the complete poetical works-第51部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



The　most　subtle　of　all　medicines；

The　most　potent　spell　of　magic；

Dangerous　more　than　war　or　hunting！

Thus　the　Love…Song　was　recorded；

Symbol　and　interpretation。

　　First　a　human　figure　standing；

Painted　in　the　brightest　scarlet；

'T　is　the　lover；　the　musician；

And　the　meaning　is；　〃My　painting

Makes　me　powerful　over　others。〃

　　Then　the　figure　seated；　singing；

Playing　on　a　drum　of　magic；

And　the　interpretation；　〃Listen！

'T　is　my　voice　you　hear；　my　singing！〃

　　Then　the　same　red　figure　seated

In　the　shelter　of　a　wigwam；

And　the　meaning　of　the　symbol；

〃I　will　come　and　sit　beside　you

In　the　mystery　of　my　passion！〃

　　Then　two　figures；　man　and　woman；

Standing　hand　in　hand　together

With　their　hands　so　clasped　together

That　they　seemed　in　one　united；

And　the　words　thus　represented

Are；　〃I　see　your　heart　within　you；

And　your　cheeks　are　red　with　blushes！〃

　　Next　the　maiden　on　an　island；

In　the　centre　of　an　island；

And　the　song　this　shape　suggested

Was；　〃Though　you　were　at　a　distance；

Were　upon　some　far…off　island；

Such　the　spell　I　cast　upon　you；

Such　the　magic　power　of　passion；

I　could　straightway　draw　you　to　me！〃

　　Then　the　figure　of　the　maiden

Sleeping；　and　the　lover　near　her；

Whispering　to　her　in　her　slumbers；

Saying；　〃Though　you　were　far　from　me

In　the　land　of　Sleep　and　Silence；

Still　the　voice　of　love　would　reach　you！〃

　　And　the　last　of　all　the　figures

Was　a　heart　within　a　circle；

Drawn　within　a　magic　circle；

And　the　image　had　this　meaning：

〃Naked　lies　your　heart　before　me；

To　your　naked　heart　I　whisper！〃

　　Thus　it　was　that　Hiawatha；

In　his　wisdom；　taught　the　people

All　the　mysteries　of　painting；

All　the　art　of　Picture…Writing；

On　the　smooth　bark　of　the　birch…tree；

On　the　white　skin　of　the　reindeer；

On　the　grave…posts　of　the　village。







XV



HIAWATHA'S　LAMENTATION



In　those　days　the　Evil　Spirits；

All　the　Manitos　of　mischief；

Fearing　Hiawatha's　wisdom；

And　his　love　for　Chibiabos；

Jealous　of　their　faithful　friendship；

And　their　noble　words　and　actions；

Made　at　length　a　league　against　them；

To　molest　them　and　destroy　them。

　　Hiawatha；　wise　and　wary；

Often　said　to　Chibiabos；

〃O　my　brother！　do　not　leave　me；

Lest　the　Evil　Spirits　harm　you！〃

Chibiabos；　young　and　heedless；

Laughing　shook　his　coal…black　tresses；

Answered　ever　sweet　and　childlike；

〃Do　not　fear　for　me；　O　brother！

Harm　and　evil　come　not　near　me！〃

　　Once　when　Peboan；　the　Winter；

Roofed　with　ice　the　Big…Sea…Water；

When　the　snow…flakes；　whirling　downward；

Hissed　among　the　withered　oak…leaves；

Changed　the　pine…trees　into　wigwams；

Covered　all　the　earth　with　silence；

Armed　with　arrows；　shod　with　snow…shoes；

Heeding　not　his　brother's　warning；

Fearing　not　the　Evil　Spirits；

Forth　to　hunt　the　deer　with　antlers

All　alone　went　Chibiabos。

　　Right　across　the　Big…Sea…Water

Sprang　with　speed　the　deer　before　him。

With　the　wind　and　snow　he　followed；

O'er　the　treacherous　ice　he　followed；

Wild　with　all　the　fierce　commotion

And　the　rapture　of　the　hunting。

　　But　beneath；　the　Evil　Spirits

Lay　in　ambush；　waiting　for　him；

Broke　the　treacherous　ice　beneath　him；

Dragged　him　downward　to　the　bottom；

Buried　in　the　sand　his　body。

