失踪的消防车作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“哦——哦，”他说，“是了，我知道了。卖毒品的是吧？　还有汽车和一点儿这样那样的关系，对不对？　我跟他没私交，不过我知道这个人。你想知道什么？　”
　　梅兰德推开盘子，开始忙着弄他的烟斗。
　　“你所知道的全部，”他说，“譬如，你知不知道他的下落？　”
　　“卷毛”摇摇头。
　　“不，我已经很久没看到他了。不过我们的活动圈子本来就不相同。他混的地方我从不去的。譬如，离这里几条街就有一家他常去的俱乐部，那里大多是青少年。奥洛夫松比他们大多数人都大。”
　　“除了毒品和汽车，他还干什么？　”
　　“我不知道，”“卷毛”回答，“我想只有这两种。不过我听说他也是替人做事的，但不知道是替谁。奥洛夫松不是什么大人物，但是一年前他好像突然发了。我想他是替某个手里很有料的家伙做事，反正大家是这么传的，但没有人真正知道内情。”
　　“卷毛”说话开始大舌头了。梅兰德问他认不认识马尔姆。
　　“只在乌温见过他一两次。”“卷毛”说，“我听说他也在那个烧掉的房子里。他只是个很小的角色，犯不着为他伤脑筋。何况他也死了，可怜的家伙。”
　　梅兰德离开前，稍稍犹豫一下，随后在“卷毛”手里塞了两张十克朗的纸币，说：
　　“听到什么就给我打电话。你不妨私下打听打听，好吧？　”
　　他走到门口时回头看，看到“卷毛”正在挥手叫女招待。
　　梅兰德找到“卷毛”说的那家俱乐部。当他看到挤在门口的那堆年轻人时就知道，想要不露痕迹地混到这堆人里，就如同放一只鸵鸟到一群母鸡里去一样，所以他继续往前走，回家去了。
　　他一回到家就打电话给马丁·贝克，问他们敢不敢派斯卡基去俱乐部刺探消息。
　　本尼·斯卡基高兴极了。马丁·贝克一放下话筒，他就迫不及待打电话给女朋友，告诉她因为有重要的任务，当晚的约会必须取消。他故意遮遮掩掩地说这任务与追捕一个危险的杀人凶手有关。但她似乎并不觉得这有什么了不起的，相反，她非常生气。
　　当天剩下的时间，他大多用来完成他每星期五的固定活动。
　　首先，他练了半小时的单杠，然后去卧客舒澡堂洗蒸气浴，再游上一千码，回到家后，坐在书桌前读两小时的法律。
　　傍晚时分，他开始思考要如何打扮才能尽量不带警察味儿。
　　他想扮成花花公子的样子。他一向穿着正式，他很难想象自己不打领带就去上班。他不常上酒吧，更不常到餐厅或夜总会，因此他不太确定别人去那种地方会穿什么。不过，他还是有一点点概念，知道他衣橱里挂的那几件普通西装，绝不会是年轻花花公子的选择。最后，他到国王岛街父母的住处，跟他弟弟借衣服。他母亲做了汉堡，所以他也趁机在那里解决了晚餐。在餐桌上，他举例说明他担任探员的工作有多么危险，举的例子完全都是骗人的，听得他的父母又惊讶又骄傲。末了，他还修改了发生在贡瓦尔·拉尔森身上的真人实事当做结尾。
　　回到阿巴罕斯堡的住处后，他马上换上衣服。虽然感觉很奇怪，但他照镜子时十分满意。他相信整个警察局里没有人想得出这一招。
