plays-第30部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


O；　walk　humbly！

CURTAIN




Play：　　MACAIRE　…　A　MELODRAMATIC　FARCE　IN　THREE　ACTS


PERSONS　REPRESENTED

ROBERT　MACAIRE。　
BERTRAND。　
DUMONT；　Landlord　of　the　AUBERGE　DES　ADRETS。　
CHARLES；　a　Gendarme；　Dumont's　supposed　son。　
GORIOT。　
THE　MARQUIS；　Charles's　Father。　
THE　BRIGADIER　of　Gendarmerie。　
THE　CURATE。　
THE　NOTARY。　
A　WAITER。　
ERNESTINE；　Goriot's　Daughter。　
ALINE。　
MAIDS；　PEASANTS　（MALE　AND　FEMALE）；　GENDARMES。

The　Scene　is　laid　in　the　Courtyard　of　the　AUBERGE　DES　ADRETS；　on　
the　frontier　of　France　and　Savoy。　　The　time　1800。　　The　action　
occupies　an　interval　of　from　twelve　to　fourteen　hours：　　from　four
in　the　afternoon　till　about　five　in　the　morning。

NOTE。　…　THE　TIME　BETWEEN　THE　ACTS　SHOULD　BE　AS　BRIEF　AS　POSSIBLE；
AND　THE　PIECE　PLAYED；　WHERE　IT　IS　MERELY　COMIC；　IN　A　VEIN　OF　
PATTER。

MACAIRE


ACT　I。

The　Stage　represents　the　courtyard　of　the　Auberge　des　Adrets。　　It
is　surrounded　by　the　buildings　of　the　inn；　with　a　gallery　on　the　
first　story；　approached；　C。；　by　a　straight　flight　of　stairs。　　L。　
C。；　the　entrance　doorway。　　A　little　in　front　of　this；　a　small　
grated　office；　containing　business　table；　brass…bound　cabinet；
and　portable　cash…box。　　In　front；　R。　and　L。；　tables　and　benches；
one；L。；　partially　laid　for　a　considerable　party。


SCENE　I


ALINE　and　MAIDS；　to　whom　FIDDLERS；　afterwards　DUMONT　and　CHARLES。


As　the　curtain　rises；　the　sound　of　the　violins　is　heard　
approaching。　　ALINE　and　the　inn　servants；　who　are　discovered
laying　the　table；　dance　up　to　door　L。　C。；　to　meet　the　FIDDLERS；
who　enter　　likewise　dancing　to　their　own　music。　　Air：　　'Haste　to
the　Wedding。'　　　The　FIDDLERS　exeunt　playing　into　house；　R。　U。　E。
ALINE　and　MAIDS　dance　back　to　table；　which　they　proceed　to
arrange。

ALINE。　　Well；　give　me　fiddles：　　fiddles　and　a　wedding　feast。　　It　
tickles　your　heart　till　your　heels　make　a　runaway　match　of　it。　　I
don't　mind　extra　work；　I　don't；　so　long　as　there's　fun　about　it。　
Hand　me　up　that　pile　of　plates。　　The　quinces　there；　before　the　
bride。　　Stick　a　pink　in　the　Notary's　glass：　　that's　the　girl　he's
courting。

DUMONT　（ENTERING；　WITH　CHARLES）。　　Good　girls；　good　girls！　
Charles；　　in　ten　minutes　from　now　what　happy　faces　will　smile
around　that　board！

CHARLES。　　Sir；　my　good　fortune　is　complete；　and　most　of　all　in　
this；　that　my　happiness　has　made　my　father　happy。

DUMONT。　　Your　father？　　Ah；　well；　upon　that　point　we　shall　have
more　to　say。

CHARLES。　　What　more　remains　that　has　not　been　said　already？　　For　
surely；　sir；　there　are　few　sons　more　fortunate　in　their　father：　　
and；　since　you　approve　of　this　marriage；　may　I　not　conceive　you
to　be　in　that　sense　fortunate　in　your　son？

DUMONT。　　Dear　boy；　there　is　always　a　variety　of　considerations。　　
But　the　moment　is　ill　chosen　for　dispute；　to…night；　at　least；　let
our　felicity　be　unalloyed。　　（LOOKING　OFF　L。　C。）　　Our　guests
arrive：　　here　is　our　good　Curate；　and　here　our　cheerful　Notary。

CHARLES。　　His　old　infirmity；　I　fear。

DUMONT。　　But　Charles　…　dear　boy！　…　at　your　wedding　feast！　　I
should　have　taken　it　unneighbourly　had　he　come　strictly　sober。


SCENE　II

To　these；　by　the　door　L。　C。；　the　CURATE　and　the　NOTARY；　arm　in
arm；　the　latter　owl…like　and　titubant。

CURATE。　　Peace　be　on　this　house！

NOTARY　（SINGING）。　　'Prove　an　excuse　for　the　glass。'

