king henry vi part 2(亨利四世ⅱ)-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



my　sons　to　be　my　bail：　Exit　attendant　I　know；　ere　thy　will　have　me　go　to　

ward；　They'll　　　pawn　　　their　　　swords　　　for　　　my　　enfranchisement。　　　QUEEN。　　　Call　

hither　　　Clifford；　　　bid　　　him　　　come　　　amain；　　To　　　say　　　if　　　that　　　the　　　bastard　　　boys　　　of　

York　　　Shall　　　be　　　the　　　surety　　　for　　　their　　　traitor　　　father。　　　Exit　　　BUCKINGHAM　

YORK。　　　　　　　O　　　　blood…bespotted　　　　　　　Neapolitan；　　　　　Outcast　　　　of　　　Naples；　　　　England's　

bloody　scourge！　The　sons　of　York；　thy　betters　in　their　birth；　Shall　be　their　

father's　bail；　and　bane　to　those　That　for　my　surety　will　refuse　the　boys！　

　　　　　Enter　　　EDWARD　　　and　　　RICHARD　　　PLANTAGENET　　　See　　　where　　　they　

come：　I'll　warrant　they'll　make　it　good。　

　　　　　Enter　CLIFFORD　and　his　SON　

　　　　　　　QUEEN。　And　　　here　　　comes　　　Clifford　　　to　　　deny　　　their　　　bail。　　　CLIFFORD。　

Health　　　and　　　all　　　happiness　　　to　　　my　　lord　　　the　　　King！　　　＇Kneels＇　YORK。　　　I　　　thank　

thee；　　　Clifford。　　　Say；　　　what　　　news　　　with　　　thee？　　　Nay；　　　do　　　not　　　fright　　　us　　　with　　　an　

angry　look。　We　are　thy　sovereign；　Clifford；　kneel　again；　For　thy　mistaking　

so；　we　pardon　thee。　CLIFFORD。　This　is　my　King；　York；　I　do　not　mistake；　

But　thou　mistakes　me　much　to　think　I　do。　To　Bedlam　with　him！　Is　the　man　

grown　mad？　KING　HENRY。　Ay；　Clifford；　a　bedlam　and　ambitious　humour　

Makes　him　oppose　himself　against　his　king。　CLIFFORD。　He　is　a　traitor；　

let　him　to　the　Tower；　And　chop　away　that　factious　pate　of　his。　QUEEN。　He　

is　arrested；　but　will　not　obey；　His　sons；　he　says；　shall　give　their　words　for　

him。　YORK。　Will　you　not；　sons？　EDWARD。　Ay；　noble　father；　if　our　words　

will　　　serve。　　　RICHARD。　　　And　　　if　　　words　　　will　　　not；　　　then　　　our　　　weapons　　　shall。　

CLIFFORD。　Why；　what　a　brood　of　traitors　have　we　here！　YORK。　Look　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　King　Henry　VI；　Part　2　



a　glass；　and　call　thy　image　so：　I　am　thy　king；　and　thou　a　false…heart　traitor。　

Call　hither　to　the　stake　my　two　brave　bears；　That　with　the　very　shaking　of　

their　chains　They　may　astonish　these　fell…lurking　curs。　Bid　Salisbury　and　

Warwick　come　to　me。　

　　　　　Enter　the　EARLS　OF　WARWICK　and　SALISBURY　

　　　　　　　CLIFFORD。　Are　these　thy　bears？　We'll　bait　thy　bears　to　death；　And　

manacle　the　berard　in　their　chains；　If　thou　dar'st　bring　them　to　the　baiting…　

place。　RICHARD。　Oft　have　I　seen　a　hot　o'er　weening　cur　Run　back　and　

bite；　　　because　　　he　　　was　　　withheld；　　　Who；　　　being　　　suffer'd；　　　with　　　the　　　bear's　　　fell　

paw；　Hath　clapp'd　his　tail　between　his　legs　and　cried；　And　such　a　piece　of　

service　　　will　　　you　　　do；　　　If　　　you　　　oppose　　　yourselves　　　to　　　match　　　Lord　　　Warwick。　

CLIFFORD。　Hence；　　heap　of　　　wrath；　　foul　indigested　　　lump；　As　　　crooked　in　

thy　manners　as　thy　shape！　YORK。　Nay；　we　shall　heat　you　thoroughly　anon。　

CLIFFORD。　　　Take　　　heed；　　　lest　　　by　　　your　　　heat　　　you　　　burn　　　yourselves。　　　KING　

