡¡of¡¡light¡¡ever¡¡got¡¡in¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡he¡¡lay¡¡there¡¡a¡¡

lang¡¡and¡¡weary¡¡while£»¡¡and¡¡thinking¡¡on¡¡his¡¡heavy¡¡weird£»¡¡he¡¡made¡¡a¡¡murnfu'¡¡

sang¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡timeand¡¡this¡¡was¡¡the¡¡sang¡¡that¡¡he¡¡made£»¡¡and¡¡grat¡¡when¡¡

he¡¡¡¡¡¡sang¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡escaping¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mafsymore£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡of¡¡

seeing¡¡his¡¡ain¡¡countrie¡¡again£º¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡35¡¡


¡­¡¡Page¡¡36¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aucassin¡¡and¡¡Nicolete¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨My¡¡hounds¡¡they¡¡all¡¡run¡¡masterless£»¡¡My¡¡hawks¡¡they¡¡flee¡¡from¡¡tree¡¡to¡¡

tree£»¡¡My¡¡youngest¡¡brother¡¡will¡¡heir¡¡my¡¡lands£»¡¡And¡¡fair¡¡England¡¡again¡¡I'll¡¡

never¡¡see¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨O¡¡were¡¡I¡¡free¡¡as¡¡I¡¡hae¡¡been£»¡¡And¡¡my¡¡ship¡¡swimming¡¡once¡¡more¡¡on¡¡sea£»¡¡

I'd¡¡turn¡¡my¡¡face¡¡to¡¡fair¡¡England£»¡¡And¡¡sail¡¡no¡¡more¡¡to¡¡a¡¡strange¡¡countrie¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡the¡¡cruel¡¡Moor¡¡had¡¡a¡¡beautiful¡¡daughter¡¡called¡¡Susy¡¡Pye£»¡¡who¡¡

was¡¡accustomed¡¡to¡¡take¡¡a¡¡walk¡¡every¡¡morning¡¡in¡¡her¡¡garden£»¡¡and¡¡as¡¡she¡¡

was¡¡walking¡¡ae¡¡day¡¡she¡¡heard¡¡the¡¡sough¡¡o'¡¡Beichan's¡¡sang£»¡¡coming¡¡as¡¡it¡¡

were¡¡from¡¡below¡¡the¡¡ground¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡clearly¡¡¡¡¡¡analogous¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡less¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡matter¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡our¡¡

cante¡­fable¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Motherwell¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡speaks¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡fabliaux£»¡¡¡¡¡¡intended¡¡¡¡¡¡¡¡partly¡¡¡¡¡¡for¡¡

recitation£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡partly¡¡¡¡for¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡¡¡sung£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡refer¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡name¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡

Aucassin¡¡and¡¡¡¡¡¡Nicolete¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡judge¡¡by¡¡¡¡analogy£»¡¡¡¡then£»¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡of¡¡

the¡¡¡¡¡¡cante¡­fable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡probably¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡early¡¡¡¡artistic¡¡¡¡adaptation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡popular¡¡

narrative¡¡method¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡STOUR£»¡¡an¡¡ungainly¡¡word¡¡enough£»¡¡familiar¡¡in¡¡Scotch¡¡with¡¡the¡¡sense¡¡

of¡¡wind¡­driven¡¡dust£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡dust¡¡of¡¡battle¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡French¡¡is¡¡Estor¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BIAUCAIRE£»¡¡opposite¡¡Tarascon£»¡¡also¡¡celebrated¡¡for¡¡its¡¡local¡¡hero£»¡¡the¡¡

deathless¡¡¡¡¡¡Tartarin¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡deal¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡learning¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡Biaucaire£»¡¡

probably¡¡the¡¡author¡¡of¡¡the¡¡cante¡­fable¡¡never¡¡saw¡¡the¡¡place£»¡¡but¡¡he¡¡need¡¡not¡¡

have¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡on¡¡the¡¡sea¡­shore£»¡¡as¡¡£¨p¡£¡¡39£©¡¡he¡¡seems¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡he¡¡

makes¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Beaucaire¡¡set¡¡out¡¡to¡¡wreck¡¡a¡¡ship¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ships¡¡do¡¡not¡¡go¡¡

up¡¡the¡¡Rhone£»¡¡and¡¡get¡¡wrecked¡¡there£»¡¡after¡¡escaping¡¡the¡¡perils¡¡of¡¡the¡¡deep¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡p¡£¡¡42£»¡¡the¡¡poet¡¡clearly¡¡thinks¡¡that¡¡Nicolete£»¡¡after¡¡landing¡¡from¡¡her¡¡

barque£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡travel¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡considerable¡¡¡¡¡¡distance¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡reaching¡¡¡¡¡¡Biaucaire¡£¡¡

