dream life and real life(梦境与现实)-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dream　Life　and　Real　Life　A　Little　African　Story　



Dream　Life　and　Real　Life　



　　　　　　A　Little　African　Story　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Olive　Schreiner　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dream　Life　and　Real　Life　A　Little　African　Story　



　　　　　Author　of　〃The　Story　of　an　African　Farm〃　and　〃Dreams〃　



　　　　　Dedication。　

　　　　　To　My　Brother　Fred；　

　　　　　For　　　whose　　little　　school　　　magazine　　the　　first　　　of　　　these　　tiny　　　stories　

one　of　the　first　I　ever　madewas　written　out　many　long　years　ago。　

　　　　　O。S。　

　　　　　New　College；　Eastbourne；　Sept。　29；　1893。　



　　　　　　　Kopjes　…　In　the　karoo；　are　hillocks　of　stones；　that　rise　up　singly　or　in　

clusters；　here　and　there；　presenting　sometimes　the　fantastic　appearance　of　

old　　　ruined　　　castles　　　or　　　giant　　　graves；　　　the　　　work　　　of　　　human　　　hands。　　　Kraal　　　…　A　

sheepfold。　　Krantz　　　…　A　　precipice。　　Sluit　　　…　A　　deep　　　fissure；　　　generally　　dry；　　　in　

which　the　superfluous　torrents　of　water　are　carried　from　the　karoo　plains　

after　thunderstorms。　Stoep　…　A　porch。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dream　Life　and　Real　Life　A　Little　African　Story　



　　　　　　　　　　　I。　　　　　　　DREAM　LIFE　AND　REAL　

LIFE；　A　LITTLE　AFRICAN　STORY。　



　　　　　Little　　　Jannita　　　sat　　　alone　　　beside　　　a　　　milk…bush。　　　Before　　　her　　　and　　　behind　

her　　　stretched　　　the　　　plain；　　　covered　　　with　　　red　　　sand　　　and　　　thorny　　karoo　　　bushes；　

and　here　and　there　a　milk…bush；　looking　like　a　bundle　of　pale　green　rods　

tied　together。　　　　　Not　a　tree　was　to　be　seen　anywhere；　except　on　the　banks　of　

the　river；　and　that　was　far　away；　and　the　sun　beat　on　her　head。　　　　　　　　　　　　　　　　　Round　her　

fed　the　Angora　goats　　　she　　was　herding；　　　pretty　　things；　especially　　the　little　

ones；　　　with　　　white　　　silky　　　curls　　　that　　　touched　　　the　　　ground。　　　　But　　　Jannita　　　sat　

crying。　　　　　If　　　an　　　angel　　　should　　　gather　　　up　　　in　　　his　　　cup　　　all　　　the　　　tears　　　that　　　have　

been　shed；　I　think　the　bitterest　would　be　those　of　children。　

　　　　　By　and　by　she　was　so　tired；　and　the　sun　was　so　hot；　she　laid　her　head　

against　the　milk…bush；　and　dropped　asleep。　

　　　　　She　　　dreamed　　　a　　　beautiful　　　dream。　　　　　　　She　　　thought　　　that　　　when　　　she　　　went　

back　to　the　farmhouse　in　the　evening；　the　walls　were　covered　with　vines　

and　roses；　and　the　kraals　were　not　made　of　red　stone；　but　of　lilac　trees　full　

of　　　blossom。　　　　　And　　　the　　　fat　　　old　　　Boer　　　smiled　　　at　　　her；　　　and　　　the　　　stick　　　he　　　held　

across　　　the　　　door；　　　for　　　the　　　goats　　　to　　　jump　　　over；　　　was　　　a　　　lily　　　rod　　　with　　　seven　

blossoms　at　the　end。　　　　　　　　When　she　went　to　the　house　her　mistress　gave　her　a　

whole　roaster…cake　for　her　supper；　and　the　mistress's　daughter　had　stuck　a　

rose　in　　　the　　　cake；　and　　　her　　　mistress's　　　son…in…law　said；　〃Thank　　　you！〃　　　when　

she　pulled　off　his　boots；　and　did　not　kick　her。　

　　　　　It　was　a　beautiful　dream。　

　　　　　While　she　lay　thus　dreaming；　one　of　the　little　kids　came　and　licked　her　

on　　　her　　　cheek；　　　because　　　of　　　the　　　salt　　　from　　　her　　　dried…up　　　tears。　And　　　in　　　her　

