antigone-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　That　is　no　city　which　belongs　to　one　man。

　　CREON

　　　　Is　not　the　city　held　to　be　the　ruler's？

　　HAEMON

　　　　Thou　wouldst　make　a　good　monarch　of　a　desert。

　　CREON

　　　　This　boy；　it　seems；　is　the　woman's　champion。

　　HAEMON

　　　　If　thou　art　a　woman；　indeed；　my　care　is　for　thee。

　　CREON

　　　　Shameless；　at　open　feud　with　thy　father！

　　HAEMON

　　　　Nay；　I　see　thee　offending　against　justice。

　　CREON

　　　　Do　I　offend；　when　I　respect　mine　own　prerogatives？

　　HAEMON

　　　　Thou　dost　not　respect　them；　when　thou　tramplest　on　the　gods'

honours；

　　CREON

　　　　O　dastard　nature；　yielding　place　to　woman！

　　HAEMON

　　　　Thou　wilt　never　find　me　yield　to　baseness。

　　CREON

　　　　All　thy　words；　at　least；　plead　for　that　girl。

　　HAEMON

　　　　And　for　thee；　and　for　me；　and　for　the　gods　below。

　　CREON

　　　　Thou　canst　never　marry　her；　on　this　side　the　grave。

　　HAEMON

　　　　Then　she　must　die；　and　in　death　destroy　another。

　　CREON

　　　　How！　doth　thy　boldness　run　to　open　threats？

　　HAEMON

　　　　What　threat　is　it；　to　combat　vain　resolves？

　　CREON

　　　　Thou　shalt　rue　thy　witless　teaching　of　wisdom。

　　HAEMON

　　　　Wert　thou　not　my　father；　I　would　have　called　thee　unwise。

　　CREON

　　　　Thou　woman's　slave；　use　not　wheedling　speech　with　me。

　　HAEMON

　　　　Thou　wouldest　speak；　and　then　hear　no　reply？

　　CREON

　　　　Sayest　thou　so？　Now；　by　the　heaven　above　us…be　sure　of　it…thou

shalt　smart　for　taunting　me　in　this　opprobrious　strain。　Bring　forth

that　hated　thing；　that　she　may　die　forthwith　in　his　presence…before

his　eyes…at　her　bridegroom's　side！

　　HAEMON

　　　　No；　not　at　my　side…never　think　it…shall　she　perish；　nor　shalt　thou

ever　set　eyes　more　upon　my　face：…rave；　then；　with　such　friends　as

can　endure　thee。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Exit　HAEMON）

　　LEADER

　　　　The　man　is　gone；　O　king；　in　angry　haste；　a　youthful　mind；　when

stung；　is　fierce。

　　CREON

　　　　Let　him　do；　or　dream；　more　than　man…good　speed　to　him！…But　he

shall　not　save　these　two　girls　from　their　doom。

　　LEADER

　　　　Dost　thou　indeed　purpose　to　slay　both？

　　CREON

　　　　Not　her　whose　hands　are　pure：　thou　sayest　well。

　　LEADER

　　　　And　by　what　doom　mean'st　thou　to　slay　the　other？

　　CREON

　　　　I　will　take　her　where　the　path　is　loneliest；　and　hide　her；　living；

in　rocky　vault；　with　so　much　food　set　forth　as　piety　prescribes；

that　the　city　may　avoid　a　public　stain。　And　there；　praying　to　Hades；

the　only　god　whom　she　worships；　perchance　she　will　obtain　release　from

death；　or　else　will　learn；　at　last；　though　late；　that　it　is　lost

labour　to　revere　the　dead。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（CREON　goes　into　the　palace。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe



　　　　Love；　unconquered　in　the　fight；　Love；　who　makest　havoc　of

wealth；　who　keepest　thy　vigil　on　the　soft　cheek　of　a　maiden；　thou

roamest　over　the　sea；　and　among　the　homes　of　dwellers　in　the　wilds；　no

immortal　can　escape　thee；　nor　any　among　men　whose　life　is　for　a　day；

and　he　to　whom　thou　hast　come　is　mad。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe



　　　　The　just　themselves　have　their　minds　warped　by　thee　to　wrong；

for　their　ruin：　'tis　thou　that　hast　stirred　up　this　present　strife

of　kinsmen；　victorious　is　the　love…kindling　light　from　the　eyes　of　the

fair　bride；　it　is　a　power　enthroned　in　sway　beside　the　eternal　laws；

for　there　the　goddess　Aphrodite　is　working　her　unconquerable　will。



　　（ANTIGONE　is　led　out　of　the　palace　by　two　Of　CREON'S　attendants　who

　　　　　　　　　　　　　　　are　about　to　conduct　her　to　her　doom。）



　　　　But　now　I　also　am　carried　beyond　the　bounds　of　loyalty；　and　can　no

more　keep　back　the　streaming　tears；　when　I　see　Antigone　thus　passing

to　the　bridal　chamber　where　all　are　laid　to　rest。



　　（The　following　lines　between　ANTIGONE　and　the　CHORUS　are　chanted

　　　　　　　　　　　　　　　　　　responsively。）



　　ANTIGONE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　See　me；　citizens　of　my　fatherland；　setting　forth　on　my　last　way；

looking　my　last　on　the　sunlight　that　is　for　me　no　more；　no；　Hades

who　gives　sleep　to　all　leads　me　living　to　Acheron's　shore；　who　have

had　no　portion　in　the　chant　that　brings　the　bride；　nor　hath　any　song

been　mine　for　the　crowning　of　bridals；　whom　the　lord　of　the　Dark

Lake　shall　wed。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　systema　1



　　　　Glorious；　therefore；　and　with　praise；　thou　departest　to　that

deep　place　of　the　dead：　wasting　sickness　hath　not　smitten　thee；　thou

hast　not　found　the　wages　of　the　sword；　no；　mistress　of　thine　own　fate；

and　still　alive；　thou　shalt　pass　to　Hades；　as　no　other　of　mortal

kind　hath　passed。

　　ANTIGONE



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　I　have　heard　in　other　days　how　dread　a　doom　befell　our　Phrygian

guest；　the　daughter　of　Tantalus；　on　the　Sipylian　heights；　I　how；

like　clinging　ivy；　the　growth　of　stone　subdued　her；　and　the　rains　fail

not；　as　men　tell；　from　her　wasting　form；　nor　fails　the　snow；　while

beneath　her　weeping　lids　the　tears　bedew　her　bosom；　and　most　like　to

hers　is　the　fate　that　brings　me　to　my　rest。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　systema　2



　　　　Yet　she　was　a　goddess；　thou　knowest；　and　born　of　gods；　we　are

mortals；　and　of　mortal　race。　But　'tis　great　renown　for　a　woman　who

hath　perished　that　she　should　have　shared　the　doom　of　the　godlike；

in　her　life；　and　afterward　in　death。

　　ANTIGONE



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Ah；　I　am　mocked！　In　the　name　of　our　fathers'　gods；　can　ye　not　wait

till　I　am　gone；…must　ye　taunt　me　to　my　face；　O　my　city；　and　ye；　her

wealthy　sons？　Ah；　fount　of　Dirce；　and　thou　holy　ground　of　Thebe

whose　chariots　are　many；　ye；　at　least；　will　bear　me　witness；　in　what

sort；　unwept　of　friends；　and　by　what　laws　I　pass　to　the　rock…closed

prison　of　my　strange　tomb；　ah　me　unhappy！　who　have　no　home　on　the

earth　or　in　the　shades；　no　home　with　the　living　or　with　the　dead。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　Thou　hast　rushed　forward　to　the　utmost　verge　of　daring；　and

against　that　throne　where　justice　sits　on　high　thou　hast　fallen；　my

daughter；　with　a　grievous　fall。　But　in　this　ordeal　thou　art　paying；

haply；　for　thy　father's　sin。

　　ANTIGONE



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Thou　hast　touched　on　my　bitterest　thought；…awaking　the　ever…new

