°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > kwaidan-stories and studies of strange things(Ææ̸) >

µÚ6²¿·Ö

kwaidan-stories and studies of strange things(Ææ̸)-µÚ6²¿·Ö

С˵£º kwaidan-stories and studies of strange things(Ææ̸) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




temple£»¡¡she¡¡saw¡¡her¡¡mirror¡¡lying¡¡in¡¡the¡¡court¡­yard£»¡¡behind¡¡a¡¡railing£»¡¡among¡¡

hundreds¡¡of¡¡other¡¡mirrors¡¡heaped¡¡there¡¡together¡£¡¡She¡¡knew¡¡it¡¡by¡¡the¡¡Sho¡­¡¡

Chiku¡­Bai¡¡in¡¡relief¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡it£»¡¡those¡¡three¡¡fortunate¡¡emblems¡¡of¡¡

Pine£»¡¡Bamboo£»¡¡and¡¡Plumflower£»¡¡which¡¡delighted¡¡her¡¡baby¡­eyes¡¡when¡¡her¡¡

mother¡¡first¡¡showed¡¡her¡¡the¡¡mirror¡£¡¡She¡¡longed¡¡for¡¡some¡¡chance¡¡to¡¡steal¡¡

the¡¡mirror£»¡¡and¡¡hide¡¡it£»¡¡that¡¡she¡¡might¡¡thereafter¡¡treasure¡¡it¡¡always¡£¡¡But¡¡

the¡¡chance¡¡did¡¡not¡¡come£»¡¡and¡¡she¡¡became¡¡very¡¡unhappy£»¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡she¡¡had¡¡

foolishly¡¡given¡¡away¡¡a¡¡part¡¡of¡¡her¡¡life¡£¡¡She¡¡thought¡¡about¡¡the¡¡old¡¡saying¡¡

that¡¡a¡¡mirror¡¡is¡¡the¡¡Soul¡¡of¡¡a¡¡Woman¡¡¡¡£¨a¡¡saying¡¡mystically¡¡expressed£»¡¡by¡¡

the¡¡Chinese¡¡character¡¡for¡¡Soul£»¡¡upon¡¡the¡¡backs¡¡of¡¡many¡¡bronze¡¡mirrors£©£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡¡¡feared¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡it¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡true¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡weirder¡¡¡¡¡¡ways¡¡¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡before¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡25¡¡


¡­¡¡Page¡¡26¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



imagined¡£¡¡But¡¡she¡¡could¡¡not¡¡dare¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡her¡¡pain¡¡to¡¡anybody¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mirrors¡¡¡¡¡¡contributed¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Mugenyama¡¡¡¡¡¡bell¡¡¡¡¡¡had¡¡

been¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡foundry£»¡¡the¡¡bell¡­founders¡¡discovered¡¡that¡¡there¡¡was¡¡one¡¡

mirror¡¡among¡¡them¡¡which¡¡would¡¡not¡¡melt¡£¡¡Again¡¡and¡¡again¡¡they¡¡tried¡¡to¡¡

melt¡¡it£»¡¡but¡¡it¡¡resisted¡¡all¡¡their¡¡efforts¡£¡¡Evidently¡¡the¡¡woman¡¡who¡¡had¡¡given¡¡

that¡¡¡¡¡¡mirror¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡temple¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡regretted¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡giving¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡not¡¡

presented¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡offering¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡heart£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡therefore¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡selfish¡¡¡¡¡¡soul£»¡¡

remaining¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡mirror£»¡¡kept¡¡it¡¡hard¡¡and¡¡cold¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡

furnace¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡course¡¡everybody¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡matter£»¡¡and¡¡everybody¡¡soon¡¡knew¡¡

whose¡¡¡¡¡¡mirror¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡melt¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡public¡¡

exposure¡¡of¡¡her¡¡secret¡¡fault£»¡¡the¡¡poor¡¡woman¡¡became¡¡very¡¡much¡¡ashamed¡¡

and¡¡very¡¡angry¡£¡¡And¡¡as¡¡she¡¡could¡¡not¡¡bear¡¡the¡¡shame£»¡¡she¡¡drowned¡¡herself£»¡¡