Unktahee；　the　god　of　water；

He　the　god　of　the　Dacotahs；

Drowned　him　in　the　deep　abysses

Of　the　lake　of　Gitche　Gumee。

　　From　the　headlands　Hiawatha

Sent　forth　such　a　wail　of　anguish；

Such　a　fearful　lamentation；

That　the　bison　paused　to　listen；

And　the　wolves　howled　from　the　prairies；

And　the　thunder　in　the　distance

Starting　answered　〃Baim…wawa！〃

　　Then　his　face　with　black　he　painted；

With　his　robe　his　head　he　covered；

In　his　wigwam　sat　lamenting；

Seven　long　weeks　he　sat　lamenting；

Uttering　still　this　moan　of　sorrow：

　　〃He　is　dead；　the　sweet　musician！

He　the　sweetest　of　all　singers！

He　has　gone　from　us　forever；

He　has　moved　a　little　nearer

To　the　Master　of　all　music；

To　the　Master　of　all　singing！

O　my　brother；　Chibiabos！〃

　　And　the　melancholy　fir…trees

Waved　their　dark　green　fans　above　him；

Waved　their　purple　cones　above　him；

Sighing　with　him　to　console　him；

Mingling　with　his　lamentation

Their　complaining；　their　lamenting。

　　Came　the　Spring；　and　all　the　forest

Looked　in　vain　for　Chibiabos；

Sighed　the　rivulet；　Sebowisha；

Sighed　the　rushes　in　the　meadow。

　　From　the　tree…tops　sang　the　bluebird；

Sang　the　bluebird；　the　Owaissa；

〃Chibiabos！　Chibiabos！

He　is　dead；　the　sweet　musician！〃

　　From　the　wigwam　sang　the　robin；

Sang　the　robin；　the　Opechee；

〃Chibiabos！　Chibiabos！

He　is　dead；　the　sweetest　singer！〃

　　And　at　night　through　all　the　forest

Went　the　whippoorwill　complaining；

Wailing　went　the　Wawonaissa；

〃Chibiabos！　Chibiabos！

He　is　dead；　the　sweet　musician！

He　the　sweetest　of　all　singers！〃

　　Then　the　Medicine…men；　the　Medas；

The　magicians；　the　Wabenos；

And　the　Jossakeeds；　the　Prophets；

Came　to　visit　Hiawatha；

Built　a　Sacred　Lodge　beside　him；

To　appease　him；　to　console　him；

Walked　in　silent；　grave　procession；

Bearing　each　a　pouch　of　healing；

Skin　of　beaver；　lynx；　or　otter；

Filled　with　magic　roots　and　simples；

Filled　with　very　potent　medicines。

　　When　he　heard　their　steps　approaching；

Hiawatha　ceased　lamenting；

Called　no　more　on　Chibiabos；

Naught　he　questioned；　naught　he　answered；

But　his　mournful　head　uncovered；

From　his　face　the　mourning　colors

Washed　he　slowly　and　in　silence；

Slowly　and　in　silence　followed

Onward　to　the　Sacred　Wigwam。

　　There　a　magic　drink　they　gave　him；

Made　of　Nahma…wusk；　the　spearmint；

And　Wabeno…wusk；　the　yarrow；

Roots　of　power；　and　herbs　of　healing；

Beat　their　drums；　and　shook　their　rattles；

Chanted　singly　and　in　chorus；

Mystic　songs　like　these；　they　chanted。

　　〃I　myself；　myself！　behold　me！

'T　is　the　great　Gray　Eagle　talking；

Come；　ye　white　crows；　come　and　hear　him！

The　loud…speaking　thunder　helps　me；

All　the　unseen　spirits　help　me；

I　can　hear　their　voices　calling；

All　around　the　sky　I　hear　them！

I　can　blow　you　strong；　my　brother；

I　can　heal　you；　Hiawatha！〃

　　〃Hi…au…ha！〃　replied　the　chorus；

〃Way…ha…way！〃　the　mystic　chorus。

　　〃Friends　of　mine　are　all　the　serpents！

Hear　me　shake　my　skin　of　hen…hawk！

Mahng；　the　white　loon；　I　can　kill　him；

I　can　shoot　your　heart　and　kill　it！

I　can　blow　you　strong；　my　brother；

I　can　heal　you；　Hiawatha！〃

　　〃Hi…au…ha！〃　replied　the　chorus；

〃Way…ha…way！〃　the　mystic　chorus。

　　〃I　myself；　myself！　the　prophet！

When　I　speak　the　wigwam　trembles；

Shakes　the　Sacred　Lodge　with　terror；