dream　she　was　not　a　poor　indentured　child　any　more；　living　with　Boers。　

It　was　her　father　who　kissed　her。　　　　　　　　　　　　He　said　he　had　only　been　asleepthat　

day　when　he　lay　down　under　the　thorn…bush；　he　had　not　really　died。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

felt　her　hair；　and　said　it　was　grown　long　and　silky；　and　he　said　they　would　

go　　　back　　　to　　　Denmark　　　now。　　　　　　He　　　asked　　　her　　　why　　　her　　　feet　　　were　　　bare；　　　and　

what　the　marks　on　her　back　were。　　　　　　　　　　　　　　Then　he　put　her　head　on　his　shoulder；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dream　Life　and　Real　Life　A　Little　African　Story　



and　picked　her　up；　and　carried　her　away；　away！　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　laughedshe　could　

feel　her　face　against　his　brown　beard。　　　　　　　　　　　　His　arms　were　so　strong。　

　　　　　As　she　lay　there　dreaming；　with　the　ants　running　over　her　naked　feet；　

and　with　　　her　　　brown　curls　lying　in　the　　　sand；　　a　Hottentot　　　came　　　up　　　to　her。　

He　was　dressed　in　ragged　yellow　trousers；　and　a　dirty　shirt；　and　torn　jacket。　

He　had　a　red　handkerchief　round　his　head；　and　a　felt　hat　above　that。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　His　

nose　was　flat；　his　eyes　like　slits；　and　the　wool　on　his　head　was　gathered　

into　little　round　balls。　　　　　　He　came　to　the　milk…bush；　and　looked　at　the　little　

girl　　　lying　　　in　　　the　　　hot　　　sun。　Then　　　he　　　walked　　　off；　　　and　　　caught　　　one　　　of　　　the　

fattest　little　Angora　goats；　and　held　its　mouth　fast；　as　he　stuck　it　under　his　

arm。　He　looked　back　to　see　that　she　was　still　sleeping；　and　jumped　down　

into　one　of　the　sluits。　　　　　　　　He　walked　down　the　bed　of　the　sluit　a　little　way　

and　came　to　an　　　overhanging　bank；　under　which；　　sitting　on　the　red　sand；　

were　two　men。　　　　　　　　　One　was　a　tiny；　ragged；　old　bushman；　four　feet　high；　the　

other　　　was　　　an　　　English　　　navvy；　　　in　　　a　　　dark　　　blue　　　blouse。　　They　　cut　　　the　　　kid's　

throat　　　with　　　the　navvy's　　　long　knife；　　　and　　　covered　　　up　　　the　　　blood　　　with　　　sand；　

and　buried　the　entrails　and　skin。　　　　　　　　　　Then　they　talked；　and　quarrelled　a　little；　

and　then　they　talked　quietly　again。　

　　　　　The　Hottentot　man　put　a　leg　of　the　kid　under　his　coat　and　left　the　rest　

of　the　meat　for　the　two　in　the　sluit；　and　walked　away。　

　　　　　When　　　little　　　Jannita　　　awoke　　　it　　　was　　　almost　　　sunset。　　　　　　She　　　sat　　　up　　　very　

frightened；　　　but　　　her　　　goats　　　were　　　all　　　about　　　her。　　She　　　began　　　to　　　drive　　　them　

home。　　　　　　〃I　do　not　think　there　are　any　lost；〃　she　said。　

　　　　　Dirk；　the　Hottentot；　had　brought　his　flock　home　already；　and　stood　at　

the　kraal　door　with　his　ragged　yellow　trousers。　　　　　　　　　　　　　　　　The　fat　old　Boer　put　his　

stick　across　the　door；　and　let　Jannita's　goats　jump　over；　one　by　one。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

counted　　　them。　　　　　　　When　　　the　　　last　　　jumped　　　over：　　　　　〃Have　　　you　　　been　　　to　　　sleep　

today？〃　he　said；　〃there　is　one　missing。〃　

　　　　　Then　little　Jannita　knew　what　was　coming；　and　she　said；　in　a　low　voice；　

〃No。〃　　　　　　And　then　she　　　felt　in　her　heart　that　deadly　　sickness　that　you　　　feel　

when　you　tell　a　lie；　and　again　she　said；　〃Yes。〃　

　　　　　〃Do　you　think　you　will　have　any　supper　this　evening？〃　said　the　Boer。　

　　　　　〃No；〃　said　Jannita。　

　　　　　〃What　do　you　think　you　will　have？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dream　Life　and　Real　Life　A　Little　African　Story　



