plays-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


vow　that　every　poor　traveller　should　have　his　keep　for　nothing；
and　a　pound　in　his　pocket　to　help　him　on　his　journey。

MACAIRE。　　A　pound　in　his　pocket？　｝

BERTRAND。　　Keep　for　nothing？　　　　　｝　ASIDE。

MACAIRE。　　Bitten！　　　　　　　　　　　　　　　　｝

BERTRAND。　　Sold　again！　　　　　　　　　　　｝

DUMONT。　　I　will　send　you　what　we　have：　　poor　fare；　perhaps；　for　
gentlemen　like　you。


SCENE　V

MACAIRE；　BERTRAND；　AFTERWARDS　CHARLES；　WHO　APPEARS　ON　THE
GALLERY；　AND　COMES　DOWN。

BERTRAND。　　I　told　you　so。　　Why　will　you　fly　so　high？

MACAIRE。　　Bertrand；　don't　crush　me。　　A　pound：　　a　fortune！　　With　a
pound　to　start　upon　…　two　pounds；　for　I'd　have　borrowed　yours　…　
three　months　from　now　I　might　have　been　driving　in　my　barouche；　
with　you　behind　it；　Bertrand；　in　a　tasteful　livery。

BERTRAND　（SEEING　CHARLES）。　　Lord；　a　policeman！

MACAIRE。　　Steady！　　What　is　a　policeman？　　Justice's　blind　eye。　
（TO　　CHARLES。）　　I　think；　sir；　you　are　in　the　force？

CHARLES。　　I　am；　sir；　and　it　was　in　that　character　…

MACAIRE。　　Ah；　sir；　a　fine　service！

CHARLES。　　It　is；　sir；　and　if　your　papers　…

MACAIRE。　　You　become　your　uniform。　　Have　you　a　mother？　　Ah；　well；
well！

CHARLES。　　My　duty；　sir　…

MACAIRE。　　They　tell　me　one　Macaire　…　is　not　that　his　name；　
Bertrand？　…　has　broken　jail　at　Lyons？

CHARLES。　　He　has；　sir；　and　it　is　precisely　for　that　reason　…

MACAIRE。　　Well；　good…bye。　　（SHAKING　CHARLES　BY　THE　HAND　AND
LEADING　　HIM　TOWARDS　THE　DOOR；　L。　U。　E。）　　Sweet　spot；　sweet　spot。　
The　　scenery　is　。　。　。　（KISSES　HIS　FINGER…TIPS。　　EXIT　CHARLES）。　
And　now；　what　is　a　policeman？

BERTRAND。　　A　bobby。


SCENE　VI

MACAIRE；　BERTRAND；　TO　WHOM　ALINE　WITH　TRAY；　AND　AFTERWARDS　MAIDS

ALINE　（ENTERING　WITH　TRAY；　AND　PROCEEDING　TO　LAY　TABLE；　L。）　　My　
men；　you　are　in　better　luck　than　usual。　　It　isn't　every　day　you
go　shares　in　a　wedding　feast。

MACAIRE。　　A　wedding？　　Ah；　and　you're　the　bride。

ALINE。　　What　makes　you　fancy　that？

MACAIRE。　　Heavens；　am　I　blind？

ALINE。　　Well；　then；　I　wish　I　was。

MACAIRE。　　I　take　you　at　the　word：　　have　me。

ALINE。　　You　will　never　be　hanged　for　modesty。

MACAIRE。　　Modesty　is　for　the　poor：　　when　one　is　rich　and　nobly　
born；　'tis　but　a　clog。　　I　love　you。　　What　is　your　name？

ALINE。　　Guess　again；　and　you'll　guess　wrong。　　（ENTER　THE　OTHER　
SERVANTS　WITH　WINE　BASKETS。）　　Here；　set　the　wine　down。　　No；　that
is　the　old　Burgundy　for　the　wedding　party。　　These　gentlemen　must
put　up　with　a　different　bin。　　（SETTING　WINE　BEFORE　MACAIRE　AND　
BERTRAND；　WHO　ARE　AT　TABLE；　L。）