　　夹克长长的，细腰身，口袋开斜，脖子后面还竖起宽宽的领子。裤子非常紧，低腰，扣子扣在肚脐下。裤管像紧身裤一样，紧紧兜住他的臀部，却在膝下呈圆椎状向外敞开，走路时，那宽裤管就拍打着他的脚踝，令他很不舒服。外套是亮蓝色的愣条花布，搭配的是亮橘色的高领衬衫。
　　本尼·斯卡基觉得这样的乔装万无一失。十点一过，他就走进那家夜总会。夜总会在地下室。被人推挤着走下楼梯之前，斯卡基先交了三十五克朗的门票钱。夜总会有两个大房间和一个小房间。空气里充满烟味儿和汗味儿。
　　众人在其中一个大房间里随着狂热的热门音乐跳舞，有些人则坐着喝啤酒，用震耳欲聋的声音大声交谈。小房间里还算安静，那儿似乎是保留给：喜欢坐在餐桌边吃点东西喝点酒、在烛光摇曳中浪漫地牵牵小手的人。斯卡基则觉得那些人之所以那么安静与蜡烛有很大的关系，因为蜡烛会把仅存的氧气耗光，这些人皆因缺氧而濒临死亡。
　　他挤到吧台，等了一会儿才拿到一瓶啤酒。啤酒到手后，他就四处走，研究这些客人。有几个女孩儿看来根本还不到十四岁，至少有五个男人超过五十岁，但一般说来，平均年龄在二十五到三十岁之间。
　　斯卡基决定在与人搭讪之前先听听别人都在说些什么。他小心地挨近四个站在角落、彼此靠得很近、年约三十的男人。从他们的表情来看，他们讨论的显然是很重要的话题。他们皱着眉，沉思地啜饮着啤酒，有人发言时专心地听，不时用不耐烦的手势打断对方。斯卡基直到站在他们身边时才听到他们在说什么。
　　“我不觉得她有任何力比多，”其中一个说，“所以我建议找丽塔。”
　　“她只肯来一对一的，”另一个说，“我提议找碧朋。”
　　另两位喃喃地表示同意。
　　“好，”头一个男人说，“我们就找碧朋吧，这样就有三个了。
　　好，走吧，我们去找她。”
　　四个男人消失在跳舞的人群中。斯卡基继续站在原地，想着这个“力比多”不知是什么玩意儿，回去得好好儿查字典。
　　围着吧台的人群已不那么拥挤了，斯卡基挤了过去。酒保过来招呼他，他叫了啤酒，然后不经意地说：“有没有看到奥洛夫松？　”
　　那人在条纹围裙上擦擦手，摇摇头。
　　“没有，已经好几个星期没看到他了。”他说。
　　“他的死党呢？　有没有人在这里？　”
　　“不知道。对了，我刚刚才看到奥勒。”
　　“他现在在哪儿？　”
　　酒保在人群中搜寻，然后对着斯卡基背后斜对角的一个地方点点头。
　　“就在那儿。”
　　斯卡基转过头。那儿至少有十五个人。
　　“他长什么样子？　”
　　酒保惊讶地扬起眉毛。
　　“我还以为你认识他呢，”他说，“他就站在那儿，穿黑色套头衫，留络腮胡子的那位。”
　　斯卡基拿起啤酒，付过账后转身走过去。他马上看到了那个叫奥勒的人，他双手插在裤袋里，站着跟一个娇小，但发型和胸部都十分庞大的金发女子说话。斯卡基走过去，在那人肩上轻拍一下。
　　“嗨，奥勒！　”他说。
　　“嗨。”那人回答得有点儿犹豫。
　　斯卡基跟金发女子点个头，那女子回他一个亲切的眼光。
　　“最近怎么样？　”留短络腮胡子的人问道。
　　“很好，”斯卡基回答，“听着，我在找贝拉，贝蒂尔·奥洛夫松。你最近有没有看到他？　”
　　奥勒把手从口袋里抽出来，用食指戳斯卡基的胸部。
　　“没有，我到处都找不到那家伙，他也不在家。不知他死到哪儿去了。”
