misc writings and speeches(米斯克说与写3)-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



right。　

　　　　　And　hark！　like　the　roar　of　the　billows　on　the　shore；　The　cry　of　battle　

rises　along　their　charging　line！　For　God！　for　the　Cause！　for　the　Church！　for　

the　Laws！　For　Charles　King　of　England　and　Rupert　of　the　Rhine！　

　　　　　The　　　　furious　　　German　　　　　comes；　　　　with　　　his　　clarions　　　and　　　his　　drums；　　　　His　

bravoes　　　of　　　Alsatia；　　　and　　　pages　　　of　　　Whitehall；　　　They　　　are　　　bursting　　　on　　　our　

flanks。　Grasp　your　pikes；　close　your　ranks；　For　Rupert　never　comes　but　to　

conquer　or　to　fall。　

　　　　　They　are　here！　They　rush　on！　We　are　broken！　We　are　gone！　Our　left　is　

borne　before　them　like　stubble　on　the　blast。　O　Lord；　put　forth　thy　might！　O　

Lord；　defend　the　right！　Stand　back　to　back；　in　God's　name；　and　fight　it　to　

the　last。　

　　　　　Stout　　　Skippon　　　hath　　　a　　　wound；　　　the　　　centre　　　hath　　　given　　　ground：　　　Hark！　

hark！What　means　the　trampling　of　horsemen　on　our　rear？　Whose　banner　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　147　


…　Page　148…

　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY。　



do　I　see；　boys？　'Tis　he；　thank　God；　'tis　he；　boys；　Bear　up　another　minute：　

brave　Oliver　is　here。　

　　　　　Their　heads　all　stooping　low；　their　points　all　in　a　row；　Like　a　whirlwind　

on　the　trees；　like　a　deluge　on　the　dykes；　Our　cuirassiers　have　burst　on　the　

ranks　of　the　Accurst；　And　at　a　shock　have　scattered　the　forest　of　his　pikes。　

　　　　　Fast；　　fast；　　　the　　　gallants　　　ride；　　　in　　　some　　　safe　　　nook　　　to　　　hide　Their　　　coward　

heads；　　　predestined　　　to　　　rot　　　on　　　Temple　　　Bar；　　　And　　　hehe　　　turns；　　　he　　　flies：　

shame　on　those　cruel　eyes　That　bore　to　look　on　torture；　and　dare　not　look　

on　war。　

　　　　　Ho！　　　comrades；　　　scour　　　the　　　plain；　　　and；　　　ere　　　ye　　　strip　the　　　slain；　　　First　　　give　

another　　　stab　　　to　　　make　　　your　　　search　　　secure；　　　Then　　　shake　　　from　　　sleeves　　　and　

pockets　　　their　　　broad…pieces　　　and　　　lockets；　　　The　　　tokens　　　of　　　the　　　wanton；　　　the　

plunder　of　the　poor。　

　　　　　Fools！　your　doublets　shone　with　gold；　and　your　hearts　were　gay　and　

bold；　　　When　　　you　　　kissed　　　your　　　lily　　　hands　　　to　　　your　　　lemans　　　to…day；　And　　　to…　

morrow　　　shall　　　the　　　fox；　　　from　　　her　　　chambers　　　in　　　the　　　rocks；　　　Lead　　　forth　　　her　

tawny　cubs　to　howl　above　the　prey。　

　　　　　Where　be　your　tongues　that　late　mocked　at　heaven　and　hell　and　fate；　

And　the　fingers　that　once　were　so　busy　with　your　blades；　Your　perfum'd　

satin　　　clothes；　　　your　　　catches　　　and　　　your　　　oaths；　　　Your　　　stage…plays　　　and　　　your　

sonnets；　your　diamonds　and　your　spades？　

　　　　　Down；　down；　　　for　　　ever　down　　　with　　　the　mitre　　　and　the　crown；　With　　　the　

Belial　of　the　Court　and　the　Mammon　of　the　Pope；　There　is　woe　in　Oxford　

halls：　there　　　is　　　wail　　　in　　　Durham's　　　Stalls：　The　　　Jesuit　　　smites　　　his　　　bosom：　　　the　

Bishop　rends　his　cope。　

　　　　　And　She　of　the　seven　hills　shall　mourn　her　children's　ills；　And　tremble　

when　she　thinks　on　the　edge　of　England's　sword；　And　the　Kings　of　earth　in　

fear　shall　shudder　when　they　hear　What　the　hand　of　God　hath　wrought　for　

the　Houses　and　the　Word。　

　　　　　。。。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　148　


…　Page　149…

　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY。　



　　　　　　　　SERMON　IN　A　CHURCHYARD。　



　　　　　（1825。）　

　　　　　Let　pious　Damon　take　his　seat；　With　mincing　step　and　languid　smile；　

And　scatter　from　his　'kerchief　sweet；　Sabaean　odours　o'er　the　aisle；　And　

spread　　　his　　　little　　　jewelled　　　hand；　And　　　smile　　　round　　　all　　　the　　　parish　　　beauties；　

