kwaidan-stories and studies of strange things(Ææ̸)-µÚ19²¿·Ö
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
butterfly£¡¡¡£§7£§£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chiru¡hana¡¡ni¡¡¡¡Karusa¡¡arasou¡¡Kocho¡¡kana£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§How¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡butterfly¡¡¡¡¡¡strives¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡compete¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡lightness¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡falling¡¡
flowers£¡¡¡£§8£§£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chocho¡¡ya£¡¡¡Onna¡¡no¡¡michi¡¡no¡¡Ato¡¡ya¡¡saki£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§See¡¡that¡¡butterfly¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡woman's¡¡path£»¡¡¡¡now¡¡fluttering¡¡behind¡¡¡¡¡¡her£»¡¡
now¡¡before£¡£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chocho¡¡ya£¡¡¡Hana¡nusubito¡¡wo¡¡Tsukete¡yuku£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Ha£¡¡¡the¡¡butterfly£¡¡¡¡¡it¡¡is¡¡following¡¡the¡¡person¡¡who¡¡stole¡¡the¡¡flowers£¡£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aki¡¡no¡¡cho¡¡Tomo¡¡nakereba¡¡ya£»¡¡Hito¡¡ni¡¡tsuku¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Poor¡¡¡¡¡¡autumn¡¡¡¡¡¡butterfly£¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡comrade¡¡¡¡¡¡£¨of¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡own¡¡
race£©£»¡¡it¡¡follows¡¡after¡¡man¡¡£¨or¡¡¡¨a¡¡person¡¨£©£¡£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Owarete¡¡mo£»¡¡Isoganu¡¡furi¡¡no¡¡Chocho¡¡kana£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Ah£»¡¡the¡¡butterfly£¡¡¡Even¡¡when¡¡chased£»¡¡it¡¡never¡¡has¡¡the¡¡air¡¡of¡¡being¡¡in¡¡a¡¡
hurry¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cho¡¡wa¡¡mina¡¡Jiu¡shichi¡hachi¡¡no¡¡Sugata¡¡kana£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§As¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡butterflies£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡appearance¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡about¡¡
seventeen¡¡or¡¡eighteen¡¡years¡¡old¡££§9£§£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cho¡¡tobu¡¡ya¡¡¡¡Kono¡¡yo¡¡no¡¡urami¡¡Naki¡¡yo¡¡ni£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§How¡¡the¡¡butterfly¡¡sports£»¡¡just¡¡as¡¡if¡¡there¡¡were¡¡no¡¡enmity¡¡£¨or¡¡¡¨envy¡¨£©¡¡
in¡¡this¡¡world£¡£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cho¡¡tobu¡¡ya£»¡¡Kono¡¡yo¡¡ni¡¡nozomi¡¡Nai¡¡yo¡¡ni£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡83¡¡
¡¡¡Page¡¡84¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Ah£»¡¡the¡¡butterfly£¡¡¡¡¡it¡¡sports¡¡about¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡nothing¡¡more¡¡to¡¡desire¡¡
in¡¡this¡¡present¡¡state¡¡of¡¡existence¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nami¡¡no¡¡hana¡¡ni¡¡Tomari¡¡kanetaru£»¡¡Kocho¡¡kana£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Having¡¡found¡¡it¡¡difficult¡¡indeed¡¡to¡¡perch¡¡upon¡¡the¡¡£¨foam¡£©¡¡blossoms¡¡
of¡¡the¡¡waves£»¡¡alas¡¡for¡¡the¡¡butterfly£¡£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mutsumashi¡¡ya£¡¡¡¡¡Umare¡kawareba¡¡Nobe¡¡no¡¡cho¡£¡¡£§10£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§If¡¡£¨in¡¡our¡¡next¡¡existence£©¡¡we¡¡be¡¡born¡¡into¡¡the¡¡state¡¡of¡¡butterflies¡¡upon¡¡