HENRY。　　　Why；　　　Warwick；　　　hath　　　thy　　　knee　　　forgot　　　to　　　bow？　　　Old　　　Salisbury；　

shame　to　thy　silver　hair；　Thou　mad　misleader　of　thy　brainsick　son！　What；　

wilt　thou　on　thy　death…bed　play　the　ruffian　And　seek　for　sorrow　with　thy　

spectacles？　O；　where　is　faith？　O；　where　is　loyalty？　If　it　be　banish'd　from　

the　frosty　head；　Where　shall　it　find　a　harbour　in　the　earth？　Wilt　thou　go　dig　

a　grave　to　find　out　war　And　shame　thine　honourable　age　with　blood？　Why　

art　thou　old；　and　want'st　experience？　Or　wherefore　dost　abuse　it；　if　thou　

hast　it？　For　shame！　In　duty　bend　thy　knee　to　me；　That　bows　unto　the　grave　

with　　　mickle　　　age。　　　SALISBURY。　　　My　　　lord；　　　I　　　have　　　considered　　　with　　　myself　

The　tide　of　this　most　renowned　duke；　And　in　my　conscience　do　repute　his　

Grace　The　rightful　heir　to　England's　royal　seat。　KING　HENRY。　Hast　thou　

not　　　sworn　　　　allegiance　　　　unto　　　me？　　　　SALISBURY。　　　　　　　　I　　have。　　　KING　　　　　HENRY。　

Canst　　　thou　　　dispense　　　with　　　heaven　　　for　　　such　　　an　　　oath？　　　SALISBURY。　　　It　　　is　

great　sin　to　swear　unto　a　sin；　But　greater　sin　to　keep　a　sinful　oath。　Who　

can　be　bound　by　any　solemn　vow　To　do　a　murd'rous　deed；　to　rob　a　man；　

To　force　a　spotless　virgin's　chastity；　To　reave　the　orphan　of　his　patrimony；　

To　wring　the　widow　from　her　custom'd　right；　And　have　no　other　reason　for　

this　wrong　　　But　that　he　　　was　bound　by　　a　　　solemn　　　oath？　　　QUEEN。　A　　subtle　

traitor　needs　no　sophister。　KING　HENRY。　Call　Buckingham；　and　bid　him　

arm　himself。　YORK。　Call　Buckingham；　and　all　the　friends　thou　hast；　I　am　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　King　Henry　VI；　Part　2　



resolv'd　　　　for　　　death　　　or　　　dignity。　　　CLIFFORD。　　　The　　　first　　　I　　　warrant　　　thee；　　　　　　　if　

dreams　　　prove　　　true。　　　WARWICK。　You　　　were　　　best　　　to　　　go　　　to　　　bed　　　and　　　dream　

again　　　　　To　　keep　　　　thee　　　from　　　the　　　tempest　　　　　of　　the　　field。　　　CLIFFORD。　　　　　　　　I　　am　

resolv'd　　　to　　　bear　　　a　　　greater　　　storm　　Than　　　any　　　thou　　　canst　　　conjure　　　up　　　to…day；　

And　　　that　　　I'll　　　write　　　upon　　　thy　　　burgonet；　　　Might　　　I　　　but　　　know　　　thee　　　by　　　thy　

household　　　badge。　　　WARWICK。　　　Now；　　　by　　　my　　　father's　　　badge；　　　old　　　Nevil's　

crest；　The　rampant　bear　chain'd　to　the　ragged　staff；　This　day　I'll　wear　aloft　

my　burgonet；　As　on　a　mountain…top　the　cedar　shows；　That　keeps　his　leaves　

in　　　spite　　　of　　　any　　　storm；　　　　Even　　　　to　　　affright　　　thee　　　with　　　the　　　view　　　　thereof。　

CLIFFORD。　And　from　thy　burgonet　I'll　rend　thy　bear　And　tread　it　under　

foot　with　all　contempt；　Despite　the　berard　that　protects　the　bear。　YOUNG　

CLIFFORD。　　And　　　so　　　to　　　arms；　　　victorious　　　father；　　　To　　　quell　　　the　　　rebels　　　and　

their　　　complices。　　　RICHARD。　　　Fie！　　　charity；　　　for　　　shame！　　　Speak　　　not　　　in　　　spite；　

For　　　you　　　shall　　　sup　　　with　　　Jesu　　　Christ　　　to…night。　YOUNG　　　CLIFFORD。　　　Foul　

stigmatic；　　　that's　　　more　　　than　　　thou　　　canst　　　tell。　　　RICHARD。　　　If　　　not　　　in　　　heaven；　

you'll　surely　sup　in　hell。　Exeunt　severally　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　King　Henry　VI；　Part　2　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　Saint　Albans　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alarums　to　the　battle。Enter　WARWICK　

　　　　　　　WARWICK。　Clifford　of　Cumberland；　'tis　Warwick　calls；　And　if　thou　

dost　　　not　　　hide　　　thee　　　from　　　the　　　bear；　　　Now；　　　when　　　the　　　angry　　　trumpet　　　sounds　

alarum　And　　　dead　men's　　　cries　do　　　fill　the　　　empty　air；　　Clifford；　I　say；　　come　

forth　　　and　　　fight　　　with　　　me。　　　Proud　　　northern　　　lord；　　　Clifford　　　of　　　Cumberland；　