And　pat　his　curls；　and　smooth　his　band；　Meet　prelude　to　his　saintly　duties。　

　　　　　Let　the　thronged　audience　press　and　stare；　Let　stifled　maidens　ply　the　

fan；　Admire　his　doctrines；　and　his　hair；　And　whisper；　〃What　a　good　young　

man！〃　While　he　explains　what　seems　most　clear；　So　clearly　that　it　seems　

perplexed；　I'll　stay　and　read　my　sermon　here；　And　skulls；　and　bones；　shall　

be　the　text。　

　　　　　Art　　　thou　　　the　　　jilted　　　dupe　　of　　　fame？　　　Dost　　　thou　　　with　　　jealous　　　anger　　pine　

Whene'er　she　sounds　some　other　name；　With　fonder　emphasis　than　thine？　

To　thee　I　preach；　draw　near；　attend！　Look　on　these　bones；　thou　fool；　and　

see　Where　all　her　scorns　and　favours　end；　What　Byron　is；　and　thou　must　

be。　

　　　　　Dost　thou　revere；　or　praise；　or　trust　Some　clod　like　those　that　here　we　

spurn；　Some　thing　that　sprang　like　thee　from　dust；　And　shall　like　thee　to　

dust　　　return？　　　Dost　　　thou　　　rate　　　statesmen；　　　heroes；　　　wits；　At　　　one　　　sear　　　leaf；　　　or　

wandering　feather？　Behold　the　black；　damp　narrow　pits；　Where　they　and　

thou　must　lie　together。　

　　　　　Dost　thou　beneath　the　smile　or　frown　Of　some　vain　woman　bend　thy　

knee？　Here　take　thy　stand；　and　trample　down　Things　that　were　once　as　fair　

as　she。　Here　rave　of　her　ten　thousand　graces；　Bosom；　and　lip；　and　eye；　and　

chin；　While；　as　in　scorn；　the　fleshless　faces　Of　Hamiltons　and　Waldegraves　

grin。　

　　　　　Whate'er　　　thy　　　losses　　　or　　　thy　　　gains；　　　Whate'er　　　thy　　　projects　　　or　　　thy　　　fears；　

Whate'er　　　the　　　joys；　　　whate'er　　　the　　　pains；　　　That　　　prompt　　　thy　　　baby　　　smiles　　　and　

tears；　Come　to　my　school；　and　thou　shalt　learn；　In　one　short　hour　of　placid　

thought；　A　stoicism；　more　deep；　more　stern；　Than　ever　Zeno's　porch　hath　

taught。　

　　　　　The　　　plots　　　and　　　feats　　　of　　　those　　　that　　　press　　　To　　　seize　　　on　　　titles；　　　wealth；　　　or　

power；　Shall　seem　to　thee　a　game　of　chess；　Devised　to　pass　a　tedious　hour。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　149　


…　Page　150…

　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY。　



What　　　　　　matters　　　　it　　to　　him　　　who　　　　fights　　　For　　　shows　　　　　of　　unsubstantial　　　　　good；　

Whether　his　Kings；　and　Queens；　and　Knights；　Be　things　of　flesh；　or　things　

of　wood？　

　　　　　We　check；　and　take；　exult；　and　fret；　Our　plans　extend；　our　passions　rise；　

Till　in　our　ardour　we　forget　How　worthless　is　the　victor's　prize。　Soon　fades　

the　spell；　soon　comes　the　night：　Say　will　it　not　be　then　the　same；　Whether　

we　played　the　black　or　white；　Whether　we　lost　or　won　the　game？　

　　　　　Dost　　　thou　　　among　　　these　　　hillocks　　　stray；　　　O'er　　　some　　　dear　　　idol's　　　tomb　　　to　

moan？　Know　that　thy　foot　is　on　the　clay　Of　hearts　once　wretched　as　thy　

own。　　　　　How　　　　　　many　　　　　a　　father's　　　　anxious　　　　　schemes；　　　　　How　　　　　many　　　　　rapturous　

thoughts　of　lovers；　How　many　a　mother's　cherished　dreams；　The　swelling　

turf　before　thee　covers！　

　　　　　Here　　　for　　　the　　　living；　　　and　　　the　　　dead；　　　The　　　weepers　　　and　　　the　　　friends　　　they　

weep；　　　Hath　　　been　　　ordained　　　the　　　same　　　cold　　　bed；　　The　　　same　　　dark　　　night；　　　the　