Hands　unseen　begin　to　shake　it！

When　I　walk；　the　sky　I　tread　on

Bends　and　makes　a　noise　beneath　me！

I　can　blow　you　strong；　my　brother！

Rise　and　speak；　O　Hiawatha！〃

　　〃Hi…au…ha！〃　replied　the　chorus；

〃Way…ha…way！〃　the　mystic　chorus。

　　Then　they　shook　their　medicine…pouches

O'er　the　head　of　Hiawatha；

Danced　their　medicine…dance　around　him；

And　upstarting　wild　and　haggard；

Like　a　man　from　dreams　awakened；

He　was　healed　of　all　his　madness。

As　the　clouds　are　swept　from　heaven；

Straightway　from　his　brain　departed

All　his　moody　melancholy；

As　the　ice　is　swept　from　rivers；

Straightway　from　his　heart　departed

All　his　sorrow　and　affliction。

　　Then　they　summoned　Chibiabos

From　his　grave　beneath　the　waters；

From　the　sands　of　Gitche　Gumee

Summoned　Hiawatha's　brother。

And　so　mighty　was　the　magic

Of　that　cry　and　invocation；

That　he　heard　it　as　he　lay　there

Underneath　the　Big…Sea…Water；

From　the　sand　he　rose　and　listened；

Heard　the　music　and　the　singing；

Came；　obedient　to　the　summons；

To　the　doorway　of　the　wigwam；

But　to　enter　they　forbade　him。

　　Through　a　chink　a　coal　they　gave　him；

Through　the　door　a　burning　fire…brand；

Ruler　in　the　Land　of　Spirits；

Ruler　o'er　the　dead；　they　made　him；

Telling　him　a　fire　to　kindle

For　all　those　that　died　thereafter；

Camp…fires　for　their　night　encampments

On　their　solitary　journey

To　the　kingdom　of　Ponemah；

To　the　land　of　the　Hereafter。

　　From　the　village　of　his　childhood；

From　the　homes　of　those　who　knew　him；

Passing　silent　through　the　forest；

Like　a　smoke…wreath　wafted　sideways；

Slowly　vanished　Chibiabos！

Where　he　passed；　the　branches　moved　not；

Where　he　trod；　the　grasses　bent　not；

And　the　fallen　leaves　of　last　year

Made　no　sound　beneath　his　footstep。

　　Four　whole　days　he　journeyed　onward

Down　the　pathway　of　the　dead　men；

On　the　dead…man's　strawberry　feasted；

Crossed　the　melancholy　river；

On　the　swinging　log　he　crossed　it；

Came　unto　the　Lake　of　Silver；

In　the　Stone　Canoe　was　carried

To　the　Islands　of　the　Blessed；

To　the　land　of　ghosts　and　shadows。

　　On　that　journey；　moving　slowly；

Many　weary　spirits　saw　he；

Panting　under　heavy　burdens；

Laden　with　war…clubs；　bows　and　arrows；

Robes　of　fur；　and　pots　and　kettles；

And　with　food　that　friends　had　given

For　that　solitary　journey。

　　〃Ay！　why　do　the　living；〃　said　they；

〃Lay　such　heavy　burdens　on　us！

Better　were　it　to　go　naked；

Better　were　it　to　go　fasting；

Than　to　bear　such　heavy　burdens

On　our　long　and　weary　journey！〃

Forth　then　issued　Hiawatha；

Wandered　eastward；　wandered　westward；

Teaching　men　the　use　of　simples

And　the　antidotes　for　poisons；

And　the　cure　of　all　diseases。

Thus　was　first　made　known　to　mortals

All　the　mystery　of　Medamin；

All　the　sacred　art　of　healing。







XVI



PAU…PUK…KEEWIS



You　shall　hear　how　Pau…Puk…Keewis；

He；　the　handsome　Yenadizze；

Whom　the　people　called　the　Storm…Fool；

Vexed　the　village　with　disturbance；

You　shall　hear　of　all　his　mischief；

And　his　flight　from　Hiawatha；

And　his　wondrous　transmigrations；

And　the　end　of　his　adventures。

　　On　the　shores　of　Gitche　Gumee；

On　the　dunes　of　Nagow　Wudjoo；

By　the　shining　Big…Sea…Water

Stood　the　lodge　of　Pau…Puk…Keewis。

It　was　he　who　in　his　frenzy

Whirled　these　drifting　sands　together；

On　the　dune