　　　　　〃I　don't　know；〃　said　Jannita。　

　　　　　〃Give　me　your　whip；〃　said　the　Boer　to　Dirk；　the　Hottentot。　

　　　　　。。。　

　　　　　The　moon　was　all　but　full　that　night。　　　　　　　　　　　　　　Oh；　but　its　light　was　beautiful！　

　　　　　The　little　girl　crept　to　　　the　door　of　the　　　outhouse　where　she　slept；　　　and　

looked　at　it。　　　　　　　When　you　are　hungry；　and　very；　very　sore；　you　do　not　cry。　

She　leaned　her　chin　on　one　hand；　and　looked；　with　her　great　dove's　eyes　

the　　　other　　　hand　　　was　　　cut　　　open；　　　so　　　she　　　wrapped　　　it　　　in　　　her　　　pinafore。　　　　　　She　

looked　　　across　　　the　　　plain　　　at　　　the　　　sand　　　and　　　the　　　low　　　karoo…bushes；　　　with　　　the　

moonlight　on　them。　

　　　　　Presently；　　　there　　　came　　　slowly；　　　from　　　far　　　away；　　　a　　　wild　　　springbuck。　　　　　　　　　　It　

came　　　close　　　to　　　the　　　house；　　　and　　　stood　　　looking　　　at　　　it　　　in　　　wonder；　　　while　　　the　

moonlight　glinted　on　its　horns；　and　in　its　great　eyes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　stood　wondering　

at　　　the　　　red　　　brick　　　walls；　　　and　　　the　　　girl　　　watched　　　it。　Then；　　suddenly；　　as　　　if　　　it　

scorned　it　all；　it　curved　its　beautiful　back　and　turned；　and　away　it　fled　over　

the　bushes　and　sand；　like　a　sheeny　streak　of　white　lightning。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　stood　

up　to　　　watch　　　it。　　　　So　　　free；　　　so　　　free！　　　Away；　　away！　　　　　　　　She　　　watched；　　　till　　　she　

could　see　it　no　more　on　the　wide　plain。　

　　　　　Her　　　heart　　　swelled；　　　larger；　　　larger；　　　larger：　　　　　she　　　uttered　　　a　　　low　　　cry；　　　and　

without　　　　　　waiting；　　　　pausing；　　　　　thinking；　　　　she　　　followed　　　　　on　　　its　　track。　　　　Away；　

away；　away！　　　　　　　　　〃II　also！〃　she　said；　〃II　also！〃　

　　　　　When　at　last　her　legs　began　to　tremble　under　her；　and　she　stopped　to　

breathe；　the　house　was　a　speck　behind　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　dropped　on　the　earth；　and　

held　her　panting　sides。　

　　　　　She　began　to　think　now。　

　　　　　If　she　stayed　on　the　plain　they　would　trace　her　footsteps　in　the　morning　

and　catch　her；　but　if　she　waded　in　the　water　in　the　bed　of　the　river　they　

would　not　be　able　to　find　her　footmarks；　and　she　would　hide；　there　where　

the　rocks　and　the　kopjes　were。　

　　　　　So　she　stood　up　and　walked　towards　the　river。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　water　in　the　river　

was　　　low；　　　just　　　a　　　line　　　of　　　silver　　　in　　　the　　　broad　　　bed　　　of　　　sand；　　　here　　　and　　　there　

broadening　　　into　　　a　　pool。　　　　　　　She　　　stepped　　　into　　　it；　　　and　　　bathed　　　her　　　feet　　　in　　　the　

delicious　cold　water。　　　　　　　　　　Up　and　up　the　stream　she　walked；　where　it　rattled　

over　the　pebbles；　and　past　where　the　farmhouse　lay；　and　where　the　rocks　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dream　Life　and　Real　Life　A　Little　African　Story　



were　large　she　leaped　from　one　to　the　other。　　　　　　　　　　　　　　　　The　night　wind　in　her　face　

made　her　strongshe　laughed。　　　　　　　　　　　　She　had　never　felt　such　night　wind　before。　

So　the　night　smells　to　the　wild　bucks；　because　they　are　free！　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　free　thing　

feels　as　a　chained　thing　never　can。　

　　　　　At　last　she　came　to　a　place　where　the　willows　grew　on　each　side　of　the　

river；　and　trailed　their　long　branches　on　the　sandy　bed。　　　　　　　　　　　　　　　　She　could　not　tell　

why；　she　could　not　tell　the　reason；　but　a　feeling　of　fear　came　over　her。　

　　　　　On　　　the　　　left　　　bank　　　rose　　　a　　　chain　　　of　　　kopjes　　　and　　　a　　　precipice　　　of　　　rocks。　

Between　the　precipice　and　the　river　bank　there　was　a　narrow