WARWICK　is　hoarse　with　calling　thee　to　arms。　

　　　　　Enter　YORK　

　　　　　　　How　　　now；　　　　my　　　noble　　　　lord！　　　what；　　all　　　a…foot？　　YORK。　　　The　　　　　deadly…　

handed　　　Clifford　　　slew　　　my　　　steed；　　　But　　　match　　　to　　　match　　　I　　　have　　　encount'red　

him；　And　made　a　prey　for　carrion　kites　and　crows　Even　of　the　bonny　beast　

he　lov'd　so　well。　

　　　　　Enter　OLD　CLIFFORD　

　　　　　　　WARWICK。　　　Of　　　one　　　or　　　both　　　of　　　us　　　the　　　time　　　is　　　come。　YORK。　　　Hold；　

Warwick；　seek　thee　out　some　other　chase；　For　I　myself　must　hunt　this　deer　

to　death。　WARWICK。　Then；　nobly；　York；　'tis　for　a　crown　thou　fight'st。　As　I　

intend；　Clifford；　to　thrive　to…day；　It　grieves　my　soul　to　leave　thee　unassail'd。　

Exit　　　CLIFFORD。　　　What　　　seest　　　thou　　　in　　　me；　　　York？　　　Why　　　dost　　　thou　　　pause？　

YORK。　With　thy　brave　bearing　should　I　be　in　love　But　that　thou　art　so　fast　

mine　enemy。　CLIFFORD。　Nor　should　thy　prowess　want　praise　and　esteem　

But　that　'tis　shown　ignobly　and　in　treason。　YORK。　So　let　it　help　me　now　

against　thy　　sword；　As　　　I　in　　　justice　　and　　　true　　　right　　　express　　　it！　　　CLIFFORD。　

My　soul　and　body　on　the　action　both！　YORK。　A　dreadful　lay！　Address　thee　

instantly。　＇They　fight　and　CLIFFORD　falls＇　CLIFFORD。　La　fin　couronne　

les　oeuvres。　＇Dies＇　YORK。　Thus　war　hath　given　thee　peace；　for　thou　art　

still。　Peace　with　his　soul；　heaven；　if　it　be　thy　will！　Exit　

　　　　　Enter　YOUNG　CLIFFORD　

　　　　　　　YOUNG　CLIFFORD。　Shame　and　confusion！　All　is　on　the　rout；　Fear　

frames　disorder；　and　disorder　wounds　Where　it　should　guard。　O　war；　thou　

son　　　of　　　hell；　　Whom　　angry　　heavens　　　do　　　make　　　their　　　minister；　Throw　　　in　　　the　

frozen　bosoms　of　our　part　Hot　coals　of　vengeance！　Let　no　soldier　fly。　He　

that　is　truly　dedicate　to　war　Hath　no　self…love；　nor　he　that　loves　himself　

Hath　not　essentially；　but　by　circumstance；　The　name　of　valour。　＇Sees　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　King　Henry　VI；　Part　2　



father's　body＇　O；　let　the　vile　world　end　And　the　premised　flames　of　the　last　

day　Knit　earth　and　heaven　together！　Now　let　the　general　trumpet　blow　his　

blast；　Particularities　and　petty　sounds　To　cease！　Wast　thou　ordain'd；　dear　

father；　　　To　　　lose　　　thy　　　youth　　　in　　　peace　　　and　　　to　　　achieve　　　The　　　silver　　　livery　　　of　

advised　age；　And　in　thy　reverence　and　thy　chair…days　thus　To　die　in　ruffian　

battle？　Even　at　this　sight　My　heart　is　turn'd　to　stone；　and　while　'tis　mine　It　

shall　be　stony。　York　not　our　old　men　spares；　No　more　will　I　their　babes。　

Tears　virginal　Shall　be　to　me　even　as　the　dew　to　fire；　And　beauty；　that　the　

tyrant　oft　reclaims；　Shall　to　my　flaming　wrath　be　oil　and　flax。　Henceforth　I　

will　not　have　to　do　with　pity：　Meet　I　an　infant　of　the　house　of　York；　Into　as　

many　gobbets　will　I　cut　it　As　wild　Medea　young　Absyrtus　did；　In　cruelty　

will　I　seek　out　my　fame。　Come；　thou　new　ruin　of　old　Clifford's　house；　As　

did　Aeneas　old　Anchises　bear；　So　bear　I　thee　upon　my　manly　shoulders；　

But　　　then　Aeneas　　　bare　　　a　　　living　　　load；　　　Nothing　　　so　　　heavy　　　as　　　these　　　woes　　　of　

mine。　Exit　with　the　body　

　　　　　Enter　RICHARD　and　SOMERSET　to　fight。　SOMERSET　is　killed　

　　　　　　　RICHARD。　　　So；　　　lie　　　thou　　　there；　　　For　　　underneath　　　an　　　alehouse'　　　paltry　

sign；　The　Castle　in　Saint　Albans；　Somerset　Hath　made　the　wizard　famous　

in　his　death。　Sword；　hold　thy　temper；　heart；　be　wrathful　still：　Priests　pray　

for　enemies；　b