　　“你最后一次见到他是什么时候？　”斯卡基问道。
　　“妈的，好久了。等等，我想应该是二月初，他说他必须去巴黎一两个星期。然后我就再没看到他了。你找他干吗？　”
　　那个金发女子已走开，跟几英尺外的别人在一起，但眼睛仍不时往斯卡基这个方向看。
　　“哦，只是想找他谈点儿事。”斯卡基含糊其辞地回答。
　　奥勒抓住他的胳膊，俯过身子。
　　“要女人的话，你可以找我谈，”他说，“其实，我从他那里接收了一些过来。”
　　“是啊，他不在时总得有人照顾生意吧。”斯卡基说。
　　奥勒咧嘴一笑。
　　“怎么样？　”他问道。
　　斯卡基摇摇头。
　　“不，”他说，“不是女人，是其他的事。”
　　“啊哈，我懂了。不过，那个我恐怕就帮不上忙了，我手头的事已经够烦了。”
　　那金发女子过来扯扯奥勒的胳膊。
　　“就来了，宝贝。”奥勒说。
　　斯卡基不是很会跳舞，但他还是去邀请一个看来很可能是奥洛夫松或奥勒麾下的女子。她没有兴趣地看看他，跟他到舞池，然后机械地摆动身体。她很不容易沟通，但他还是发现她并不认识奥洛夫松。
　　在辛苦地与四个不同的女人跳舞并废话连篇之后，他终于有点儿收获。
　　第五个女子几乎跟他一般高，有凸出的淡蓝色眼珠、大屁股，小乳房尖尖的。
　　“贝拉？　”她说，“我当然认得贝拉。”
　　她的脚像被钉子钉在地上一样，只是转动着臀部，挺着胸部，手指打着榧子。斯卡基其实不用跳，只要站在她前面就好了。
　　“不过我已经不在他手下工作了，”她补充道，“我现在自己跑单帮。”
　　“你知道他在哪儿吗？　”斯卡基问。
　　“他在波兰，我几天前才听人说的。”她的臀部绕了一圈又一圈。斯卡基也打了几个榧子，以免看来太懒散。
　　“你确定吗？　在波兰？　”
　　“是啊，有人这么说的，但是我不记得是谁了。”
　　“什么时候去的？　”
　　她耸耸肩。
　　“不知道。他离开有好一阵子了，不过，无疑，他还会出现的。你要什么？　马（　海洛因）　吗？　”
　　音乐声实在太大了，他们吼着说话。
　　“是的话，也许我帮得上忙！　”她叫道，“但你得等到明天！　”
　　斯卡基又找到三个认识奥洛夫松的女人，但她们也都不知道他的下落。近几个星期完全没人见过他。
　　凌晨三点，灯光开始一明一暗地闪烁，催着客人该散场回家了。斯卡基走了好一段路才拦到出租车。他的头因为啤酒和恶劣的空气而昏昏沉沉，他渴望快点儿回家，好上床休息。
　　他口袋里有几个女人的电话，其中两个说要给他当模特儿，两个对他有好感，还有一个想卖毒品给他。除此之外，当晚的收获实在不多。明天他得跟马丁·贝克报告说，他唯一的发现是贝蒂尔·奥洛夫松失踪了。
　　不过还是有两件事值得一提。
　　他约略晓得了贝蒂尔·奥洛夫松失踪的时间。
　　还有，他去了波兰。
　　不是有点儿收获．斯卡基想。
　　　　　　　　　　　　　　　　第十八章
　　当贡瓦尔·拉尔森洗过澡、神清气爽地走进国王岛警察局凶杀组的办公室时，完全不知道马尔姆的案件进展到什么程度。那天是星期一，三月二十五日，是他休完病假后上班的第一天。