the¡¡moor£»¡¡then¡¡perchance¡¡we¡¡may¡¡be¡¡happy¡¡together£¡£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nadeshiko¡¡ni¡¡Chocho¡¡shiroshi¡¡¡¡Tare¡¡no¡¡kon£¿¡¡£§11£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§On¡¡the¡¡pink¡flower¡¡there¡¡is¡¡a¡¡white¡¡butterfly£º¡¡whose¡¡spirit£»¡¡I¡¡wonder£¿£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ichi¡nichi¡¡no¡¡Tsuma¡¡to¡¡miekeri¡¡¡¡Cho¡¡futatsu¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§The¡¡one¡day¡¡wife¡¡has¡¡at¡¡last¡¡appeared¡¡¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡butterflies£¡£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Kite¡¡wa¡¡mau£»¡¡Futari¡¡shidzuka¡¡no¡¡Kocho¡¡kana£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Approaching¡¡they¡¡dance£»¡¡but¡¡when¡¡the¡¡two¡¡meet¡¡at¡¡last¡¡they¡¡are¡¡very¡¡
quiet£»¡¡the¡¡butterflies£¡£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cho¡¡wo¡¡ou¡¡Kokoro¡mochitashi¡¡Itsumademo£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡might¡¡¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡£¨desire£©¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡chasing¡¡
butterflies£¡£§12£§£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡*¡¡*¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Besides¡¡these¡¡specimens¡¡of¡¡poetry¡¡about¡¡butterflies£»¡¡I¡¡have¡¡one¡¡queer¡¡
example¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡offer¡¡¡¡of¡¡¡¡Japanese¡¡¡¡¡¡¡¡prose¡¡¡¡¡¡literature¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡¡¡topic¡£¡¡¡¡The¡¡
original£»¡¡of¡¡which¡¡I¡¡have¡¡attempted¡¡only¡¡a¡¡free¡¡translation£»¡¡can¡¡be¡¡found¡¡in¡¡
the¡¡curious¡¡old¡¡book¡¡Mushi¡Isame¡¡£¨¡¨Insect¡Admonitions¡¨£©£»¡¡and¡¡it¡¡assumes¡¡
the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡discourse¡¡to¡¡a¡¡butterfly¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡really¡¡a¡¡didactic¡¡allegory£»¡¡
suggesting¡¡the¡¡moral¡¡significance¡¡of¡¡a¡¡social¡¡rise¡¡and¡¡fall£º¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡84¡¡
¡¡¡Page¡¡85¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Now£»¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sun¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡spring£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡winds¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡gentle£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡flowers¡¡
pinkly¡¡¡¡¡¡bloom£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡grasses¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡soft£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hearts¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡glad¡£¡¡
Butterflies¡¡¡¡¡¡everywhere¡¡¡¡¡¡flutter¡¡¡¡¡¡joyously£º¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡persons¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡compose¡¡
Chinese¡¡verses¡¡and¡¡Japanese¡¡verses¡¡about¡¡butterflies¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡season£»¡¡¡¡¡¡O¡¡¡¡¡¡Butterfly£»¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡indeed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡season¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡bright¡¡
prosperity£º¡¡so¡¡comely¡¡you¡¡now¡¡are¡¡that¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡
more¡¡¡¡¡¡comely¡£¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡reason¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡insects¡¡¡¡¡¡admire¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡envy¡¡¡¡¡¡you£»¡¡
there¡¡is¡¡not¡¡among¡¡them¡¡even¡¡one¡¡that¡¡does¡¡not¡¡envy¡¡you¡£¡¡Nor¡¡do¡¡insects¡¡
alone¡¡regard¡¡you¡¡with¡¡envy£º¡¡men¡¡also¡¡both¡¡envy¡¡and¡¡admire¡¡you¡£¡¡Soshu¡¡of¡¡
China£»¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡dream£»¡¡¡¡assumed¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡shape£»¡¡¡¡¡¡Sakoku¡¡of¡¡¡¡¡¡Japan£»¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡dying£»¡¡
took¡¡your¡¡form£»¡¡and¡¡therein¡¡made¡¡ghostly¡¡apparition¡£¡¡Nor¡¡is¡¡the¡¡envy¡¡that¡¡