MACAIRE　（DRINKING）。　　Vinegar；　by　the　supreme　Jove！

BERTRAND。　　Sold　again！

MACAIRE。　　Now；　Bertrand；　mark　me。　　（BEFORE　THE　SERVANTS　HE　
EXCHANGES　THE　BOTTLE　FOR　THE　ONE　IN　FRONT　OF　DUMONT'S　PLACE　AT
THE　HEAD　OF　THE　OTHER　TABLE。）　　Was　it　well　done？

BERTRAND。　　Immense。

MACAIRE　（EMPTYING　HIS　GLASS　INTO　BERTRAND'S）。　　There；　Bertrand；
you　may　finish　that。　　Ha！　music？


SCENE　VII

To　these；　from　the　inn；　L。　U。　E。；　DUMONT；　CHARLES；　the　CURATE；
the　NOTARY　jigging：　　from　the　inn；　R。　U。　E。；　FIDDLERS　playing　and
dancing；　and　through　door　L。　C。；　GORIOT；　ERNESTINE；　PEASANTS；
dancing　likewise。　　Air：　　'Haste　to　the　Wedding。'　　As　the　parties　
meet；　the　music　ceases。

DUMONT。　　Welcome；　neighbours！　welcome　friends！　　Ernestine；　here
is　my　Charles；　no　longer　mine。　　A　thousand　welcomes。　　O　the　gay
day！　　O　the　auspicious　wedding！　　（CHARLES；　ERNESTINE；　DUMONT；
GORIOT；　　CURATE；　AND　NOTARY　SIT　TO　THE　WEDDING　FEAST；　PEASANTS；
FIDDLERS；　　AND　MAIDS；　GROUPED　AT　BACK；　DRINKING　FROM　THE　BARREL。）　
O；　I　must　have　all　happy　around　me。

GORIOT。　　Then　help　the　soup。

DUMONT。　　Give　me　leave：　　I　must　have　all　happy。　　Shall　these　poor
gentlemen　upon　a　day　like　this　drink　ordinary　wine？　　Not　so：　　I　
shall　drink　it。　　（TO　MACAIRE；　WHO　IS　JUST　ABOUT　TO　FILL　HIS
GLASS）　　　Don't　touch　it；　sir！　　Aline；　give　me　that　gentleman's
bottle　and　take　him　mine：　　with　old　Dumont's　compliments。

MACAIRE。　　What？

BERTRAND。　　Change　the　bottle？

MACAIRE。　　Bitten！　　　　　　　　　　｝　ASIDE。

BERTRAND。　　Sold　again。　　　　　｝

DUMONT。　　Yes；　all　shall　be　happy。

GORIOT。　　I　tell　'ee；　help　the　soup！

DUMONT　（BEGINS　TO　HELP　SOUP。　　THEN；　DROPPING　LADLE。）　　One　word：　
a　matter　of　detail：　　Charles　is　not　my　son。　　（ALL　EXCLAIM。）　　O
no；　he　is　not　my　son。　　Perhaps　I　should　have　mentioned　it　before。

CHARLES。　　I　am　not　your　son；　sir？

DUMONT。　　O　no；　far　from　it。

GORIOT。　　Then　who　the　devil's　son　be　he？

DUMONT。　　O；　I　don't　know。　　It's　an　odd　tale；　a　romantic　tale：　　it
may　amuse　you。　　It　was　twenty　years　ago；　when　I　kept　the　GOLDEN　
HEAD　at　Lyons：　　Charles　was　left　upon　my　doorstep　in　a　covered　
basket；　with　sufficient　money　to　support　the　child　till　he　should