after¡¡having¡¡written¡¡a¡¡farewell¡¡letter¡¡containing¡¡these¡¡words£º¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨When¡¡I¡¡am¡¡dead£»¡¡it¡¡will¡¡not¡¡be¡¡difficult¡¡to¡¡melt¡¡the¡¡mirror¡¡and¡¡to¡¡cast¡¡

the¡¡bell¡£¡¡But£»¡¡to¡¡the¡¡person¡¡who¡¡breaks¡¡that¡¡bell¡¡by¡¡ringing¡¡it£»¡¡great¡¡wealth¡¡

will¡¡be¡¡given¡¡by¡¡the¡¡ghost¡¡of¡¡me¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡must¡¡know¡¡that¡¡the¡¡last¡¡wish¡¡or¡¡promise¡¡of¡¡anybody¡¡who¡¡dies¡¡in¡¡

anger£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡performs¡¡¡¡¡¡suicide¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡anger£»¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡generally¡¡¡¡¡¡supposed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡possess¡¡¡¡¡¡a¡¡

supernatural¡¡force¡£¡¡After¡¡the¡¡dead¡¡¡¡¡¡woman's¡¡¡¡¡¡mirror¡¡had¡¡been¡¡¡¡¡¡melted£»¡¡¡¡and¡¡

the¡¡bell¡¡had¡¡been¡¡successfully¡¡cast£»¡¡people¡¡remembered¡¡the¡¡words¡¡of¡¡that¡¡

letter¡£¡¡They¡¡felt¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡writer¡¡would¡¡give¡¡wealth¡¡to¡¡the¡¡

breaker¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bell£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bell¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡suspended¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

court¡¡of¡¡the¡¡temple£»¡¡they¡¡went¡¡in¡¡multitude¡¡to¡¡ring¡¡it¡£¡¡With¡¡all¡¡their¡¡might¡¡

and¡¡main¡¡they¡¡swung¡¡the¡¡ringing¡­beam£»¡¡but¡¡the¡¡bell¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡a¡¡good¡¡

bell£»¡¡and¡¡it¡¡bravely¡¡withstood¡¡their¡¡assaults¡£¡¡Nevertheless£»¡¡the¡¡people¡¡were¡¡

not¡¡easily¡¡discouraged¡£¡¡Day¡¡after¡¡day£»¡¡at¡¡all¡¡hours£»¡¡they¡¡continued¡¡to¡¡ring¡¡

the¡¡bell¡¡furiously£»¡¡caring¡¡nothing¡¡whatever¡¡for¡¡the¡¡protests¡¡of¡¡the¡¡priests¡£¡¡

So¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ringing¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡affliction£»¡¡¡¡¡¡and¡¡the¡¡¡¡¡¡priests¡¡¡¡¡¡could¡¡not¡¡¡¡¡¡endure¡¡¡¡¡¡it£»¡¡

and¡¡they¡¡got¡¡rid¡¡of¡¡the¡¡bell¡¡by¡¡rolling¡¡it¡¡down¡¡the¡¡hill¡¡into¡¡a¡¡swamp¡£¡¡The¡¡

swamp¡¡was¡¡deep£»¡¡and¡¡swallowed¡¡it¡¡up£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡bell¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡26¡¡


¡­¡¡Page¡¡27¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



Only¡¡its¡¡legend¡¡remains£»¡¡and¡¡in¡¡that¡¡legend¡¡it¡¡is¡¡called¡¡the¡¡Mugen¡­Kane£»¡¡or¡¡