　　上星期：二跟马克斯·卡尔松冲突过后，他就不接电话了，报纸在登出马德莱娜·奥尔森去世的消息后，对火灾的事也不再有只言片语的报道。虽然迟早他会得到奖章，但他的英勇事迹以及这件不幸的事都已是逝去的昨日新闻，贡瓦尔‘拉尔森的名字已消失在大众记忆中极其隐秘的一角。世界是邪恶而且充满了各种头版新闻的。自杀在瑞典报界并不是被大家认可的新闻，一方面是基于宗教的理由，一方面是因为这样的事件委实太多了，即使是火灾夺走了三条人命，也不是什么可以持续报道的宝贵新闻。此外，警方也不值得大肆褒扬，除非他们能断绝毒品走私，或完善处理那些数不清的示威事件，再不然就是确保民众能在街上自由安全地行动等等。
　　因此，当贡瓦尔看到刚与哈马尔开完会，鱼贯而出的那一大堆人时，真是目瞪口呆，满脸藏不住的惊讶。梅兰德、埃克、勒恩、斯特伦格伦都在，更别提马丁·贝克和科里贝尔了，后面这两个人除非必要，他绝对不想跟他们说话。连斯卡基都在走廊上匆忙地来去，装出一副老成持重的样子，想向他跟随着的大人学样。
　　“他妈的出了什么事？　”贡瓦尔问道。
　　“呃，哈马尔正要决定行动总部是设在这里还是瓦斯贝加。”
　　勒恩沮丧地回答。
　　“我们在找谁？　”
　　“一个叫做奥洛夫松的人，贝蒂尔·奥洛夫松。”
　　“奥洛夫松？　”
　　“你最好看看这个。”梅兰德用烟斗敲了敲一沓打好字的文件。
　　贡瓦尔拿过来，越看两道浓眉皱得越厉害，脸上的表情则更加困惑。最后他放下文件，不能置信地说：
　　“这什么意思？　开玩笑吗？　”
　　“很不幸，不是在开玩笑。”梅兰德回道。
　　“纵火是一回事，但是在床垫里放定时炸弹……你是说，有人真的把它当真？　”
　　勒恩阴郁地点点头。
　　“真的有那种东西吗？　”
　　“呃，耶尔默说有的，说刚开始是在阿尔及利亚发现的。”
　　“阿尔及利亚？　”
　　“在南美洲一些地方也很流行。”梅兰德说。
　　“那个叫奥洛夫松的又怎么了？　他在哪儿？　”
　　“失踪了。”勒恩简单扼要地回答。
　　“失踪？　”
　　“他说要出国，但没人知道他身在何处，国际警察也找不到他。”
　　贡瓦尔拿裁纸刀在两颗大门牙之间抠着，陷入沉思。梅兰德清清喉咙，走了出去。马丁…　贝克和科里贝尔则走进来。
　　“奥洛夫松，”贡瓦尔自言自语，“就是他给马克斯·卡尔松提供毒品，将走私的酒运给罗特，同时也是马尔姆偷车的幕后主使。”
　　“马尔姆在索德拉来被拦截下来时，他车上的牌照登记的就是奥洛夫松的名字，”马丁·贝克说，“就是因为要把他缉拿归案，窃盗组的人才会急着监视马尔姆。他们在等奥洛夫松现身，而且认为马尔姆为了自保，会愿意出来作证。”
　　“所以在这整个事件里，奥洛夫松就是关键人物了。他的名字一再出现。”
　　“你以为我们没发现这一点吗？　”科里贝尔说，语气透着极端厌恶。
　　“所以，只要出去把这人抓到就好啦，”贡瓦尔得意地说，“一定是他放火烧的房子。”
　　“那家伙已消失得无影无踪了，”科里贝尔说，“你还没搞懂吗？　”
　　“干吗不在报纸登寻人启事？　”
　　“好把他吓走？　”马丁·贝克问道。
　　“已经失踪的人，如何把他吓走？　”
　　科里贝尔很受不了地横了他一眼，耸耸肩。
　　“笨也要有个限度！　”他说道。
　　“只要奥洛夫松认为我们以为马尔姆是自杀的、煤气爆炸纯属意外，他