come　of　age。　　There　was　no　mark　upon　the　linen；　nor　any　clue　but　
one：　　an　unsigned　letter　from　the　father　of　the　child；　which　he　
strictly　charged　me　to　preserve。　　It　was　to　prove　his　identity：　　
he；　of　course；　would　know　the　contents；　and　he　only；　so　I　keep　it
safe　in　the　third　compartment　of　my　cash…box；　with　the　ten
thousand　　francs　I've　saved　for　his　dowry。　　Here　is　the　key；　it's
a　patent　key。　　To…day　the　poor　boy　is　twenty…one；　to…morrow　to　be
married。　　I　did　perhaps　hope　the　father　would　appear：　　there　was
a　Marquis　coming；　he　wrote　me　for　a　room；　I　gave　him　the　best；
Number　Thirteen；　which　you　have　all　heard　of：　　I　did　hope　it
might　be　he；　for　a　Marquis；　you　know；　is　always　genteel。　　But　no；
you　see。　　As　for　me；　I　take　you　all　to　witness　I'm　as　innocent　of
him　as　the　　babe　unborn。

MACAIRE。　　Ahem！　　I　think　you　said　the　linen　bore　an　M？

DUMONT。　　Pardon　me：　　the　markings　were　cut　off。

MACAIRE。　　True。　　The　basket　white；　I　think？

DUMONT。　　Brown；　brown。

MACAIRE。　　Ah！　brown　…　a　whitey…brown。

GORIOT。　　I　tell　'ee　what；　Dumont；　this　is　all　very　well；　but　in　
that　case；　I'll　be　danged　if　he　gets　my　daater。　　（GENERAL　
CONSTERNATION。）

DUMONT。　　O　Goriot；　let's　have　happy　faces！

GORIOT。　　Happy　faces　be　danged！　　I　want　to　marry　my　daater；　I
want　your　son。　　But　who　be　this？　　I　don't　know；　and　you　don't
know；　and　he　don't　know。　　He　may　be　anybody；　by　Jarge；　he　may　be
nobody！　　　（EXCLAMATIONS。）

CURATE。　　The　situation　is　crepuscular。

ERNESTINE。　　Father；　and　Mr。　Dumont　（and　you　too；　Charles）；　I　wish
to　say　one　word。　　You　gave　us　leave　to　fall　in　love；　we　fell　in　
love；　and　as　for　me；　my　father；　I　will　either　marry　Charles；　or
die　a　maid。

CHARLES。　　And　you；　sir；　would　you　rob　me　in　one　day　of　both　a　
father　and　a　wife？

DUMONT　（WEEPING）。　　Happy　faces；　happy　faces！

GORIOT。　　I　know　nothing　about　robbery；　but　she　cannot　marry
without　my　consent；　and　that　she　cannot　get。

DUMONT。　　O　dear；　O　dear！　　　　　　　　　　　　　｝

ALINE。　　What　spoil　the　wedding？　　　　　　｝　　　TOGETHER。

ERNESTINE。　　O　father！　　　　　　　　　　　　　　　　｝

CHARLES。　　Sir；　sir；　you　would　not　…　　｝

GORIOT　（EXASPERATED）。　　I　wun't；　and　what's　more　I　shan't。

NOTARY。　　I　donno　if　I　make　myself　clear？

DUMONT。　　Goriot；　do　let's　have　happy　faces！

GORIOT。　　Fudge！　Fudge！！　　Fudge！！！

CURATE。　　Possibly　on　application　to　this　conscientious　jurist；　
light　may　be　obtained。

ALL。　　The　Notary；　yes；　yes；　the　Notary！

DUMONT。　　Now；　how　about　this　marriage？

NOTARY。　　Marriage　is　a　contract；　to　which　there　are　two　
constracting　parties；　John　Doe　and　Richard　Roe。　　I　donno　if　I
make　　myself　clear？