The¡¡fact¡¡is¡¡that¡¡the¡¡poet¡¡is¡¡perfectly¡¡reckless¡¡of¡¡geography£»¡¡like¡¡him¡¡who¡¡

wrote¡¡of¡¡the¡¡set¡­shore¡¡of¡¡Bohemia¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PAINTED¡¡WONDROUSLY¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡one¡¡knows¡¡what¡¡is¡¡really¡¡meant¡¡by¡¡

e¡¡miramie¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PLENTIFUL¡¡LACK¡¡¡¡¡¡OF¡¡¡¡¡¡COMFORT£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡freely¡¡for¡¡¡¡¡¡Mout¡¡¡¡¡¡i¡¡¡¡¡¡aries¡¡

peu¡¡conquis¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MALENGIN£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡favourite¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡Sir¡¡¡¡¡¡¡¡Thomas¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Malory£º¡¡

¡¨mischievous¡¡intent¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡FEATS¡¡OF¡¡YOUTH£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ENFANCES£»¡¡the¡¡regular¡¡term¡¡for¡¡the¡¡romance¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡36¡¡


¡­¡¡Page¡¡37¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aucassin¡¡and¡¡Nicolete¡¡



of¡¡a¡¡knight's¡¡early¡¡prowess¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TWO¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡APPLES£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡nois¡¡¡¡¡¡gauges¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡original¡£¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡walnuts¡¡¡¡¡¡¡¡sound¡¡

inadequate¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Here¡¡the¡¡MS¡£¡¡has¡¡a¡¡lacuna¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡much¡¡useless¡¡learning¡¡about¡¡the¡¡

realm¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Torelore¡£¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡somewhere¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Kor¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Laputa¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

custom¡¡of¡¡the¡¡Couvade¡¡was¡¡dimly¡¡known¡¡to¡¡the¡¡poet¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡feigned¡¡lying¡­¡¡

in¡¡of¡¡the¡¡father¡¡may¡¡have¡¡been¡¡either¡¡a¡¡recognition¡¡of¡¡paternity¡¡£¨as¡¡in¡¡the¡¡

sham¡¡birth¡¡whereby¡¡Hera¡¡adopted¡¡Heracles£©¡¡or¡¡may¡¡have¡¡been¡¡caused¡¡by¡¡

the¡¡¡¡¡¡belief¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡health¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡father¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡child's¡¡¡¡¡¡birth¡¡

affected¡¡that¡¡of¡¡the¡¡child¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Either¡¡origin¡¡of¡¡the¡¡Couvade¡¡is¡¡consistent¡¡with¡¡

early¡¡beliefs¡¡and¡¡customs¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡EYEBRIGHT¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡purely¡¡fanciful¡¡rendering¡¡of¡¡Esclaire¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Footnotes£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£û1£ý¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gaston¡¡¡¡¡¡Paris£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡M¡£¡¡¡¡¡¡Bida's¡¡¡¡¡¡edition£»¡¡¡¡¡¡p¡£¡¡¡¡¡¡xii¡£¡¡Paris£»¡¡¡¡¡¡1878¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡

blending¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡not¡¡¡¡unknown¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡various¡¡¡¡¡¡¡¡countries¡£¡¡¡¡¡¡¡¡See¡¡¡¡¡¡¡¡note¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡end¡¡¡¡¡¡of¡¡

Translation¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£û2£ý¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡know¡¡not¡¡if¡¡I¡¡unconsciously¡¡transferred¡¡this¡¡criticism¡¡from¡¡M¡£¡¡

Gaston¡¡Paris¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£û3£ý¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Love¡¡in¡¡Idleness¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡London£»¡¡1883£»¡¡p¡£¡¡169¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£û4£ý¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Theocritus£»¡¡x¡£¡¡37¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£û5£ý¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡not¡¡thought¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡discu

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