you¡¡inspire¡¡shared¡¡only¡¡by¡¡insects¡¡and¡¡mankind£º¡¡even¡¡things¡¡without¡¡soul¡¡
change¡¡their¡¡form¡¡into¡¡yours£»¡¡witness¡¡the¡¡barley¡grass£»¡¡which¡¡turns¡¡into¡¡a¡¡
butterfly¡£¡¡£§13£§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡therefore¡¡you¡¡are¡¡lifted¡¡up¡¡with¡¡pride£»¡¡and¡¡think¡¡to¡¡yourself£º¡¡'In¡¡
all¡¡this¡¡world¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡superior¡¡to¡¡me£¡'¡¡Ah£¡¡¡I¡¡can¡¡very¡¡well¡¡guess¡¡
what¡¡is¡¡in¡¡your¡¡heart£º¡¡you¡¡are¡¡too¡¡much¡¡satisfied¡¡with¡¡your¡¡own¡¡person¡£¡¡
That¡¡is¡¡why¡¡you¡¡let¡¡yourself¡¡be¡¡blown¡¡thus¡¡lightly¡¡about¡¡by¡¡every¡¡wind£»¡¡
that¡¡is¡¡why¡¡you¡¡never¡¡remain¡¡still£»¡¡always£»¡¡always¡¡thinking£»¡¡'In¡¡the¡¡whole¡¡
world¡¡there¡¡is¡¡no¡¡one¡¡so¡¡fortunate¡¡as¡¡I¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡now¡¡try¡¡to¡¡think¡¡a¡¡little¡¡about¡¡your¡¡own¡¡personal¡¡history¡£¡¡It¡¡is¡¡
worth¡¡recalling£»¡¡for¡¡there¡¡is¡¡a¡¡vulgar¡¡side¡¡to¡¡it¡£¡¡How¡¡a¡¡vulgar¡¡side£¿¡¡Well£»¡¡
for¡¡a¡¡considerable¡¡time¡¡after¡¡you¡¡were¡¡born£»¡¡you¡¡had¡¡no¡¡such¡¡reason¡¡for¡¡
rejoicing¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡form¡£¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mere¡¡¡¡¡¡cabbage¡insect£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡hairy¡¡
worm£»¡¡and¡¡you¡¡were¡¡so¡¡poor¡¡that¡¡you¡¡could¡¡not¡¡afford¡¡even¡¡one¡¡robe¡¡to¡¡
cover¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡nakedness£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡appearance¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡altogether¡¡¡¡¡¡disgusting¡£¡¡
Everybody¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡days¡¡¡¡¡¡hated¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sight¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡you¡£¡¡¡¡¡¡Indeed¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡good¡¡
reason¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡ashamed¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡yourself£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡ashamed¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡you¡¡
collected¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡twigs¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡rubbish¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡hide¡¡¡¡¡¡in£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡hiding¡nest£»¡¡
and¡¡hung¡¡it¡¡to¡¡a¡¡branch£»¡¡and¡¡then¡¡everybody¡¡cried¡¡out¡¡to¡¡you£»¡¡'Raincoat¡¡
Insect£¡'¡¡£¨Mino¡mushi¡££©¡¡£§14£§¡¡And¡¡during¡¡that¡¡period¡¡of¡¡your¡¡life£»¡¡your¡¡sins¡¡
were¡¡¡¡¡¡grievous¡£¡¡Among¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tender¡¡¡¡¡¡green¡¡¡¡¡¡leaves¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡¡¡cherry¡trees¡¡
you¡¡and¡¡your¡¡fellows¡¡assembled£»¡¡and¡¡there¡¡made¡¡ugliness¡¡extraordinary£»¡¡
and¡¡the¡¡expectant¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡who¡¡came¡¡from¡¡far¡¡away¡¡to¡¡admire¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡85¡¡
¡¡¡Page¡¡86¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡
the¡¡¡¡¡¡beauty¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡cherry¡trees£»¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡hurt¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sight¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡you¡£¡¡And¡¡¡¡¡¡of¡¡
things¡¡even¡¡more¡¡hateful¡¡than¡¡this¡¡you¡¡were¡¡guilty¡£¡¡You¡¡knew¡¡that¡¡poor£»¡¡
poor¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡women¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡cultivating¡¡¡¡¡¡daikon¡¡¡¡¡¡£¨2£©¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡fields£»¡¡
toiling¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hot¡¡¡¡¡¡sun¡¡¡¡¡¡till¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡hearts¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡filled¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡bitterness¡¡¡¡¡¡by¡¡
reason¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡care¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡daikon£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡persuaded¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡your¡¡
companions¡¡to¡¡go¡¡with¡¡you£»¡¡and¡¡to¡¡gather¡¡upon¡¡the¡¡leaves¡¡of¡¡that¡¡daikon£»¡¡
and¡¡on¡¡the¡¡leaves¡¡of¡¡other¡¡vegetables¡¡planted¡¡by¡¡those¡¡poor¡¡people¡£¡¡Out¡¡of¡¡
your¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡greediness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡ravaged¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡leaves£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡gnawed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡all¡¡
shapes¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡ugliness£»¡¡¡¡¡¡caring¡¡¡¡¡¡nothing¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡trouble¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡folk¡£¡£¡£¡¡
Yes£»¡¡such¡¡a¡¡creature¡¡you¡¡were£»¡¡and¡¡such¡¡were¡¡your¡¡doings¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡comely¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡form£»¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡despise¡¡¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡old¡¡
comrades£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡insects£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡whenever¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡happen¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡meet¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡them£»¡¡
you¡¡pretend¡¡not¡¡to¡¡know¡¡them¡¡£§literally£»¡¡'You¡¡make¡¡an¡¡I¡don't¡know¡¡face'£§¡£¡¡
Now¡¡you¡¡want¡¡to¡¡have¡¡none¡¡but¡¡wealthy¡¡and¡¡exalted¡¡people¡¡for¡¡friends¡£¡£¡£¡¡
Ah£¡¡¡You¡¡have¡¡forgotten¡¡the¡¡old¡¡times£»¡¡have¡¡you£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡true¡¡that¡¡many¡¡people¡¡have¡¡forgotten¡¡your¡¡past£»¡¡and¡¡are¡¡charmed¡¡
by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sight¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡present¡¡¡¡¡¡graceful¡¡¡¡¡¡shape¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡white¡¡¡¡¡¡wings£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡write¡¡
Chinese¡¡verses¡¡and¡¡Japanese¡¡verses¡¡about¡¡you¡£¡¡The¡¡high¡born¡¡damsel£»¡¡who¡¡
could¡¡not¡¡bear¡¡even¡¡to¡¡look¡¡at¡¡you¡¡in¡¡your¡¡former¡¡shape£»¡¡now¡¡gazes¡¡at¡¡you¡¡
with¡¡delight£»¡¡and¡¡wants¡¡you¡¡to¡¡perch¡¡upon¡¡her¡¡hairpin£»¡¡and¡¡holds¡¡out¡¡her¡¡
dainty¡¡fan¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡that¡¡you¡¡will¡¡light¡¡upon¡¡it¡£¡¡But¡¡this¡¡reminds¡¡me¡¡that¡¡
there¡¡is¡¡an¡¡ancient¡¡Chinese¡¡story¡¡about¡¡you£»¡¡which¡¡is¡¡not¡¡pretty¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Emperor¡¡¡¡¡¡Genso£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Imperial¡¡¡¡¡¡Palace¡¡¡¡¡¡contained¡¡
hundreds¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡thousands¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡¡¡ladies£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡many£»¡¡¡¡¡¡indeed£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡
would¡¡have¡¡been¡¡difficult¡¡for¡¡any¡¡man¡¡to¡¡decide¡¡which¡¡among¡¡them¡¡was¡¡
the¡¡loveliest¡£¡¡So¡¡all¡¡of¡¡those¡¡beautiful¡¡persons¡¡were¡¡assembled¡¡together¡¡in¡¡
one¡¡place£»¡¡and¡¡you¡¡were¡¡set¡¡free¡¡to¡¡fly¡¡among¡¡them£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡decreed¡¡
that¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡damsel¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hairpin¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡perched¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡augustly¡¡
summoned¡¡to¡¡the¡¡Imperial¡¡Chamber¡£¡¡In¡¡that¡¡time¡¡there¡¡could¡¡not¡¡be¡¡more¡¡
than¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡Empress¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡law£»¡¡¡¡¡¡but£»¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡the¡¡
Emperor¡¡Genso¡¡did¡¡great¡¡mischief¡¡in¡¡the¡¡land¡£¡¡For¡¡your¡¡mind¡¡is¡¡light¡¡and¡¡
frivolous£»¡¡and¡¡although¡¡among¡¡so¡¡many¡¡beautiful¡¡women¡¡there¡¡must¡¡have¡¡
been¡¡some¡¡persons¡¡of¡¡pure¡¡heart£»¡¡you¡¡would¡¡look¡¡for¡¡nothing¡¡but¡¡beauty£»¡¡
and¡¡so¡¡betook¡¡yourself¡¡to¡¡the¡¡person¡¡most¡¡beautiful¡¡in¡¡outward¡¡appearance¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡86¡¡
¡¡¡Page¡¡87¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡
Therefore¡¡many¡¡of¡¡the¡¡female¡¡attendants¡¡ceased¡¡altogether¡¡to¡¡think¡¡about¡¡
the¡¡¡¡¡¡right¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡women£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡study¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡themselves¡¡
appear¡¡splendid¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡men¡£¡¡And¡¡the¡¡end¡¡of¡¡it¡¡was¡¡that¡¡the¡¡Emperor¡¡
Genso¡¡¡¡¡¡died¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pitiful¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡painful¡¡¡¡¡¡death¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡and¡¡
trifling¡¡¡¡¡¡mind¡£¡¡¡¡¡¡Indeed£»¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡real¡¡¡¡¡¡character¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡easily¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡seen¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡your¡¡
conduct¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡matters¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡trees£»¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡example£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡the¡¡
evergreen¡oak¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pine£»¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡leaves¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡fade¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fall£»¡¡¡¡but¡¡
remain¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡green£»¡¡¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡trees¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡firm¡¡¡¡¡¡heart£»¡¡¡¡¡¡trees¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡solid¡¡
character¡£¡¡But¡¡you¡¡say¡¡that¡¡they¡¡are¡¡stiff¡¡and¡¡formal£»¡¡and¡¡you¡¡hate¡¡the¡¡sight¡¡
of¡¡them£»¡¡and¡¡never¡¡pay¡¡them¡¡a¡¡visit¡£¡¡Only¡¡to¡¡the¡¡cherry¡tree£»¡¡and¡¡the¡¡kaido¡¡
£§15£§£»¡¡and¡¡the¡¡peony£»¡¡and¡¡the¡¡yellow¡¡rose¡¡you¡¡go£º¡¡those¡¡you¡¡like¡¡because¡¡
they¡¡have¡¡showy¡¡flowers£»¡¡and¡¡you¡¡try¡¡only¡¡to¡¡please¡¡them¡£¡¡Such¡¡conduct£»¡¡
let¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡¡¡assure¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡unbecoming¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Those¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡trees¡¡¡¡certainly¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡
handsome¡¡flowers£»¡¡but¡¡hunger¡satisfying¡¡fruits¡¡they¡¡have¡¡not£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡
grateful¡¡to¡¡those¡¡only¡¡who¡¡are¡¡fond¡¡of¡¡luxury¡¡and¡¡show¡£¡¡And¡¡that¡¡is¡¡just¡¡