Bell¡¡of¡¡Mugen¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡*¡¡*¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡there¡¡are¡¡queer¡¡old¡¡Japanese¡¡beliefs¡¡in¡¡the¡¡magical¡¡efficacy¡¡of¡¡a¡¡

certain¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mental¡¡¡¡¡¡¡¡operation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡implied£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡though¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡described£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡verb¡¡

nazoraeru¡£¡¡The¡¡word¡¡itself¡¡cannot¡¡be¡¡adequately¡¡rendered¡¡by¡¡any¡¡English¡¡

word£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡used¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡many¡¡kinds¡¡of¡¡mimetic¡¡magic£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡

in¡¡¡¡¡¡relation¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡performance¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡religious¡¡¡¡¡¡acts¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡faith¡£¡¡¡¡¡¡Common¡¡

meanings¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡nazoraeru£»¡¡¡¡¡¡according¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡dictionaries£»¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡¡¨to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡imitate£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¨to¡¡

compare£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨to¡¡¡¡¡¡liken£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡esoteric¡¡¡¡¡¡¡¡meaning¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡substitute£»¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡

imagination£»¡¡one¡¡¡¡object¡¡or¡¡¡¡¡¡action¡¡for¡¡¡¡another£»¡¡so¡¡¡¡¡¡as¡¡to¡¡¡¡¡¡bring¡¡about¡¡¡¡¡¡some¡¡

magical¡¡or¡¡miraculous¡¡result¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡example£º¡¡you¡¡cannot¡¡afford¡¡to¡¡build¡¡a¡¡Buddhist¡¡temple£»¡¡but¡¡you¡¡

can¡¡¡¡¡¡easily¡¡¡¡¡¡lay¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pebble¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡image¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Buddha£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡

pious¡¡¡¡¡¡feeling¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡prompt¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡build¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡temple¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡rich¡¡

enough¡¡to¡¡build¡¡one¡£¡¡The¡¡merit¡¡of¡¡so¡¡offering¡¡the¡¡pebble¡¡becomes¡¡equal£»¡¡or¡¡

almost¡¡equal£»¡¡to¡¡the¡¡merit¡¡of¡¡erecting¡¡a¡¡temple¡£¡£¡£¡¡You¡¡cannot¡¡read¡¡the¡¡six¡¡

thousand¡¡seven¡¡hundred¡¡and¡¡seventy¡­one¡¡volumes¡¡of¡¡the¡¡Buddhist¡¡texts£»¡¡

but¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡revolving¡¡¡¡¡¡library£»¡¡¡¡¡¡containing¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡turn¡¡¡¡¡¡round£»¡¡¡¡¡¡by¡¡

pushing¡¡it¡¡like¡¡a¡¡windlass¡£¡¡and¡¡if¡¡you¡¡push¡¡with¡¡an¡¡earnest¡¡wish¡¡that¡¡you¡¡

could¡¡read¡¡the¡¡six¡¡thousand¡¡seven¡¡hundred¡¡and¡¡seventy¡­one¡¡volumes£»¡¡you¡¡

will¡¡acquire¡¡the¡¡same¡¡merit¡¡has¡¡the¡¡reading¡¡of¡¡them¡¡would¡¡enable¡¡you¡¡to¡¡

gain¡£¡£¡£¡¡So¡¡much¡¡will¡¡perhaps¡¡suffice¡¡to¡¡explain¡¡the¡¡religious¡¡meanings¡¡of¡¡

nazoraeru¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡magical¡¡¡¡¡¡meanings¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡explained¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡great¡¡

variety¡¡of¡¡examples£»¡¡but£»¡¡for¡¡present¡¡purposes£»¡¡the¡¡following¡¡will¡¡serve¡£¡¡If¡¡

you¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡straw£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡reason¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Sister¡¡

Helen¡¡made¡¡a¡¡little¡¡man¡¡of¡¡wax£»¡¡and¡¡nail¡¡it£»¡¡with¡¡nails¡¡not¡¡less¡¡than¡¡five¡¡

inches¡¡long£»¡¡to¡¡some¡¡tree¡¡in¡¡a¡¡temple¡­grove¡¡at¡¡the¡¡Hour¡¡of¡¡the¡¡Ox¡¡£¨2£©£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡person£»¡¡¡¡¡¡¡¡imaginatively¡¡¡¡¡¡represented¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡straw¡¡¡¡¡¡man£»¡¡

should¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡die¡¡¡¡¡¡thereafter¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡atrocious¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡agony£»¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡illustrate¡¡¡¡¡¡one¡¡

signification¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡nazoraeru¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡Or£»¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡suppose¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡robber¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡entered¡¡

your¡¡house¡¡during¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡carried¡¡away¡¡your¡¡valuables¡£¡¡If¡¡you¡¡can¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡27¡¡


