the complete poetical works-第200部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　Naught　see　I　fixed　or　sure　in　thee！



Shall　I　be　mute；　or　vows　with　prayers　combine？

　　Ye　who　are　blessed　in　loving；　tell　it　me：

Love；　love；　what　wilt　thou　with　this　heart　of　mine？

　　Naught　see　I　permanent　or　sure　in　thee！







MY　SECRET



BY　FELIX　ARVERS



My　soul　its　secret　has；　my　life　too　has　its　mystery；

A　love　eternal　in　a　moment's　space　conceived；

Hopeless　the　evil　is；　I　have　not　told　its　history；

And　she　who　was　the　cause　nor　knew　it　nor　believed。

Alas！　I　shall　have　passed　close　by　her　unperceived；

Forever　at　her　side；　and　yet　forever　lonely；

I　shall　unto　the　end　have　made　life's　journey；　only

Daring　to　ask　for　naught；　and　having　naught　received。

For　her；　though　God　has　made　her　gentle　and　endearing；

She　will　go　on　her　way　distraught　and　without　hearing

These　murmurings　of　love　that　round　her　steps　ascend；

Piously　faithful　still　unto　her　austere　duty；

Will　say；　when　she　shall　read　these　lines　full　of　her　beauty；

〃Who　can　this　woman　be？〃　and　will　not　comprehend。







FROM　THE　ITALIAN



THE　CELESTIAL　PILOT



PURGATORIO　II。　13…51。



And　now；　behold！　as　at　the　approach　of　morning；

　　Through　the　gross　vapors；　Mars　grows　fiery　red

　　Down　in　the　west　upon　the　ocean　floor

Appeared　to　me；may　I　again　behold　it！

　　A　light　along　the　sea；　so　swiftly　coming；

　　Its　motion　by　no　flight　of　wing　is　equalled。

And　when　therefrom　I　had　withdrawn　a　little

　　Mine　eyes；　that　I　might　question　my　conductor；

　　Again　I　saw　it　brighter　grown　and　larger。

Thereafter；　on　all　sides　of　it；　appeared

　　I　knew　not　what　of　white；　and　underneath；

　　Little　by　little；　there　came　forth　another。

My　master　yet　had　uttered　not　a　word；

　　While　the　first　whiteness　into　wings　unfolded；

　　But；　when　he　clearly　recognized　the　pilot；

He　cried　aloud：　〃Quick；　quick；　and　bow　the　knee！

　　Behold　the　Angel　of　God！　fold　up　thy　hands！

　　Henceforward　shalt　thou　see　such　officers！

See；　how　he　scorns　all　human　arguments；

　　So　that　no　oar　he　wants；　nor　other　sail

　　Than　his　own　wings；　between　so　distant　shores！

See；　how　he　holds　them；　pointed　straight　to　heaven；

　　Fanning　the　air　with　the　eternal　pinions；

　　That　do　not　moult　themselves　like　mortal　hair！〃

And　then；　as　nearer　and　more　near　us　came

　　The　Bird　of　Heaven；　more　glorious　he　appeared；

　　So　that　the　eye　could　not　sustain　his　presence；

But　down　I　cast　it；　and　he　came　to　shore

　　With　a　small　vessel；　gliding　swift　and　light；

　　So　that　the　water　swallowed　naught　thereof。

Upon　the　stern　stood　the　Celestial　Pilot！

　　Beatitude　seemed　written　in　his　face！

　　And　more　than　a　hundred　spirits　sat　within。

〃In　exitu　Israel　de　Aegypto！〃

　　Thus　sang　they　all　together　in　one　voice；

　　With　whatso　in　that　Psalm　is　after　written。

Then　made　he　sign　of　holy　rood　upon　them；

　　Whereat　all　cast　themselves　upon　the　shore；

　　And　he　departed　swiftly　as　he　came。





THE　TERRESTRIAL　PARADISE



PURGATORIO　XXVIII。　1…33。



Longing　already　to　search　in　and　round

　　The　heavenly　forest；　dense　and　living…green；

　　Which　tempered　to　the　eyes　the　newborn　day；

Withouten　more　delay　I　left　the　bank；

　　Crossing　the　level　country　slowly；　slowly；

　　Over　the　soil；　that　everywhere　breathed　fragrance。

A　gently…breathing　air；　that　no　mutation

　　Had　in　itself；　smote　me　upon　the　forehead；

　　No　heavier　blow；　than　of　a　pleasant　breeze；

Whereat　the　tremulous　branches　readily

　　Did　all　of　them　bow　downward　towards　that　side

　　Where　its　first　shadow　casts　the　Holy　Mountain；

Yet　not　from　their　upright　direction　bent

　　So　that　the　little　birds　upon　their　tops

　　Should　cease　the　practice　of　their　tuneful　art；

But　with　full…throated　joy；　the　hours　of　prime

　　Singing　received　they　in　the　midst　of　foliage

　　That　made　monotonous　burden　to　their　rhymes；

Even　as　from　branch　to　branch　it　gathering　swells；

　　Through　the　pine　forests　on　the　shore　of　Chiassi；

　　When　Aeolus　unlooses　the　Sirocco。

Already　my　slow　steps　had　led　me　on

　　Into　the　ancient　wood　so　far；　that　I

　　Could　see　no　more　the　place　where　I　had　entered。

And　lo！　my　further　course　cut　off　a　river；

　　Which；　tow'rds　the　left　hand；　with　its　little　waves；

　　Bent　down　the　grass；　that　on　its　margin　sprang。

All　waters　that　on　earth　most　limpid　are；

　　Would　seem　to　have　within　themselves　some　mixture；

　　Compared　with　that；　which　nothing　doth　conceal；

Although　it　moves　on　with　a　brown；　brown　current；

　　Under　the　shade　perpetual；　that　never

　　Ray　of　the　sun　lets　in；　nor　of　the　moon。







BEATRICE。



PURGATORIO　XXX。　13…33；　85…99；　XXXI。　13…21。

　　　　　　　　　