lament　for　my　sire　and　for　all　the　doom　given　to　us；　the　famed　house

of　Labdacus。　Alas　for　the　horrors　of　the　mother's　bed！　alas　for　the

wretched　mother's　slumber　at　the　side　of　her　own　son；…and　my　sire！

From　what　manner　of　parents　did　I　take　my　miserable　being！　And　to　them

I　go　thus；　accursed；　unwed；　to　share　their　home。　Alas；　my　brother；

ill…starred　in　thy　marriage；　in　thy　death　thou　hast　undone　my　life！

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　Reverent　action　claims　a　certain　praise　for　reverence；　but　an

offence　against　power　cannot　be　brooked　by　him　who　hath　power　in　his

keeping。　Thy　self…willed　temper　hath　wrought　thy　ruin。

　　ANTIGONE



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode



　　　　Unwept；　unfriended；　without　marriage…song；　I　am　led　forth　in　my

sorrow　on　this　journey　that　can　be　delayed　no　more。　No　longer；　hapless

one；　may　I　behold　yon　day…star's　sacred　eye；　but　for　my　fate　no　tear

is　shed；　no　friend　makes　moan。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（CREON　enters　from　the　palace。）

　　CREON

　　　　Know　ye　not　that　songs　and　wailings　before　death　would　never

cease；　if　it　profited　to　utter　them？　Away　with　her…away！　And　when　ye

have　enclosed　her；　according　to　my　word；　in　her　vaulted　grave；　leave

her　alone；　forlorn…whether　she　wishes　to　die；　or　to　live　a　buried　life

in　such　a　home。　Our　hands　are　clean　as　touching　this　maiden。　But

this　is　certain…she　shall　be　deprived　of　her　sojourn　in　the　light。

　　ANTIGONE

　　　　Tomb；　bridal…chamber；　eternal　prison　in　the　caverned　rock；　whither

go　to　find　mine　own；　those　many　who　have　perished；　and　whom　Persephone

hath　received　among　the　dead！　Last　of　all　shall　I　pass　thither；　and

far　most　miserably　of　all；　before　the　term　of　my　life　is　spent。　But

I　cherish　good　hope　that　my　coming　will　be　welcome　to　my　father；　and

pleasant　to　thee；　my　mother；　and　welcome；　brother；　to　thee；　for；

when　ye　died；　with　mine　own　hands　I　washed　and　dressed　you；　and　poured

drink…offerings　at　your　graves；　and　now；　Polyneices；　'tis　for

tending　thy　corpse　that　I　win　such　recompense　as　this。

　　　　And　yet　I　honoured　thee；　as　the　wise　will　deem；　rightly。　Never；

had　been　a　mother　of　children；　or　if　a　husband　had　been　mouldering

in　death；　would　I　have　taken　this　task　upon　me　in　the　city's

despite。　What　law；　ye　ask；　is　my　warrant　for　that　word？　The　husband

lost；　another　might　have　been　found；　and　child　from　another；　to

replace　the　first…born：　but；　father　and　mother　hidden　with　Hades；　no

brother's　life　could　ever　bloom　for　me　again。　Such　was　the　law　whereby

I　held　thee　first　in　honour；　but　Creon　deemed　me　guilty　of　error

therein；　and　of　outrage；　ah　brother　mine！　And　now　he　leads　me　thus；

a　captive　in　his　hands；　no　bridal　bed；　no　bridal　song　hath　been

mine；　no　joy　of　marriage；　no　portion　in　the　nurture　of　children；　but

thus；　forlorn　of　friends；　unhappy　one；　I　go　living　to　the　vaults　of

death。

　　　　And　what　law　of　heaven　have　I　transgressed？　Why；　hapless　one；

should　I　look　to　the　gods　any　more；…what　ally　should　I　invoke；…when　by

piety　I　have　earned　the　name　of　impious？　Nay；　then；　if　these　things

are　pleasing　to　the　gods；　when　I　have　suffered　my　doom；　I　shall　come

to　know　my　sin；　but　if　the　sin　is　with　my　judges；　I　could　wish　them　no

fuller　measure　of　evil　than　the