DUMONT。　　Welcome；　excellent　neighbours！　　The　Church　and　the　Law。

CURATE。　　And　you；　Charles；　let　me　hope　your　feelings　are　in
solemn　congruence　with　this　momentous　step。

NOTARY　（DIGGING　CHARLES　IN　THE　RIBS）。　　Married？　　Lovely　bride？　　
Prove　an　excuse！

DUMONT　（TO　CURATE）。　　I　fear　our　friend？　perhaps？　as　usual？　eh？

CURATE。　　Possibly：　　I　had　not　yet　observed　it。

DUMONT。　　Well；　well；　his　heart　is　good。

CURATE。　　He　doubtless　meant　it　kindly。

NOTARY。　　Where's　Aline？

ALINE。　　Coming；　sir！　　（NOTARY　MAKES　FOR　HER。）

CURATE　（CAPTURING　HIM）。　　You　will　infallibly　expose　yourself　to　
misconstruction。　　（TO　CHARLES。）　　Where　is　your　commanding
officer？

CHARLES。　　Why；　sir；　we　have　quite　an　alert。　　Information　has　been
received　from　Lyons　that　the　notorious　malefactor；　Robert
Macaire；　has　broken　prison；　and　the　Brigadier　is　now　scouring　the
country　in　his　pursuit。　　I　myself　am　instructed　to　watch　the
visitors　to　our　house。

DUMONT。　　That　will　do；　Charles：　　you　may　go。　　（EXIT　CHARLES。）　
You　have　considered　the　case　I　laid　before　you？

NOTARY。　　Considered　a　case？

DUMONT。　　Yes；　yes。　　Charles；　you　know；　Charles。　　Can　he　marry？　
under　these　untoward　and　peculiar　circumstances；　can　he　marry？

NOTARY。　　Now；　lemme　tell　you：　　marriage　is　a　contract　to　which　
there　are　two　constracting　parties。　　That　being　clear；　I　am　
prepared　to　argue　categorically　that　your　son　Charles　…　who；　it　
appears；　is　not　your　son　Charles　…　I　am　prepared　to　argue　that
one　party　to　a　contract　being　null　and　void；　the　other　party　to　a
contract　cannot　by　law　oblige　or　constrain　the　first　party　to　
constract　or　bind　himself　to　any　contract；　except　the　other　party
be　able　to　see　his　way　clearly　to　constract　himself　with　him。　　I　
donno　if　I　make　myself　clear？

DUMONT。　　No。

NOTARY。　　Now；　lemme　tell　you：　　by　applying　justice　of　peace　might
possibly　afford　relief。

DUMONT。　　But　how？

NOTARY。　　Ay；　there's　the　rub。

DUMONT。　　But　what　am　I　to　do？　　He's　not　my　son；　I　tell　you：　　
Charles　is　not　my　son。

NOTARY。　　I　know。

DUMONT。　　Perhaps　a　glass　of　wine　would　clear　him？

NOTARY。　　That's　what　I　want。　　（THEY　GO　OUT；　L。　U。　E。）

ALINE。　　And　now；　if　you've　done　deranging　my　table；　to　the　cellar
for　the　wine；　the　whole　pack　of　you。　　（MANET　SOLA；　CONSIDERING　
TABLE。）　　There：　　it's　like　a　garden。　　If　I　had　as　sweet　a　table
for　　my　wedding；　I　would　marry　the　Notary。


SCENE　III

The　Stage　remains　vacant。　　Enter；　by　door　L。　C。；　MACAIRE；
followed　　by　BERTRAND　with　bundle；　in　the　traditional　costume。

MACAIRE。　　Good！　　No　police。

BERTRAND　（LOOKING　OFF；　L。　C。）。　　Sold　again！

MACAIRE。　　This　is　a　favoured　spot；　Bertrand：　　ten　minutes　from
the　frontier：　　ten　minutes　from　escape。　　Blessings　on　that
frontier　line！　　The　criminal　hops　across；　and　lo！　the　reputable
man。　　（READING）　　'AUBERGE　DES　ADRETS；　by　John　Paul　Dumont。'　　A
table　set　　for　company；　this　is　fate：　　Bertrand；　are　we　the　first
arrivals？　　An　office；　a　cabinet；　a　cash…box　…　aha！　and　a
cash…box；　golden　within。　　A　money…box　is　like　a　Quaker　beauty：　
demure　without；　but　　what　a　figure　of　a　woman！　　Outside　gallery：　
an　architectural　feature　I　approve；　I　count　it　a　convenience　both
for　love　and　war：　　the　troubadour　…　twang…twang；　the　craftsmen　…
（MAKES　AS　IF　TURNING　　KEY。）　　The　kitchen　window：　　humming　with
cookery；　truffles；　before　Jove！　　I　was　born　for　truffles。　　Cock
your　hat：　　meat；　wine；　rest；　and　occupation；　men　to　gull；　women
to　fool；　and　still　the　door　open；　the　great　unbolted　door　of　the
frontier！