¡­¡¡Page¡¡28¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



discover¡¡the¡¡¡¡¡¡footprints¡¡of¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡robber¡¡in¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡garden£»¡¡¡¡and¡¡then¡¡promptly¡¡

burn¡¡a¡¡very¡¡large¡¡moxa¡¡on¡¡each¡¡of¡¡them£»¡¡the¡¡soles¡¡of¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡robber¡¡

will¡¡become¡¡inflamed£»¡¡and¡¡will¡¡allow¡¡him¡¡no¡¡rest¡¡until¡¡he¡¡returns£»¡¡of¡¡his¡¡

own¡¡accord£»¡¡to¡¡put¡¡himself¡¡at¡¡your¡¡mercy¡£¡¡That¡¡is¡¡another¡¡kind¡¡of¡¡mimetic¡¡

magic¡¡expressed¡¡by¡¡the¡¡term¡¡nazoraeru¡£¡¡And¡¡a¡¡third¡¡kind¡¡is¡¡illustrated¡¡by¡¡

various¡¡legends¡¡of¡¡the¡¡Mugen¡­Kane¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡the¡¡bell¡¡had¡¡been¡¡rolled¡¡into¡¡the¡¡swamp£»¡¡there¡¡was£»¡¡of¡¡course£»¡¡no¡¡

more¡¡¡¡¡¡chance¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡ringing¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡wise¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡break¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡persons¡¡¡¡¡¡who¡¡

regretted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡loss¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡opportunity¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡strike¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡break¡¡¡¡¡¡¡¡objects¡¡

imaginatively¡¡substituted¡¡for¡¡the¡¡bell£»¡¡thus¡¡hoping¡¡to¡¡please¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡

the¡¡¡¡¡¡owner¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mirror¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡trouble¡£¡¡¡¡¡¡One¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡

persons¡¡was¡¡a¡¡woman¡¡called¡¡Umegae£»¡¡famed¡¡in¡¡Japanese¡¡legend¡¡because¡¡

of¡¡her¡¡relation¡¡to¡¡Kajiwara¡¡Kagesue£»¡¡a¡¡warrior¡¡of¡¡the¡¡Heike¡¡clan¡£¡¡While¡¡the¡¡

pair¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡traveling¡¡¡¡¡¡together£»¡¡¡¡¡¡Kajiwara¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡great¡¡

straits¡¡for¡¡want¡¡of¡¡money£»¡¡and¡¡Umegae£»¡¡remembering¡¡the¡¡tradition¡¡of¡¡the¡¡

Bell¡¡of¡¡Mugen£»¡¡took¡¡a¡¡basin¡¡of¡¡bronze£»¡¡and£»¡¡mentally¡¡representing¡¡it¡¡to¡¡be¡¡

the¡¡bell£»¡¡beat¡¡upon¡¡it¡¡until¡¡she¡¡broke¡¡it£»¡¡crying¡¡out£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡for¡¡

three¡¡¡¡¡¡hundred¡¡¡¡¡¡pieces¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡gold¡£¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡guest¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡inn¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pair¡¡¡¡¡¡were¡¡

stopping¡¡made¡¡inquiry¡¡as¡¡to¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡banging¡¡and¡¡the¡¡crying£»¡¡and£»¡¡

on¡¡learning¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡trouble£»¡¡actually¡¡presented¡¡Umegae¡¡with¡¡three¡¡

hundred¡¡¡¡¡¡ryo¡¡¡¡¡¡£¨3£©¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡gold¡£¡¡¡¡¡¡Afterwards¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡song¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡Umegae's¡¡

basin¡¡of¡¡bronze£»¡¡and¡¡that¡¡song¡¡is¡¡sung¡¡by¡¡dancing¡¡girls¡¡even¡¡to¡¡this¡¡day£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Umegae¡¡no¡¡chozubachi¡¡tataite¡¡O¡­kane¡¡ga¡¡deru¡¡naraba¡¡Mina¡¡San¡¡mi¡­¡¡