Even　as　the　Blessed；　at　the　final　summons；

　　Shall　rise　up　quickened；　each　one　from　his　grave；

　　Wearing　again　the　garments　of　the　flesh；

So；　upon　that　celestial　chariot；

　　A　hundred　rose　ad　vocem　tanti　senis；

　　Ministers　and　messengers　of　life　eternal。

They　all　were　saying；　〃Benedictus　qui　venis；〃

　　And　scattering　flowers　above　and　round　about；

　　〃Manibus　o　date　lilia　plenis。〃

Oft　have　I　seen；　at　the　approach　of　day；

　　The　orient　sky　all　stained　with　roseate　hues；

　　And　the　other　heaven　with　light　serene　adorned；

And　　the　sun's　face　uprising；　overshadowed；

　　So　that；　by　temperate　influence　of　vapors；

　　The　eye　sustained　his　aspect　for　long　while；

Thus　in　the　bosom　of　a　cloud　of　flowers；

　　Which　from　those　hands　angelic　were　thrown　up；

　　And　down　descended　inside　and　without；

With　crown　of　olive　o'er　a　snow…white　veil；

　　Appeared　a　lady；　under　a　green　mantle；

　　Vested　in　colors　of　the　living　flame。

　　。　　　　。　　　　。　　　　。　　　　。　　　　。　　

Even　as　the　snow；　among　the　living　rafters

　　Upon　the　back　of　ltaly；　congeals；

　　Blown　on　and　beaten　by　Sclavonian　winds；

And　then；　dissolving；　filters　through　itself；

　　Whene'er　the　land；　that　loses　shadow；　breathes；

　　Like　as　a　taper　melts　before　a　fire；

Even　such　I　was；　without　a　sigh　or　tear；

　　Before　the　song　of　those　who　chime　forever

　　After　the　chiming　of　the　eternal　spheres；

But；　when　I　heard　in　those　sweet　melodies

　　Compassion　for　me；　more　than　had　they　said；

　　〃O　wherefore；　lady；　dost　thou　thus　consume　him？〃

The　ice；　that　was　about　my　heart　congealed；

　　To　air　and　water　changed；　and；　in　my　anguish；

　　Through　lips　and　eyes　came　gushing　from　my　breast。

　　　。　　　　。　　　　。　　　　。　　　　。　　　　。　　

Confusion　and　dismay；　together　mingled；

　　Forced　such　a　feeble　〃Yes！〃　out　of　my　mouth；

　　To　understand　it　one　had　need　of　sight。

Even　as　a　cross…bow　breaks；　when　't　is　discharged；

　　　Too　tensely　drawn　the　bow…string　and　the　bow；

　　And　with　less　force　the　arrow　hits　the　mark；

So　I　gave　way　beneath　this　heavy　burden；

　　Gushing　forth　into　bitter　tears　and　sighs；

　　And　the　voice；　fainting；　flagged　upon　its　passage。







TO　ITALY



BY　VINCENZO　DA　FILICAJA



Italy！　Italy！　thou　who'rt　doomed　to　wear

　　The　fatal　gift　of　beauty；　and　possess

　　The　dower　funest　of　infinite　wretchedness

　　Written　upon　thy　forehead　by　despair；

Ah！　would　that　thou　wert　stronger；　or　less　fair。

　　That　they　might　fear　thee　more；　or　love　thee　less；

　　Who　in　the　splendor　of　thy　loveliness

　　Seem　wasting；　yet　to　mortal　combat　dare！

Then　from　the　Alps　I　should　not　see　descending

　　Such　torrents　of　armed　men；　nor　Gallic　horde

　　Drinking　the　wave　of　Po；　distained　with　gore；

