永远的普罗旺斯-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


烂，他撞上一道墙，挡风玻璃撞碎了，头撞破了，腿断成14　处，这不打紧，
他还同时撞上一位警察。”
“啊蹦？（真的吗？）”
随着音调的抑扬顿挫，“阿蹦”可以表示惊讶、不相信、无所谓、生气
或是高兴。
短短的两个字，乖乖，却有如此非凡成就。
同样地用两个单音节字，也可以完成一段简短的会话，“撒瓦”（Sa　Va）
如果逐字翻译，意思是“它走了！”但其实跟“好吗？”同音。
每天在普罗旺斯四周的城镇，熟人在街上巧遇，先是习惯性的握手，
然后开始下面习惯性的对话：
“撒瓦？（好吗！）”
“乌以，撒瓦，撒瓦，埃富？（好，很好，很好，你呢？）”
“蹦，撒瓦！（很好啊！）”
“比昂，撒瓦阿罗喝！”（一切都好！）”
“乌以，乌以，撒瓦！（是啊，都很好。）”
“阿累，嘱喝瓦喝！（好吧，再见！）”
“屋喝瓦喝！（再见！）”
有些场合，语言本身无法充分发挥时，就得靠耸肩、叹气及沉思般的
停顿加以配合。
如果天气晴朗，阳光普照，不赶时间的话，更可维持二至三分钟的寒
暄交谈；自然地、从容的、快乐的邻居致意的脸庞，会在早上上街买菜的途
中碰见许多次。
几个月下来，这种简单的碰面，很容易让人误以为自己在法文口语上
已有明显的进步，甚至敢参加法国人的聚会，而他们也声称听得懂你的法文。
当时机成熟时，他们会以另一种语法送给你做为友谊之礼，而这当然
的又制造了一套让你饱尝愚弄的机会了。
他们开始称呼“你”代替“您”，这是一种亲密的表示，而这个字本身
也有自己的动词。
法国人从“您”改口为“你”的这一天，可以说是非常重要的一天，
这是个错不了的讯号，表示经过几个星期，几个月，甚至几年后，他决定喜
欢你了！如果你不回应对方的话，是非常粗鲁且不友善的。
就这样，当你终于习惯用“您”及相关的复数用法时，又一头栽进“你”
的花花世界里——除非你想学前法国总统吉斯卡尔（Giscard）刻意用“您”
称呼他的夫人。
我们结结巴巴地说法文，违反所有的文法属性规则，使用长且绕口的
句子，只为避开使用“虚拟式”的困窘及字汇上的错误与不对称，希望我们
的朋友不要因为我们如此虐待他们亲爱的语言而给吓倒。
他们既好意又仁慈地表示我们的法文不会吓坏他们，我很怀疑；但我
可确定的是，他们希望让我们有在家的感觉，除了享受温暖的阳光外，还能
天天享受不同的温暖友谊。
至少这些是我们所经历过的，很显然并非人人皆然，有些人不相信，
有人憎恨之，也有人直接指责我们的快乐是罪恶的，并说我们对问题睁一只
眼，闭一只眼，忽视大家常常描述的关于普罗旺斯黑暗的一面。
一些不好听的陈腔烂调，如不诚实、懒惰、顽固、贪婪、及粗暴等，
似乎这一切恶劣德性，对诚实，勤奋、公正、无辜的外国人是生平所仅见，
完全无法理解的。
当然普罗旺斯有坏蛋、有老顽固，就如同世界上其他任何地方，这里
也充溢着不同的人性面。
但普罗旺斯特别眷爱我们，我们感到非常幸运，我们不仅仅只是踩在
别人国土上的永久观光客而已，我们受到欢迎，备感快乐。无怨无悔，唯有
喜悦。
谢谢你，永远的普罗旺斯！