uke¡¡wo¡¡Sore¡¡tanomimasu¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§¡¨If£»¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡striking¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡wash¡­basin¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Umegae£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡make¡¡

honorable¡¡money¡¡come¡¡to¡¡me£»¡¡then¡¡would¡¡I¡¡negotiate¡¡for¡¡the¡¡freedom¡¡of¡¡

all¡¡my¡¡girl¡­comrades¡£¡¨£§¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡this¡¡happening£»¡¡the¡¡fame¡¡of¡¡the¡¡Mugen¡­Kane¡¡became¡¡great£»¡¡and¡¡

many¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡¡¡followed¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡example¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Umegae£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thereby¡¡¡¡¡¡¡¡hoping¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡

emulate¡¡her¡¡luck¡£¡¡Among¡¡these¡¡folk¡¡was¡¡a¡¡dissolute¡¡farmer¡¡who¡¡lived¡¡near¡¡

Mugenyama£»¡¡on¡¡t¡¡he¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡Oigawa¡£¡¡Having¡¡wasted¡¡his¡¡substance¡¡in¡¡

riotous¡¡living£»¡¡this¡¡farmer¡¡made¡¡for¡¡himself£»¡¡out¡¡of¡¡the¡¡mud¡¡in¡¡his¡¡garden£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡28¡¡


¡­¡¡Page¡¡29¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



a¡¡clay¡­model¡¡of¡¡the¡¡Mugen¡­Kane£»¡¡and¡¡he¡¡beat¡¡the¡¡clay¡­bell£»¡¡and¡¡broke¡¡it£»¡¡

crying¡¡out¡¡the¡¡while¡¡for¡¡great¡¡wealth¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Then£»¡¡out¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡before¡¡him£»¡¡rose¡¡up¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡a¡¡white¡­¡¡

robed¡¡woman£»¡¡with¡¡long¡¡loose¡­flowing¡¡hair£»¡¡holding¡¡a¡¡covered¡¡jar¡£¡¡And¡¡the¡¡

woman¡¡said£º¡¡¡¨I¡¡have¡¡come¡¡to¡¡answer¡¡your¡¡fervent¡¡prayer¡¡as¡¡it¡¡deserves¡¡to¡¡

be¡¡answered¡£¡¡Take£»¡¡therefore£»¡¡this¡¡jar¡£¡¨¡¡So¡¡saying£»¡¡she¡¡put¡¡the¡¡jar¡¡into¡¡his¡¡

hands£»¡¡and¡¡disappeared¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Into¡¡his¡¡house¡¡the¡¡happy¡¡man¡¡rushed£»¡¡to¡¡tell¡¡his¡¡wife¡¡the¡¡good¡¡news¡£¡¡

He¡¡set¡¡down¡¡in¡¡front¡¡of¡¡her¡¡the¡¡covered¡¡jar£»¡¡which¡¡was¡¡heavy£»¡¡and¡¡they¡¡

opened¡¡it¡¡together¡£¡¡And¡¡they¡¡found¡¡that¡¡it¡¡was¡¡filled£»¡¡up¡¡to¡¡the¡¡very¡¡brim£»¡¡

with¡£¡£¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡no£¡¡¡¡¡I¡¡really¡¡cannot¡¡tell¡¡you¡¡with¡¡what¡¡it¡¡was¡¡filled¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29¡¡


¡­¡¡Page¡¡30¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KWAIDAN£º¡¡Stories¡¡and¡¡Studies¡¡of¡¡Strange¡¡Things¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡JIKININKI¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Once£»¡¡when¡¡Muso¡¡Kokushi£»¡¡a¡¡priest¡¡of¡¡the¡¡Zen¡¡sect£»¡¡was¡¡journeying¡¡

alone¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡province¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Mino¡¡¡¡¡¡£¨1£©£»¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡lost¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mountain¡­¡¡

district¡¡¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡nobody¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡direct¡¡¡¡¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡

wandered¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡helplessly£»¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