BERTRAND。　　Macaire；　I'm　hungry。

MACAIRE。　　Bertrand；　excuse　me；　you　are　a　sensualist。　　I　should
have　　left　you　in　the　stone…yard　at　Lyons；　and　written　no
passport　but　my　　own。　　Your　soul　is　incorporate　with　your
stomach。　　Am　I　not　hungry；　too？　　My　body；　thanks　to　immortal
Jupiter；　is　but　the　boy　that　holds　the　kite…string；　my
aspirations　and　designs　swim　like　the　kite　sky…high；　and　overlook
an　empire。

BERTRAND。　　If　I　could　get　a　full　meal　and　a　pound　in　my　pocket　I　
would　hold　my　tongue。

MACAIRE。　　Dreams；　dreams！　　We　are　what　we　are；　and　what　are　we？　　
Who　are　you？　who　cares？　　Who　am　I？　myself。　　What　do　we　come　from？
an　accident。　　What's　a　mother？　an　old　woman。　　A　father？　the　
gentleman　who　beats　her。　　What　is　crime？　discovery。　　Virtue？　
opportunity。　　Politics？　a　pretext。　　Affection？　an　affectation。　　
Morality？　an　affair　of　latitude。　　Punishment？　this　side　the　
frontier。　　Reward？　the　other。　　Property？　plunder。　　Business？
other　people's　money　…　not　mine；　by　God！　and　the　end　of　life　to
live　till　we　are　hanged。

BERTRAND。　　Macaire；　I　came　into　this　place　with　my　tail　between
my　　legs　already；　and　hungry　besides；　and　then　you　get　to
flourishing；　　and　it　depresses　me　worse　than　the　chaplain　in　the
jail。

MACAIRE。　　What　is　a　chaplain？　　A　man　they　pay　to　say　what　you
don't　want　to　hear。

BERTRAND。　　And　who　are　you　after　all？　and　what　right　have　you　to　
talk　like　that？　　By　what　I　can　hear；　you've　been　the　best　part　of
your　life　in　quod；　and　as　for　me；　since　I've　followed　you；　what　
sort　of　luck　have　I　had？　　Sold　again！　　A　boose；　a　blue　fright；
two　years'　hard；　and　the　police　hot…foot　after　us　even　now。

MACAIRE。　　What　is　life？　　A　boose　and　the　police。

BERTRAND。　　Of　course；　I　know　you're　clever；　I　admire　you　down　to　
the　ground；　and　I'll　starve　without　you。　　But　I　can't　stand　it；
and　I'm　off。　　Good…bye：　　good　luck　to　you；　old　man！　and　if　you
want　the　　bundle　…

MACAIRE。　　I　am　a　gentleman　of　a　mild　disposition　and；　I　thank　my　
maker；　elegant　manners；　but　rather　than　be　betrayed　by　such　a
thing　as　you　are；　with　the　courage　of　a　hare；　and　the　manners；　by
the　Lord　Harry；　of　a　jumping…Jack　…　（HE　SHOWS　HIS　KNIFE。）

BERTRAND。　　Put　it　up；　put　it　up：　　I'll　do　what　you　want。

MACAIRE。　　What　is　obedience？　fear。　　So　march　straight；　or　look
for　mischief。　　It's　not　BON　TON；　I　know；　and　far　from　friendly。　
But　what　is　friendship？　convenience。　　But　we　lose　time　in　this
amiable　dalliance。　　Come；　now　an　effort　of　deportment：　　the　head
thrown　back；　a　jaunty　carriage　of　the　leg；　crook　gracefully　the
elbow。　　Thus。　　'Tis　better。　　（CALLING。）　　House；　house　here！

BERTRAND。　　Are　you　mad？　　We　haven't　a　brass　farthing。

MACAIRE。　　Now！　…　But　before　we　leave！


SCENE　IV

TO　THESE；　DUMONT

DUMONT。　　Gentlemen；　what　can　a　plain　man　do　for　your　service？

MACAIRE。　　My　good　man；　in　a　roadside　inn　one　cannot　look　for　the　
impossible。　　Give　one　what　small　wine　and　what　country　fare　you
can　produce。

DUMONT。　　Gentlemen；　you　come　here　upon　a　most　auspicious　day；　a　
red…letter　day　for　me　and　my　poor　house；　when　all　are　welcome。　　
Suffer　me；　with　all　delicacy；　to　inquire　if　you　are　not　in
somewhat　narrow　circumstances？

MACAIRE。　　My　good　creature；　you　are　strangely　in　error；　one　is　
rolling　in　gold。

BERTRAND。　　And　very　hungry。

DUMONT。　　Dear　me；　and　on　this　happy　occasion　I　had　registered　a
vow　that　every　poor　traveller　should　have　his　k