ALINE。　　Poor　lamb！

CURATE。　　Silence；　my　friend；　you　will　expose　yourself　to　
misconstruction。

MACAIRE　（TAKING　THE　STAGE）。　　As　an　entire　stranger　in　this
painful　scene；　will　you　permit　a　gentleman　and　a　traveller　to
interject　one　word？　　There　sits　the　young　man；　full；　I　am　sure；
of　pleasing　qualities；　here　the　young　maiden；　by　her　own
confession　bashfully　consenting　to　the　match；　there　sits　that
dear　old　gentleman；　a　lover　of　bright　faces　like　myself；　his　own
now　dimmed　with　sorrow；　　and　here　…　（may　I　be　allowed　to　add？）　…
here　sits　this　noble　Roman；　a　father　like　myself；　and　like　myself
the　slave　of　duty。　　Last　you　　have　me　…　Baron　Henri…Frederic　de
Latour　de　Main　de　la　Tonnerre　de　Brest；　the　man　of　the　world　and
the　man　of　delicacy。　　I　find　you　all　…　permit　me　the　expression　…
gravelled。　　A　marriage　and　an　obstacle。　　Now；　what　is　marriage？　
The　union　of　two　souls；　and；　wha　is　possibly　more　romantic；　the
fusion　of　two　dowries。　　What　is　　an　obstacle？　the　devil。　　And
this　obstacle？　to　me；　as　a　man　of　family；　the　obstacle　seems
grave；　but　to　me；　as　a　man　and　a　brother；　what　is　it　but　a　word？　
O　my　friend　（TO　GORIOT）；　you　whom　I　single　out　as　the　victim　of
the　same　noble　failings　with　myself　…　of　pride　of　birth；　of　pride
of　honesty　…　O　my　friend；　reflect。　　Go　now　apart　with　your
dishevelled　daughter；　your　tearful　son…in…law；　and　let　their
plaints　constrain　you。　　Believe　me；　when　you　come　to　die；　you
will　recall　with　pride　this　amiable　weakness。

GORIOT。　　I　shan't；　and　what's　more　I　wun't。　　（CHARLES　AND
ERNESTINE　LEAD　HIM　UP　STAGE；　PROTESTING。　　ALL　RISE；　EXCEPT
NOTARY。）

DUMONT　（FRONT　R。；　SHAKING　HANDS　WITH　MACAIRE）。　　Sir；　you　have　a　
noble　nature。　　（MACAIRE　PICKS　HIS　POCKET。）　　Dear　me；　dear　me；　and
you　are　rich。

MACAIRE。　　I　own；　sir；　I　deceived　you：　　I　feared　some　wounding　
offer；　and　my　pride　replied。　　But　to　be　quite　frank　with　you；　you
behold　me　here；　the　Baron　Henri…Frederic　de　Latour　de　Main　de　la　
Tonnerre　de　Brest；　and　between　my　simple　manhood　and　the　infinite
these　rags　are　all。

DUMONT。　　Dear　me；　and　with　this　noble　pride；　my　gratitude　is　
useless。　　For　I；　too；　have　delicacy：　　I　understand　you　could　not　
stoop　to　take　a　gift。

MACAIRE。　　A　gift？　a　small　one？　never！

DUMONT。　　And　I　will　never　wound　you　by　the　offer。

MACAIRE。　　Bitten。　　　　　　　　　｝

BERTRAND。　　Sold　again。　　　　｝　ASIDE。

GORIOT　（TAKING　THE　STAGE）。　　But；　look'ee　here；　he　can't　marry。

MACAIRE。　　Hey？　　　　　　　　　　｝

DUMONT。　　Ah！　　　　　　　　　　　　｝

ALINE。　　Hey　day！　　　　　　　　｝

CURATE。　　Wherefore？　　　　　｝　TOGETHER。

ERNESTINE。　　Oh！　　　　　　　　　｝

CHARLES。　　Ah！　　　　　　　　　　　｝

GORIOT。　　Not　without　his　veyther's　consent！　　And　he　hasn't　got
it；　　and　what's　more；　he　can't　get　it：　　and　what's　more；　he
hasn't　got　a　veyther　to　get　it　from。　　It's　the　law　of　France。

ALINE。　　Then　the　law　of　France　ought　to　be　ashamed　of　itself。　

ERNESTINE。　　O；　couldn't　we　ask　the　Notary　again？

CURATE。　　Indubitably　you　may　ask　him。

MACAIRE。　　Can