same　long　sleep；　Why　shouldest　thou　writhe；　and　sob；　and　rave　O'er　those　

with　whom　thou　soon　must　be？　Death　his　own　sting　shall　curethe　grave　

Shall　vanquish　its　own　victory。　

　　　　　Here　learn　that　all　the　griefs　and　joys；　Which　now　torment；　which　now　

beguile；　Are　　　children's　　　hurts；　　　and　　　children's　　　toys；　　　Scarce　　　worthy　　　of　　　one　

bitter　smile。　Here　learn　that　pulpit；　throne；　and　press；　Sword；　sceptre；　lyre；　

alike　are　frail；　That　science　is　a　blind　man's　guess；　And　History　a　nurse's　

tale。　

　　　　　Here　learn　that　glory　and　disgrace；　Wisdom　and　folly；　pass　away；　That　

mirth　hath　its　appointed　space；　That　sorrow　is　but　for　a　day；　That　all　we　

love；　　　and　　　all　　　we　　　hate；　　That　　　all　　　we　　　hope；　　　and　　　all　　　we　　　fear；　　　Each　　　mood　　　of　

mind；　each　turn　of　fate；　Must　end　in　dust　and　silence　here。　

　　　　　。。。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　150　


…　Page　151…

　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY。　



　　　　　　　　　　　　　TRANSLATION　FROM　A。V。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ARNAULT。　



　　　　　〃Fables〃：　Livre　v。　〃Fable〃　16。　

　　　　　（1826。）　

　　　　　Thou　poor　leaf；　so　sear　and　frail；　Sport　of　every　wanton　gale；　Whence；　

and　whither；　dost　thou　fly；　Through　this　bleak　autumnal　sky？　On　a　noble　

oak　I　grew；　Green；　and　broad；　and　fair　to　view；　　　But　the　Monarch　of　the　

shade　By　the　tempest　low　was　laid。　From　that　time；　I　wander　o'er　Wood；　

and　　　valley；　　　hill；　　　and　　　moor；　　　Wheresoe'er　　　the　　　wind　　　is　　　blowing；　　　Nothing　

caring；　　　　nothing　　　　knowing：　　　　　Thither　　　　go　　　I；　　whither　　　　goes；　　　Glory's　　　laurel；　

Beauty's　rose。　

　　　　　。。。　

　　　　　De　ta　tige　detachee；　Pauvre　feuille　dessechee　Ou　vas　tu？Je　n'en　sais　

rien。　　　L'orage　　　　a　　frappe　　　　le　　chene　　　Qui　　　　seul　　etait　　mon　　　　soutien。　　　De　　　　son　

inconstante　haleine；　Le　zephyr　ou　l'aquilon　Depuis　ce　jour　me　promene　De　

la　foret　a　la　plaine；　De　la　montagne　au　vallon。　Je　vais　ou　le　vent　me　mene；　

Sans　me　plaindre　ou　m'effrayer；　Je　vais　ou　va　toute　chose　Ou　va　la　feuille　

de　rose　Et　la　feuille　de　laurier。　

　　　　　。。。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　151　


…　Page　152…

　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DIES　IRAE。　



　　　　　（1826。）　

　　　　　On　that　great；　that　awful　day；　This　vain　world　shall　pass　away。　Thus　

the　sibyl　sang　of　old；　Thus　hath　holy　David　told。　There　shall　be　a　deadly　

fear　When　the　Avenger　shall　appear；　And　unveiled　before　his　eye　All　the　

works　of　man　shall　lie。　Hark！　to　the　great　trumpet's　tones　Pealing　o'er　the　

place　of　bones：　Hark！　it　waketh　from　their　bed　All　the　nations　of　the　dead；…　

…　　　In　　　a　　　countless　　　throng　　　to　　　meet；　　　At　　　the　　　eternal　　　judgment　　　seat。　　　Nature　

sickens　with　dismay；　Death　may　not　retain　its　prey；　And　before　the　Maker　

stand　　　All　　　the　　　creatures　　　of　　　his　　　hand。　　　The　　　great　　　book　　　shall　　　be　　　unfurled；　

Whereby　God　shall　judge　the　world；　What　was　distant　shall　be　near；　What　

was　hidden　　　shall　be　　　clear。　To　　　what　shelter　　　shall　I　　　fly？　To　　　what　guardian　

shall　　　I　　　cry？　　　Oh；　　　in　　　that　　　destroying　　　hour；　　　Source　　　of　　　goodness；　　　Source　　　of　

power；　　　Show　　　thou；　　　of　　　thine　　　own　　　free　　　grace；　　　Help　　　unto　　　a　　　helpless　　　race。　

Though　I　plead　not　at　thy　throne　Aught　that　I　for　thee　have　done；　Do　not　

thou　unmin