Nor　should　I　see　thee　girded　with　a　sword

　　Not　thine；　and　with　the　stranger's　arm　contending；

　　Victor　or　vanquished；　slave　forever　more。







SEVEN　SONNETS　AND　A　CANZONE

＇The　following　translations　are　from　the　poems　of　Michael　Angelo

as　revised　by　his　nephew　Michael　Angelo　the　Younger；　and　were

made　before　the　publication　of　the　original　text　by　Guasti。＇



I



THE　ARTIST



Nothing　the　greatest　artist　can　conceive

　　That　every　marble　block　doth　not　confine

　　Within　itself；　and　only　its　design

　　The　hand　that　follows　intellect　can　achieve。

The　ill　I　flee；　the　good　that　I　believe；

　　In　thee；　fair　lady；　lofty　and　divine；

　　Thus　hidden　lie；　and　so　that　death　be　mine

　　Art；　of　desired　success；　doth　me　bereave。

Love　is　not　guilty；　then；　nor　thy　fair　face；

　　Nor　fortune；　cruelty；　nor　great　disdain；

　　Of　my　disgrace；　nor　chance；　nor　destiny；

If　in　thy　heart　both　death　and　love　find　place

　　At　the　same　time；　and　if　my　humble　brain；

　　Burning；　can　nothing　draw　but　death　from　thee。



II



FIRE



Not　without　fire　can　any　workman　mould

　　The　iron　to　his　preconceived　design；

　　Nor　can　the　artist　without　fire　refine

　　And　purify　from　all　its　dross　the　gold；

Nor　can　revive　the　phoenix；　we　are　told；

　　Except　by　fire。　　Hence　if　such　death　be　mine

　　I　hope　to　rise　again　with　the　divine；

　　Whom　death　augments；　and　time　cannot　make　old。

O　sweet；　sweet　death！　　O　fortunate　fire　that　burns

　　Within　me　still　to　renovate　my　days；

　　Though　I　am　almost　numbered　with　the　dead！

If　by　its　nature　unto　heaven　returns

　　This　element；　me；　kindled　in　its　blaze；

　　Will　it　bear　upward　when　my　life　is　fled。





III



YOUTH　AND　AGE



Oh　give　me　back　the　days　when　loose　and　free

　　To　my　blind　passion　were　the　curb　and　rein；

　　Oh　give　me　back　the　angelic　face　again；

　　With　which　all　virtue　buried　seems　to　be！

Oh　give　my　panting　footsteps　back　to　me；

　　That　are　in　age　so　slow　and　fraught　with　pain；

　　And　fire　and　moisture　in　the　heart　and　brain；

　　If　thou　wouldst　have　me　burn　and　weep　for　thee！

If　it　be　true　thou　livest　alone；　Amor；

　　On　the　sweet…bitter　tears　of　human　hearts；

　　In　an　old　man　thou　canst　not　wake　desire；

Souls　that　have　almost　reached　the　other　shore

　　Of　a　diviner　love　should　feel　the　darts；

　　And　be　as　tinder　to　a　holier　fire。





IV



OLD　AGE



The　course　of　my　long　life　hath　reached　at　last；

　　In　fragile　bark　o'er　a　tempestuous　sea；

　　The　common　harbor；　where　must　rendered　be

　　Account　of　all　the　actions　of　the　past。

The　impassioned　phantasy；　that；　vague　and　vast；

　　Made　art　an　idol　and　a　king　to　me；

　　Was　an　illusion；　and　but　vanity